Справа №521/13785/13-ц
24 вересня 2013 року Малиновський районний суд м. Одеси у складі:
головуючого судді: - Поліщук І.О.
при секретарі: - Святецькій І.О.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Одесі заяву ОСОБА_3, зацікавлена особа - ОСОБА_4 про встановлення факту родинних відносин, суд -
Заявник ОСОБА_3 звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, зацікавлена особа - ОСОБА_4, в якій просить встановити, що він, ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 народження є сином ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2 народження. Свою заяву ОСОБА_3 обґрунтовує тим, що коли його батьку ОСОБА_4 видавали паспорт громадянина України, його фамілію помилково переклали з російської «ОСОБА_4» як «ОСОБА_4», а фамілію заявника «ОСОБА_3» при видачі паспорту громадянина України переклали як «ОСОБА_3», також даний факт підтверджується третьою сторінкою паспорту батька - ОСОБА_4 серії НОМЕР_1, де його прізвище вказане російською як «ОСОБА_4» та третьою сторінкою паспорту заявника серії НОМЕР_6 де його прізвище вказане російською як «ОСОБА_4». У зв'язку з тим, що зазначена розбіжність в перекладі у майбутньому може призвести до непорозумінь, він вимушений звернутись до суду з наступною заявою.
Заявник ОСОБА_3 в судовому засіданні заяву підтримав та просив задовольнити, а також вказав, що після пред'явлення заяви до суду його батько - ОСОБА_4 помер.
Зацікавлена особа - ОСОБА_4 в судове засідання не з'явився, заявником надане свідоцтво про смерть, з якого вбачається, що ОСОБА_4 помер ІНФОРМАЦІЯ_3.
Суд, вислухавши заявника, свідків та дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню.
В судовому засіданні встановлено, що ОСОБА_3 народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Одесі, що підтверджується свідоцтвом про його народження, серія НОМЕР_4, виданим 02 серпня 1977 року Київським Рай. РАГСом, про що зроблений актовий запис № 675 від 10.09.1965 року. З даного свідоцтва вбачається, що в графі батько записаний ОСОБА_4, російською мовою «ОСОБА_4».
Як вбачається з паспорту громадянина України серії НОМЕР_1 ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2 народження, виданого Іллічівським РВ ОМУ УМВС України в Одеській області 20.03.1998 року, його прізвище російською мовою записано «ОСОБА_4».
Як вбачається з паспорту громадянина України серії НОМЕР_6 ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 народження, виданого Іллічівським РВ ОМУ МВС України в Одеській області 11.12.2001 року, його прізвище російською мовою записано «ОСОБА_3».
Як вбачається з свідоцтва про смерть ОСОБА_4, серія НОМЕР_5, виданого Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції, він помер ІНФОРМАЦІЯ_3, про що було складено відповідний актовий запис за № 8236.
В судовому засіданні була допитана свідок ОСОБА_8, яка підтвердила факт, що померлий ОСОБА_4 був рідним батьком заявника ОСОБА_3.
Свідок ОСОБА_8 теж підтвердив, що померлий ОСОБА_4 був рідним батьком заявника ОСОБА_3.
З цих підстав суд робить висновок про те, що ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 народження є сином ОСОБА_4, померлого ІНФОРМАЦІЯ_3.
Таким чином, в ході судового розгляду були досліджені документі та інші докази, що підтверджують родинні відносини між заявником та його батьком ОСОБА_4, померлим ІНФОРМАЦІЯ_3.
Відповідно до вимог статті 256 ч.1 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин. В контексті даної статті встановлення фактів родинних відносин може бути необхідно заявнику для здійснення певних правочинів.
На підставі викладеного та керуючись статтями 3, 15, 234, 256, 257 ЦПК України, суд, -
Заяву ОСОБА_3 про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.
Встановити юридичний факт, що ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 народження є сином ОСОБА_4, померлого ІНФОРМАЦІЯ_3.
Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Одеської області в десятиденний термін.
Суддя: І.О. Поліщук