Справа № 2018/20562/2012
н/п 1-кп/640/8/13
"09" січня 2013 р. Київський районний суд м. Харкова у складі колегії суддів:
головуючої судді Шмадченко С.І.,
суддів - Зуб Г.А., Сенаторова В.М.,
за участю секретаря Галушки А.А.,
прокурора Савченко І.В.,
потерпілого ОСОБА_1,
обвинуваченого ОСОБА_2,
адвоката ОСОБА_3,
перекладача ОСОБА_4,
розглянувши у підготовчому судовому засіданні матеріали кримінального провадження № 12012220140000180 які направлені з прокуратури Харківської області відносно:
ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця провінції Анхуей, Китайської Народної Республіки, громадянина Китайської Народної Республіки, зареєстрованого в Україні за адресою: АДРЕСА_1; у вчинені кримінального правопорушення за ч.1 ст. 115 КК України,-
24.12.2012 р. до Київському районному суду м.Харкова від прокурора Харківської області надійшов обвинувальний акт з додатками у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12012220140000180 від 24.11.2012 р відносно ОСОБА_2,.
25.12.2012 р. ухвалою суду вказане кримінальне провадження призначене до підготовчого судового засідання.
28.12.2012 р. у підготовчому судовому засіданні перекладач ОСОБА_5 суду повідомив, що він не володіє державною мовою і не може здійснити переклад з української мови на китайську мову, в зв'язку з чим судове засідання було відкладено для забезпечення явки перекладача.
09.01.2013 р. в судове засідання перекладач з української мови на китайську мову не з'явився, а був присутній перекладач ОСОБА_4, який здійснював переклад з української мови на російську мову.
Оскільки термін тримання під вартою ОСОБА_2 закінчується 09.01.2013 р., а суд за відсутністю перекладача не може продовжити підготовче судове засідання, тому вважає за необхідне продовжити ОСОБА_2 строк тримання під вартою до 11.01.2013 р. з відкладенням судового засідання.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст.314, 327, 331 КПК України, суд, -
Продовжити ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 строк тримання під вартою в СІЗО № 27 м.Харкова до 11.01.2013 р.
Забеспечити участь перекладача у підготовчому судовому засіданні на 11.01.2013 р. о 12-00 год.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя Шмадченко С.І
.
Судді: Зуб Г.А.
Сенаторов В.М..