01.04.2025
Справа № 331/1673/25
Провадження № 2/331/1631/2025
01 квітня 2025 року суддя Жовтневого районного суду м. Запоріжжя Жукова О.Є., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 в особі представника ОСОБА_2 до ОСОБА_3 , третя особа орган опіки та піклування в особі Бердянської міської військової адміністрації Бердянського району Запорізької області про визначення місця проживання дитини,
Позивач в особі представника ОСОБА_2 звернувся до Жовтневого районного суду м. Запоріжжя з вказаним позовом, в якому просить суд :
1. Визначити місцем проживання малолітньої ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за місцем проживання її батька, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .
2. Заборонити ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , та/або будь-яким іншим особам змінювати місце проживання дитини, ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , з місця проживання з батьком на місце проживання з матір'ю та/або будь-якою іншою особою.
3. Зобов'язати ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , та/ або будь-яких інших осіб, за обставин зміни місця проживання дитини повернути ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , її батьку протягом одного календарного дня та передати дитину батькові.
4. У разі не повернення дитини ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , її батьку протягом одного календарного дня відібрати/відбирати негайно у матері та/або будь-яких інших осіб, у яких знаходиться дитина, та повернути дитину її батьку.
5. Заборонити ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , без згоди ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , вивозити ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , з території України.
Зазначена позовна заява не відповідає вимогам, встановленим ст.ст. 175, 177 ЦПК України, а тому є підстави для залишення її без руху відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України з метою усунення недоліків.
Ухвалою суду від 26 березня 2025 року позовну заяву залишено без руху та надано позивачу строк для усунення недоліків.
На виконання ухвали суду від 26 березня 2025 року позивач надав суду документ, викладений іноземною мовою та квитанцію про сплату судового збору.
Згідно ч.5 ст.177 ЦПК України позивач зобов'язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються вимоги.
Відповідно до ст. 9 ЦПК України та ч. 1 ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» цивільне судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.
Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.
Згідно зі ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова. Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України. Застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається законом.
Частиною 1 ст. 14 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» визначено, що у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.
За ст. 14 Закону України «Про засади державної мовної політики» судочинство в Україні цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою, а сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини 3 статті 8 цього Закону, допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, у разі необхідності, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу.
Рішенням Конституційного Суду України від 28 лютого 2018 року №2р-2018 Закон України «Про засади державної мовної політики» від 03 липня 2012 року №5029-VI, зі змінами, визнаний неконституційним, втратив чинність з дня ухвалення Конституційним Судом України зазначеного рішення.
Крім того, як зазначив Конституційний Суд України у рішенні від 14 грудня 1999 року у справі №10-рп/99, українська мова як державна є обов'язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації того), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (ч.5 ст. 10 Конституції України)
Верховний Суд також неодноразово наголошував на тому, що подані судові документи повинні бути викладені державною мовою. Така правова позиція викладена у ухвалі Верховного суду України від 31 березня 2020 року у справі №636/398/19, провадження №61-5685ск20; від 19 березня 2020 року у справі № 629/5741/19, провадження №61-5019ск20; від 02 березня 2020 року у справі №623/4072/19, провадження №61-2581ск20; від 27 лютого 2020 року у справі №638/6372/19, провадження №61-2956ск20.
Суддею встановлено , що до заяви про усунення недоліків від 31.03.2025 в якості доказу додано документ , викладений іноземною мовою, що унеможливлює дослідження його змісту.
Крім того, в порушення вимог ч.1 ст. 177 ЦПК України позивачем не надано докази надсилання зазначеного доказу іншим учасникам справи.
Також, в порушення вимог п. 8, п.9 ч.3 ст. 175 ЦПК України позивач не зазначив докази, які не можуть бути подані разом із позовною заявою (за наявності); зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви; попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести у зв'язку із розглядом справи.
Згідно ч. 1 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п'яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.
Таким чином, позивачу необхідно: надати суду переклад на державну (українську) мову додатку до заяви про усунення недоліків , викладеного іноземною мовою; докази направлення зазначених доказів іншим учасникам справи; надати уточнену позовну заяву, в якій зазначити наявність у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви; попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести у зв'язку із розглядом справи, а також на виконання ч.1 ст. 177 ЦПК України надати суду докази надсилання уточненої позовної заяви іншим учасникам справи.
Керуючись ст. 177, 185, 260, 261 ЦПК України, суд -
Позовну заяву ОСОБА_1 в особі представника ОСОБА_2 до ОСОБА_3 , третя особа орган опіки та піклування в особі Бердянської міської військової адміністрації Бердянського району Запорізької області про визначення місця проживання дитини- залишити без руху, надавши позивачу п'ятиденний строк для усунення недоліків, зазначених в ухвалі, з дня отримання даної ухвали суду.
Роз'яснити позивачу, що в разі, якщо у встановлений строк недоліки позовної заяви не будуть усунуті, вона вважатиметься неподаною і буде повернута позивачу.
Копію ухвали надіслати позивачу.
Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили з дня її підписання суддею.
Суддя: О.Є. Жукова