Ñïðàâà ¹ 420/3170/25
Ó Õ Â À Ë À
05 áåðåçíÿ 2025 ðîêó ì.Îäåñà
Îäåñüêèé îêðóæíèé àäì³í³ñòðàòèâíèé ñóä ó ñêëàä³ ãîëîâóþ÷î¿ ñóää³ Äóáðîâíî¿ Â.À., ðîçãëÿíóâøè â ïîðÿäêó ïèñüìîâîãî ïðîâàäæåííÿ ïèòàííÿ ùîäî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à â àäì³í³ñòðàòèâí³é ñïðàâ³ çà ïîçîâíîþ çàÿâîþ ÎÑÎÁÀ_1 , ÿêà 䳺 â âëàñíèõ ³í³òåðåñàõ òà â ³íòåðåñàõ íåïîâíîë³òí³õ ä³òåé - ÎÑÎÁÀ_2 òà ÎÑÎÁÀ_3 äî Äåðæàâíî¿ ì³ãðàö³éíî¿ ñëóæáè Óêðà¿íè ïðî âèçíàííÿ ïðîòèïðàâíèì òà ñêàñóâàííÿ ð³øåííÿ,
âñòàíîâèâ:
Äî ñóäó ç ïîçîâîì çâåðíóëàñü ÎÑÎÁÀ_1 , ÿêà 䳺 â âëàñíèõ ³í³òåðåñàõ òà â ³íòåðåñàõ íåïîâíîë³òí³õ ä³òåé - ÎÑÎÁÀ_2 òà ÎÑÎÁÀ_3 (äàë³ - ïîçèâà÷) äî Äåðæàâíî¿ ì³ãðàö³éíî¿ ñëóæáè Óêðà¿íè (äàë³ - â³äïîâ³äà÷, ÄÌÑÓ), â ÿêîìó ïðîñèòü:
- âèçíàòè ïðîòèïðàâíèì òà ñêàñóâàòè ð³øåííÿ Äåðæàâíî¿ ì³ãðàö³éíî¿ ñëóæáè Óêðà¿íè â³ä 31.12.2024 ð. ¹193-24, ÿêèì ÎÑÎÁÀ_1 , ùî 䳺 â ³íòåðåñàõ ñâî¿õ íåïîâíîë³òí³õ ä³òåé - ÎÑÎÁÀ_2 - ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 òà ÎÑÎÁÀ_4 ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_2 áóëî â³äìîâëåíî ó âèçíàíí³ á³æåíöåì àáî îñîáîþ, ÿêà ïîòðåáóº äîäàòêîâîãî çàõèñòó;
- çîáîâ?ÿçàòè Äåðæàâíó ì³ãðàö³éíó ñëóæáó Óêðà¿íè ïðèéíÿòè ð³øåííÿ ïðî âèçíàííÿ á³æåíöåì àáî îñîáîþ, ÿêà ïîòðåáóº äîäàòêîâîãî çàõèñòó ñòîñîâíî ÎÑÎÁÀ_1 , ùî 䳺 â ³íòåðåñàõ ñâî¿õ íåïîâíîë³òí³õ ä³òåé - ÎÑÎÁÀ_2 - ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 òà ÎÑÎÁÀ_5 ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_2 .
Óõâàëîþ ñóäó â³ä 07.02.2025 ðîêó â³äêðèòî ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ çà ïðàâèëàìè çàãàëüíîãî ïîçîâíîãî ïðîâàäæåííÿ, ðîçïî÷àòî ï³äãîòîâêó ñïðàâè äî ñóäîâîãî ðîçãëÿäó, ïðèçíà÷åíî ï³äãîòîâ÷å çàñ³äàííÿ íà 05.03.2025 ð.
 ñóäîâå çàñ³äàííÿ ñòîðîíè íå ïðèáóëè, ïðî äàòó òà ÷àñ ïðîâåäåííÿ ï³äãîòîâ÷îãî çàñ³äàííÿ ïîâ³äîìëåí³ íàëåæíèì ÷èíîì.
³äïîâ³äíî äî ÷. 4 ñò. 229 ÊÀÑ Óêðà¿íè ó ðàç³ íåÿâêè ó ñóäîâå çàñ³äàííÿ âñ³õ ó÷àñíèê³â ñïðàâè àáî ÿêùî â³äïîâ³äíî äî ïîëîæåíü öüîãî Êîäåêñó ðîçãëÿä ñïðàâè çä³éñíþºòüñÿ çà â³äñóòíîñò³ ó÷àñíèê³â ñïðàâè (ó òîìó ÷èñë³ ïðè ðîçãëÿä³ ñïðàâè â ïîðÿäêó ïèñüìîâîãî ïðîâàäæåííÿ), ô³êñóâàííÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ çà äîïîìîãîþ çâóêîçàïèñóâàëüíîãî òåõí³÷íîãî çàñîáó íå çä³éñíþºòüñÿ.
ßê âáà÷àºòüñÿ ç ìàòåð³àë³â ñïðàâè, 04.03.2025 ðîêó ÷åðåç ñèñòåìó “Åëåêòðîííèé ñóä» ïðåäñòàâíèêîì ïîçèâà÷à íàäàíî êëîïîòàííÿ ïðî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à ç ðîñ³éñüêî¿ ìîâè íà óêðà¿íñüêó ìîâó ó çâ'ÿçêó ç íåâîëîä³ííÿì ïîçèâà÷åì óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ.
Íàäàþ÷è ïðàâîâó îö³íêó âêàçàíîìó êëîïîòàííþ íà ïðåäìåò éîãî óçãîäæåíîñò³ ç íîðìàìè ïðîöåñóàëüíîãî ïðàâà, ñóä çàçíà÷ຠíàñòóïíå.
Çã³äíî ³ç ïðèïèñàìè ñòàòò³ 15 ÊÀÑ Óêðà¿íè ñóäî÷èíñòâî ³ ä³ëîâîäñòâî â àäì³í³ñòðàòèâíèõ ñóäàõ ïðîâàäèòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ñóäè çàáåçïå÷óþòü ð³âí³ñòü ïðàâ ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîöåñó çà ìîâíîþ îçíàêîþ; ñóäè âèêîðèñòîâóþòü äåðæàâíó ìîâó â ïðîöåñ³ ñóäî÷èíñòâà òà ãàðàíòóþòü ïðàâî ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîöåñó íà âèêîðèñòàííÿ íèìè â ñóäîâîìó ïðîöåñ³ ð³äíî¿ ìîâè àáî ìîâè, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü. ³äïîâ³äíî äî ÷àñòèíè ÷åòâåðòî¿ âêàçàíî¿ íîðìè, ó÷àñíèêè ñóäîâîãî ïðîöåñó, ÿê³ íå âîëîä³þòü àáî íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ìàþòü ïðàâî ðîáèòè çàÿâè, íàäàâàòè ïîÿñíåííÿ, âèñòóïàòè â ñóä³ ³ çàÿâëÿòè êëîïîòàííÿ ð³äíîþ ìîâîþ àáî ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, êîðèñòóþ÷èñü ïðè öüîìó ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à, â ïîðÿäêó, âñòàíîâëåíîìó öèì Êîäåêñîì.
Ñòàòòåþ 8 ÊÀÑ Óêðà¿íè ïåðåäáà÷åíî, ùî óñ³ ó÷àñíèêè ñóäîâîãî ïðîöåñó º ð³âíèìè ïåðåä çàêîíîì ³ ñóäîì. Íå ìîæå áóòè ïðèâ³ëå¿â ÷è îáìåæåíü ïðàâ ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî ïðîöåñó çà îçíàêàìè ðàñè, êîëüîðó øê³ðè, ïîë³òè÷íèõ, ðåë³ã³éíèõ òà ³íøèõ ïåðåêîíàíü, ñòàò³, åòí³÷íîãî òà ñîö³àëüíîãî ïîõîäæåííÿ, ìàéíîâîãî ñòàíó, ì³ñöÿ ïðîæèâàííÿ, çà ìîâíèìè àáî ³íøèìè îçíàêàìè.
Ö³ ïîëîæåííÿ êîðåñïîíäóþòüñÿ ç ïðèïèñàìè ÷àñòèíè äðóãî¿ òà òðåòüî¿ ñòàòò³ 12 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ñóäîóñòð³é ³ ñòàòóñ ñóää³â», â³äïîâ³äíî äî ÿêèõ, ñóäè çàáåçïå÷óþòü ð³âí³ñòü ïðàâ ãðîìàäÿí ó ñóäîâîìó ïðîöåñ³ çà ìîâíîþ îçíàêîþ; ñóäè âèêîðèñòîâóþòü äåðæàâíó ìîâó â ïðîöåñ³ ñóäî÷èíñòâà òà ãàðàíòóþòü ïðàâî ãðîìàäÿí íà âèêîðèñòàííÿ íèìè â ñóäîâîìó ïðîöåñ³ ð³äíî¿ ìîâè àáî ìîâè, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü.
³äïîâ³äíî äî ÷. 1 ñò. 71 ÊÀÑ Óêðà¿íè ïåðåêëàäà÷åì º îñîáà, ÿêà â³ëüíî âîëî䳺 ìîâîþ, ÿêîþ çä³éñíþºòüñÿ àäì³í³ñòðàòèâíå ñóäî÷èíñòâî, òà ³íøîþ ìîâîþ, çíàííÿ ÿêî¿ íåîáõ³äíå äëÿ óñíîãî àáî ïèñüìîâîãî ïåðåêëàäó ç îäí³º¿ ìîâè íà ³íøó, à òàêîæ îñîáà, ÿêà âîëî䳺 òåõí³êîþ ñï³ëêóâàííÿ ç ãëóõèìè, í³ìèìè ÷è ãëóõîí³ìèìè.
Çã³äíî ç ÷. 2 ñò. 71 ÊÀÑ Óêðà¿íè ïåðåêëàäà÷ äîïóñêàºòüñÿ óõâàëîþ ñóäó çà êëîïîòàííÿì ó÷àñíèêà ñïðàâè àáî ïðèçíà÷àºòüñÿ ç ³í³ö³àòèâè ñóäó.
Ç îãëÿäó íà âêàçàí³ íîðìè ÊÀÑ Óêðà¿íè òà âðàõîâóþ÷è, ùî ïîçèâà÷ º ãðîìàäÿíèíîì Òàíäæèê³ñòàíó, ïðè öüîìó â³äñóòíº ï³äòâåðäæåííÿ ùîäî éîãî â³ëüíîãî âîëîä³ííÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ñóä ä³éøîâ âèñíîâêó ïðî íåîáõ³äí³ñòü çàáåçïå÷èòè ïîçèâà÷à ïåðåêëàäà÷åì ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà ðîñ³éñüêó ìîâó òà ç ðîñ³éñüêî¿ ìîâè íà óêðà¿íñüêó ìîâó.
Êåðóþ÷èñü ñò.ñò. 8, 15, 71 ÊÀÑ Óêðà¿íè, ñóä
óõâàëèâ:
Êëîïîòàííÿ ïðåäñòàâíèêà ïîçèâà÷à ïðî ïðî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à - çàäîâîëüíèòè.
Ïðèçíà÷èòè òà çàëó÷èòè äî ó÷àñò³ ó ñïðàâ³ ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà ðîñ³éñüêó ìîâó òà ç ðîñ³éñüêî¿ ìîâè íà óêðà¿íñüêó ìîâó.
Ðîç'ÿñíèòè ïåðåêëàäà÷ó, ùî â³äïîâ³äíî äî âèìîã ÷.÷. 3, 4 ñò. 71 ÊÀÑ Óêðà¿íè ïåðåêëàäà÷ ìຠïðàâî â³äìîâèòèñÿ â³ä ó÷àñò³ â àäì³í³ñòðàòèâíîìó ñóäî÷èíñòâ³, ÿêùî â³í íå âîëî䳺 ìîâîþ â îáñÿç³, íåîáõ³äíîìó äëÿ ïåðåêëàäó, ïðàâî ñòàâèòè ïèòàííÿ ç ìåòîþ óòî÷íåííÿ ïåðåêëàäó, à òàêîæ ïðàâî íà îïëàòó âèêîíàíî¿ ðîáîòè òà íà êîìïåíñàö³þ âèòðàò, ïîâ'ÿçàíèõ ³ç âèêëèêîì äî ñóäó. Ïåðåêëàäà÷ çîáîâ'ÿçàíèé ç'ÿâëÿòèñÿ äî ñóäó çà éîãî âèêëèêîì, çä³éñíþâàòè ïîâíèé ³ ïðàâèëüíèé ïåðåêëàä, ïîñâ³ä÷óâàòè ïðàâèëüí³ñòü ïåðåêëàäó ñâî¿ì ï³äïèñîì íà ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíòàõ, ùî âðó÷àþòüñÿ ñòîðîíàì ó ïåðåêëàä³ íà ¿õ ð³äíó ìîâó àáî ìîâó, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü.
³äêëàñòè ñóäîâå çàñ³äàííÿ ó çâ'ÿçêó ç çàëó÷åííÿì äî ó÷àñò³ ó ñïðàâ³ ïåðåêëàäà÷à.
Ïðèçíà÷åíîìó ïåðåêëàäà÷ó òà ñòîðîíàì ó ñïðàâ³ ç'ÿâèòèñü ó ï³äãîòî÷å çàñ³äàííÿ íà äàòó òà ÷àñ, âêàçàí³ â ñóäîâ³é ïîâ³ñòö³.
Ïðèçíà÷åíîìó ïåðåêëàäà÷ó ìàòè ïðè ñîá³ äîêóìåíòè, ÿê³ ïîñâ³ä÷óþòü îñîáó ïåðåêëàäà÷à òà éîãî êîìïåòåíòí³ñòü.
Êîï³þ óõâàëè íàïðàâèòè ñòîðîíàì ó ñïðàâ³.
Óõâàëà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº, çàïåðå÷åííÿ íà íå¿ ìîæóòü áóòè âèêëàäåí³ â àïåëÿö³éí³é ñêàðç³ íà ð³øåííÿ ñóäó, ïðèéíÿòå çà ðåçóëüòàòàìè ðîçãëÿäó ñïðàâè.
Óõâàëà íàáèðຠçàêîííî¿ ñèëè ç ìîìåíòó ¿¿ ï³äïèñàííÿ ñóääåþ.
Ñóääÿ Â.À. Äóáðîâíà