Справа №2К-3/2010
21 жовтня 2010 року Ленінський районний суд м. Севастополя у складі:
головуючого судді - Пузіної В.І.
при секретарі - Поліщук О.Л.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Севастополі клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення Самаркандського міського суду з цивільних справ Республіки Узбекистан від 25.03.2010 року,
Рішенням Самаркандського міського суду з цивільних справ Республіки Узбекистан від 25.03.2010 року відділ РАЦС м. Севастополя зобов'язано внести виправлення до актового запису про народження ОСОБА_1 за № 119 від 20.04.1939 року, а саме: ім'я „ІНФОРМАЦІЯ_3” змінити на „ІНФОРМАЦІЯ_3”, дату народження з „ІНФОРМАЦІЯ_1” змінити на „ІНФОРМАЦІЯ_2”, місце народження доповнити записом місто Севастополь.
ОСОБА_1 звернувся із клопотанням про визнання на території України зазначеного рішення.
Заінтересована особа - Відділ РАЦС ГУЮ в м. Севастополі сповіщений про надходження клопотання, про час та місце судового засідання у порядку ст. 401 ЦПК України, начальником надана заява про відсутність заперечень з боку відділу РАЦС ГУЮ в м. Севастополі щодо визнання рішення іноземного суду. В судове засідання представник не з'явився, що відповідно до ч. 5 ст. 401 ЦПК України не є перешкодою для розгляду клопотання, в тому числі в порядку ч.2 ст. 197 ЦПК України без фіксації судового процесу технічними засобами.
Суд, розглянувши клопотання, вивчив матеріали справи, вважає його таким, що підлягає задоволенню.
Згідно зі ст.. 399 ЦПК України, рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана ВР України, або за принципом взаємності.
Відповідно до ст.. 52 Конвенції про правову допомогу і правові відносини по цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року, учасниками якої є Україна та Узбекистан, ухвалені та такі, що набрали законної сили рішення, не потребуючи за своїм характером виконання, визнаються на території інших Сторін без спеціального провадження, якщо установи юстиції запитуваної Сторони не ухвалювали раніше по цій справі рішення, що набрало законної сили; справа згідно даної Конвенції, а у випадках, не передбачених нею, згідно законодавству Сторони, на території якої рішення має бути визнано, не відноситься до виключної компетенції установ юстиції цієї сторони.
Судом встановлено, що рішення Самаркандського міського суду з цивільних справ Республіки Узбекистан від 25.03.2010 року набрало законної сили, ухвалено в межах компетенції суду, який розглядав справу, справа, яка вирішена не відноситься до виключної компетенції органів юстиції України, на території Узбекистану рішення не виконувалося, воно не потребує примусового виконання, клопотання про визнання рішення підсудне Ленінському районному суду міста Севастополя, заінтересована особа не заперечує проти визнання вказаного рішення на території України.
Таким чином, приймаючи до уваги, що підстав для відмови у задоволенні клопотання, передбачених ст. 396 ЦПК України чи ст. 55 Конвенції, не встановлено, суд приходить до висновку, що рішення Самаркандського міського суду з цивільних справ Республіки Узбекистан від 25.03.2010 року підлягає визнанню на території України.
Керуючись ст.ст. 51-55 Конвенції про правову допомогу та правових відносинах по сімейним, цивільним та кримінальним справам від 22 січня 1993 року, ст.ст. 399-401 ЦПК України, суд
Клопотання ОСОБА_1 - задовольнити.
Визнати на території України рішення Самаркандського міського суду з цивільних справ Республіки Узбекистан від 25.03.2010 року.
Внести зміни до актового запису, вчиненого відділом ЗАГС м. Севастополя, про народження ОСОБА_1 за № 116 від 20.04.1939 року: змінити ім'я з „ІНФОРМАЦІЯ_3” на „ІНФОРМАЦІЯ_3”, дату народження змінити з „ІНФОРМАЦІЯ_2” на „ІНФОРМАЦІЯ_2”, запис місця народження доповнити „місто Севастополь” .
Ухвалу може бути оскаржено в апеляційному порядку до Апеляційного суду міста Севастополя через суд першої інстанції шляхом подачі в 5-денний строк з дня її проголошення апеляційної скарги.
Суддя -
Начальнику Головного управління
Юстиції в м. Севастополі
О.Ф. Ковітіді
м. Севастополь
вул. 4-та Бастіонна, 3
Ленінський районний суд м. Севастополя надсилає копію ухвали суду про надання дозволу на виконання на території Україна рішення Одинцовського міського суду Московської області Російської Федерації про усиновлення та внесення змін в актовий запис про народження ОСОБА_4 - до відома.
Додаток: копія ухвали суду 2к-5/2010 року на 1 арк.
Суддя Ленінського районного
суду м. Севастополя О.І. Проценко
Начальнику Головного управління
Юстиції в м. Севастополі
О.Ф. Ковітіді
м. Севастополь
вул. 4-та Бастіонна, 3
Ленінський районний суд м. Севастополя надсилає копію ухвали суду про надання дозволу на виконання на території Україна рішення Одинцовського міського суду Московської області Російської Федерації про усиновлення та внесення змін в актовий запис про народження ОСОБА_4 - до відома.
Додаток: копія ухвали суду 2к-5/2010 року на 1 арк.
Суддя Ленінського районного
суду м. Севастополя О.І. Проценко