Справа № 3-3598/10
13 серпня 2010 року м. Чернігів
Новозаводський районний суд міста Чернігова
в складі: головуючого судді Шипов І.М.
при секретарі Крохмальній Л.В.
з участю прокурора Попсуйко Л.А.
адвоката ОСОБА_1
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду, в місті Чернігові справу за поданням Чернігівської митниці у відношенні керівника підприємства „ATLANTIC FISH MARKET” LTD, ОСОБА_2 - за ст. 352 МК України суд, -
Встановив:
До суду надійшли матеріали митниці, з яких вбачається, що 18.06.2010 року о 18 год.00 хв. до зони митного контролю м/п „Нові Яриловичі» Чернігівської митниці заїхав вантажний автомобіль ДAF", д. р. н. НОМЕР_1/НОМЕР_2, що перевозив вантаж «Свіжоморожені курячі окорока», загальна кількість переміщуваного товару склала 1267 картонних коробів вагою нетто 19005,00 кг. фактурна вартість товару - 18054,75 $. з Литви до України.
До митного контролю було надано наступні товаросупровідні документи: МДП JX64920473, CMR від 17.05.10 А №0073994, Invoice (рахунок-фактура) від 10.05.10 №000193, ветеринарного сертифікату на експортоване в Україну м'ясо від 25.01.10 №МРН-790478, виданого компетентним органом США, ветеринарного сертифікату Державної служби продовольства і ветеринарії Литовської Республіки від 17.05.10 № 2245.
Продавець - „ATLANTIC FISH MARKET" LTD., 049341, 306 Victoria House,Victoria Mahe, Seyshelles. Покупець - ФОП ОСОБА_3, м. Чернігів, Житомирська, 34.
Виробник продукції - Sanderson. Країна виробництва -США.
Перевізник РТАЕ Фman Greenhouse Complex", Україна, м. Умань, Черкаської області, вул. Дерев'янко, 26.
Згідно листа Чернігівського прикордонного загону „Про надання інформації 18.06.10 № 51/618 у пункті пропуску „Нові Яриловичі" Чернігівської митниці здійснено огляд переміщуваного товару.
Ознак порушень чинного законодавства України не встановлено.
22.06.10 в ході вивантаження товару на території ЗАТ „Суратон", Чернігів, проведеного відповідно до листа ФОП „ОСОБА_3О." від 22.06.10 № 22/06, встановлено наявність у вантажному відсіку вказаного транспортному засобу 1267 картонних коробів заморожених курячих задніх четвертей, з яких: виробництва заводу Р-522 - 547 коробів та виробництва заводу Р-7264 - 720 коробів.
Загальна кількість вантажних місць відповідає даним зазначеним у товаросупровідних документах - 1267.
Разом з тим, ветеринарний сертифікат від 25.01.10 №МРН-790478, виданий компетентним органом США, що супроводжує даний вантаж і подавався митному органу під час здійснення митних процедур по пропуску товарів на митну територію України виданий на 268 коробів курячих четвертин виробництва заводу Р-522,548 коробів курячих четвертин виробництва заводу Р-7264 та 451 коробів курячих четвертин виробництва заводу Р-320.
Згідно Invoice (рахунок-фактура) від 10.05.10 №000193 серед виробників імпортованої продукції також зазначені заводи Р-320, Р-522 та Р-7264.
Також встановлено невідповідність адрес підприємств-виробників, зазначених на маркуванні та в додатку до ветеринарного сертифікату на експортоване в Україну м'ясо птиці від 25.01.10 № МРН-790478: завод Р-522 - „Sanderson Farms ,Іnc., Processing Division General Office Laurel, MS 39440” та „Sanderson Farms, Inc., 13111 Highway 190 West, Hammond, LA. 70401”; завод P-522 - „Sanderson Farms, Inc., Processing Division Old Highway 49 North Collins. MS 39428” та „Sanderson Farms, Inc., 1111 North Fir Ave, Collins, MS. 39428" відповідно.
При цьому, у той час як англійською мовою найменування товару згідно книжки МДП JX64920473, CMR від 17.05.10 А №0073994, Invoice (рахунок-фактура) від 10.05.10 №000193, ветеринарного сертифікату на експортоване в Україну м'ясо птиці від 25.01.10 №МРН-790478 зазначене як „Frozen chicken leg quarters", що у перекладі означає „Заморожені курячі четвертини", у вказаних книжці МДП, інвойсі та CMR наведений переклад на російську мову („Свежемороженые куриные окорока"), що не відповідає дійсності.
Крім того, при проведенні митного обстеження встановлено, що маркування товару на вантажних місцях, крім наведеного вище найменування англійською мовою, містить найменування російською мовою у вигляді „Замороженые куриные задние четвертины".
Опис товару у ПД від 18.05.10 №102000005/2010/800865, на підставі якої здійснений його пропуск через митний кордон України, зазначений як „Свіжоморожені курині окорока" (Chicken Legs frozen), код за УКТЗЕД 0207146000.
Таким чином, зазначене вище вказує на те, що факт переміщення через митний кордон України товару „Заморожені курячі задні четвертини" (код за УКТЗЕД 0207142000) у кількості 547 коробів виробництва заводу Р-522 та 720 коробів виробництва заводу Р-7264, має ознаки приховування від митного контролю шляхом подання митному органу у якості підстави для такого переміщення документів, що містять неправдиві дані відносно найменування товару та заводів-виробників.
На лист Чернігівської митниці від 12.07.10 № 09-29/2501 від в.о. начальника Чернігівського ПДВСКН Василенка О.П. отримані копії документів щодо ввезення даної партії товарів на митну територію України, зокрема: Акт приймання продукції по кількості від 23.06.10 №1, затверджений ФОП „ОСОБА_3О.”, гарантійний лист ФОП „ОСОБА_3О.” від 09.07.10, ветеринарного сертифікату на експортоване в Україну м'ясо птиці від 25.01.10 №МРН-795630 (виданого на продукцію заводів-виробників Р-522 - 547 коробів та Р-7264 - 720 коробів).
За наявною інформацією, 12.07.10 представниками Чернігівського ПДВСКН відібрано зразки товару для проведення відповідного дослідження продукції. Дозвільні документи Чернігівського ПДВСКН на дану партію товару буде оформлено після надання оригіналів ветеринарного сертифікату на експортоване в Україну м'ясо птиці від 25.01.10 №МРН-795630 та ветеринарного сертифікату компетентних органів Литовської Республіки.
Згідно листа ВКМВ та КТ від 20.07.10 № 07/301 цінова інформація по товару „Заморожені курячі четвертини, виробник США” в ціновій базі даних ДМСУ становить 1,46-1,56 доларів США за 1 кг.
Курс НБУ станом на 18.06.10 становить 7,9124 гривень за 1 долар США.
Таким чином, з розрахунку ціни 1,5 доларів США за 1 кг товару, що становить 11,87 гривень за 1 кг, загальна вартість вантажу складає 225589,35 гривень.
Безпосередні предмети порушення митних правил: а саме - заморожені курячі задні четвертини, в кількості 18999,2 кг. (згідно опису предметів), загальною вартістю, згідно довідки відділу контролю митної вартості та класифікації товарів від 20.07.2010 року №07/301, 225520,5 грн., та транспортні засоби: сідловий тягач ДAF", 2007р.в., НОМЕР_3, напівпричіп - рефрижератор „SCHWARZMULLER SPA”, 2008 р.в. НОМЕР_4, загальною вартістю 591817,05 грн. (згідно довідки відділу контролю митної вартості та класифікації товарів від 28.07.2010 року № 07/318), на яких переміщувалися предмети правопорушення - вилучені та передані на склад Чернігівської митниці.
Оскільки викладене вказує на наявність ознак порушення митних правил, а саме: вчинення дій, спрямованих на переміщення товару „Заморожені курячі задні четвертини" через митний кордон України з приховуванням від митного контролю шляхом подання митному органу, як підстави для його переміщення документів, що містять неправдиві дані відносно найменування та заводів-виробників імпортованої продукції, тому Чернігівська митниця звертається до суду з поданням про притягнення до адміністративної відповідальності керівника підприємства „ATLANTIC FISH MARKET” LTD, ОСОБА_2.
Представник митниці подання підтримав, вважаючи, що в судовому засіданні факт правопорушення знайшов своє підтвердження. Просить конфіскувати безпосередні предмети правопорушення, а саме: заморожені курячі задні четвертини, в кількості 18999,2 кг., вартістю 225520,5 грн. та транспортні засоби на яких переміщувалися предмети правопорушення на користь держави.
Адвокат в судовому засіданні пояснив, що ОСОБА_2 ніякого правопорушення не вчиняв, факти які викладені в протоколі не правдиві, все порушення полягає тільки в невірному перекладі з англійської мови на українську мову.
Прокурор вважає, що подання митниці підлягає задоволенню, оскільки воно ґрунтується на законі та підтверджено доказами, тому вважає необхідним притягнути гр. ОСОБА_2 до відповідальності та застосувати стягнення у вигляді конфіскації безпосередніх предметів порушення митних правил, а транспортні засоби повернути, оскільки це майно перевізника.
Вислухавши представника митниці, думку прокурора, адвоката, дослідивши матеріали справи: протоколом про порушення митних правил від 20.07.2010 року, де зафіксовано факт порушення митних правил (а.с.1-5); протокол про митне обстеження від 20.07.2010 року (а.с.10-14); письмові пояснення ОСОБА_5 від 20.07.2010 року (а.с.15); письмові пояснення ОСОБА_6 від 20.07.2010 року (а.с.16); товаросупровідні документи (а.с.17-19); акт про переогляд оформлених митними органами транспортних засобів, товарів, та інших предметів від 20.07.2010 року (а.с.21-23); опис предметів від 20.07.2010 року (а.с.26-27); накладну №382 від 21.07.2010 року (а.с.28); товаросупровідні документи (а.с.38-43); лист класифікатор товару (а.с.49); протокол про митне обстеження від 23.06.2010 року (а.с.50); етикетки (а.с.51); ветеринарний сертифікат (а.с.58); лист класифікатор товару (а.с.59); акт огляду транспортного засобу (а.с.67); контракт (а.с.68-71); рахунок -проформа (а.с.72); дублікат ветеринарного свідоцтва (а.с.82-83), суд приходить до висновку, що зібрані та досліджені в суді докази свідчать про наявність в діях ОСОБА_2 складу правопорушення, передбаченого ст.352 МК України, тому його необхідно притягнути до відповідальності в межах санкції статті, та застосувати стягнення у вигляді штрафу.
Разом з тим, суд вважає, що не підлягають конфіскації транспортні засоби, які використовувалися для перевезення вказаного вантажу, оскільки дані автомобілі не є власністю В.ОСОБА_2 та найняті ним для здійснення перевезень, крім того фірма перевізник ніякого відношення
до перевозимого товару, його завантаження ,та відповідності найменувань не має.
Не несе відповідальності за це, а здійснено лише перевезення вантажу за контрактом, тому автомобілі повинні бути повернуті його власникові ПОСП „Уманський тепличний комбінат” (Черкаська область, м. Умань, вул. Дерев'янка, 26).
Керуючись ст. 284 п. 1 КпАП України та ст. 352 МК України, суд -
Постановив:
ОСОБА_2, притягнути до адміністративної відповідальності за ст. 352 МК України та застосувати стягнення у вигляді штрафу у сумі 8500 грн., стягнувши його на користь держави.
Вилучені заморожені курячі задні четвертини, в кількості 18999,2 кг. (згідно опису предметів), загальною вартістю, згідно довідки відділу контролю митної вартості та класифікації товарів від 20.07.2010 року № 07/301, 225520,5 грн., які вилучені та зберігаються на складі Чернігівської митниці - повернути власнику.
Транспортні засоби: сідловий тягач ДAF", 2007 р.в., НОМЕР_3, напівпричіп рефрижератор „SCHWARZMULLER SPA”, 2008 р.в. НОМЕР_4, загальною вартістю 591817,05 грн. (згідно довідки відділу контролю митної вартості та класифікації товарів від 28.07.2010 року № 07/318), які вилучені та зберігаються на складі Чернігівської митниці - повернути ПОСП „Уманський тепличний комбінат” (Черкаська область, м. Умань, вул. Дерев”янка, 26).
Постанова може бути оскаржена до апеляційного суду Чернігівської області протягом десяти діб через суд, який проголосив рішення.
Суддя: І.М. Шипов