Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: українська. Усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, в тому числі документи, що підтверджують повноваження щодо підпису тендерної пропозиції, повинні бути складені українською мовою. Всі інші документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, можуть бути складені іноземною мовою. Якщо в складі пропозиції надається документ, що складений іноземною мовою, Учасник надає автентичний переклад цього документу українською мовою, засвідчений перекладачем, або бюро перекладів, або нотаріусом. Пропозиції, підготовлені Учасниками - нерезидентами України можуть бути складені іншою мовою, при цьому повинні мати обов’язковий автентичний переклад українською мовою, який зроблено в центрі (бюро тощо) перекладів та завірено підписом уповноваженої особи та печаткою цього центру (бюро тощо).
Умови поставки та оплати товару 1. Поставка Товару здійснюється шляхом заправки автотранспортих засобів Замовника (Покупця) на стаціонарних автозаправних станціях (далі – АЗС) Постачальника по талонам Постачальника номіналом від 10 до 20 літрів. Заправка автотранспортних засобів Замовника (Покупця) повинна здійснюватися на не менш 3 (трьох) АЗС Постачальника в м. Харків. При цьому не менш ніж 1 (одна) АЗС, повинна знаходитися на відстані не більше 7 (семи) кілометрів від місцезнаходження Замовника (адреса: м. Харків, вул. Тахіатаська, 3). 2. Постачальник за власний рахунок повинен здійснювати поставку талонів Замовнику, за його адресою: 61033, Україна, Харківська область, м. Харків, вул. Тахіатаська, 3. Поставка талонів на Товар здійснюється протягом 1 (одного) робочого дня з дати отримання Постачальником заявки на їх поставку. Постачальник повинен мати можливість забезпечити одночасну видачу талонів на весь обсяг палива зазначений у договорі. 3. Термін дії талонів на видачу палива має становити не менше 12 (дванадцять) календарних місяців з дати їх поставки (активації) Замовнику (Покупцю) з подальшим безоплатним обміном невикористаних за цей строк (термін) талонів на нові талони того самого номіналу на строк не менше ніж 6 (шість) календарних місяців. 4. Строк поставки талонів: до 31.12.2025. 5. Розрахунок Покупцем за Товар здійснюється у національній валюті України – гривні, шляхом перерахування безготівкових грошових коштів Покупця на розрахунковий рахунок Постачальника відповідно виставленого Постачальником рахунку-фактури та видаткової накладної у термін, що не перевищує 90 (дев’яносто) календарних днів від дня отримання Товару Покупцем і переходу до нього права власності на Товар.
