про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті
02 вересня 2021 року м. Тернопіль Справа № 921/191/21
Господарський суд Тернопільської області
у складі судді Шумського І.П. розглянув матеріали справи
за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ" (46020, м. Тернопіль, проспект С.Бандери, буд. 33)
до відповідача SPIKE TRADE AG (Компанія Спайк Трейд АГ) (Haldenstrasse 5, 6340 Вааr, Switzerland (Хальденштрассе 5, 6340 Баар, Швейцарія) СНЕ: 349.309.262
про стягнення 162610,89 дол. США, що еквівалентно 4553820,59 грн.
За участі:
представника позивача : адвокат Василишин Мар'яна Олександрівна;
представника відповідача: не з'явився.
Суть справи:
Товариство з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ" звернулося до Господарського суду Тернопільської області з позовом до SPIKE TRADE AG (Компанія Спайк Трейд АГ) про стягнення 162610,89 дол. США, що еквівалентно 4553820,59 грн.
В обґрунтування заявлених вимог позивач посилається на невиконання відповідачем зобов'язань за зовнішньоекономічним контрактом №Р200312-FC-1 від 12.03.2020 щодо розрахунків за поставлений товар (кукурудзу 3-го класу; не ГМО; походження - Україна; рік товару - 2019; пакування - насипом) в розмірі 162610,89 дол. США, що еквівалентно 4553820,59 грн.
Ухвалою суду від 20.04.2021 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №921/191/21. Справу вирішено розглядати за правилами загального позовного провадження з повідомленням сторін, підготовче засідання призначено на 02.09.2021 об 10:20 год. Встановлено сторонам строк на подання заяв по суті справи. Також, вирішено звернутися до Федерального департаменту юстиції та поліції Швейцарії Federal Department of Justice and Police FDJP (Federal Palace, West Wing CH-3003 Bern) із судовим дорученням про вручення (SPIKE TRADE AG, місцезнаходження: Haldenstrasse 5, 6340 Baar, Switzerland) даної ухвали суду. Зупинено провадження у справі до надходження відповіді від Федерального департаменту юстиції та поліції Швейцарії на судове доручення про вручення процесуальних документів у справі. Зобов'язано позивача у строк до 14.06.2021 надати суду переклад на німецьку, французьку чи італійську мови документів, перелічених в ухвалі від 20.04.2021.
22.07.2021 на адресу Господарського суду Тернопільської області від Федерального департаменту юстиції та поліції Швейцарії надійшли матеріали виконання судового доручення про вручення судових документів по справі №921/191/21, згідно з якими судове доручення було виконано та документи вручено представнику відповідача 30.06.2021.
Ухвалою суду від 02.09.2021 поновлено провадження у справі № 922/191/21 для проведення підготовчого судового засідання, призначеного на цю дату.
В підготовче засідання 02.09.2021 з'явився представник позивача, який підтримав заявлені позовні вимоги.
Відповідач свого представника у судове засідання не направив, причини неявки суду не повідомив, жодних документів процесуального характеру не подав.
У підготовчому засіданні 02.09.2021 судом розглянуто питання, визначені ч. 2 ст. 182 ГПК України.
Інших заяв та клопотань, які можуть бути подані і розглянуті в підготовчому засіданні, учасники судового процесу не надали.
Представник позивача зазначив про те, що повідомив про усі обставини даної справи, а також надав усі докази на підтвердження заявлених вимог.
Відтак, у суду відсутні, передбачені статтями 177, 181, 182 Господарського процесуального кодексу України, підстави для продовження підготовчого провадження.
Відповідно до чачтини 2 статті 177 Господарського процесуального кодексу України підготовче провадження починається відкриттям провадження у справі і закінчується закриттям підготовчого засідання.
Згідно пункту 3 частини 2, частини 5 статті 185 Господарського процесуального кодексу України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті. При цьому, суд з'ясовує думку сторін щодо дати призначення судового засідання для розгляду справи по суті.
Таким чином, враховуючи вирішення у підготовчому засіданні зазначених у частині 2 статті 182 Господарського процесуального кодексу України питань, які підлягають з'ясуванню судом, беручи до уваги відсутність у суду підстав для відкладення підготовчого засідання чи оголошення перерви, суд вважає за необхідне у відповідності до статті 185 Господарського процесуального кодексу України закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті, а також звернутися до компетентного органу Швейцарії із судовим дорученням про вручення відповідачу процесуальних документів у даній судовій справі.
Відповідно до статті 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Порядок передачі судових та позасудових документів регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах вчиненої у Гаазі 15.11.1965 року.
Відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19 жовтня 2000 року Верховна Рада України постановила приєднатися від імені України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 року в м. Гаага.
Поряд з цим, місцезнаходженням відповідача - Компанії SPIKE TRADE AG (Компанія Спайк Трейд АГ), яка є нерезидентом, значиться - Haldenstrasse 5,6340, Baar, Switzerland (Хальденштрассе 5, 6340 Баар, Швейцарія).
Швейцарія приєдналася до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 02.11.1994, та визначила Федеральний департамент юстиції та поліції Швейцарії компетентним органом, що здійснює передачу судових та позасудових документів.
Отже, суд вважає за необхідне звернутися до компетентного органу Швейцарії із судовим дорученням про вручення SPIKE TRADE процесуальних документів у даній судовій справі.
Відповідно до пунктів 6.1-6.8 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 за №1092/5/54, судом заповнюється судове доручення, до якого додаються документи, заповнені на офіційній мові чи офіційній мові запитуваної держави, яке надсилається напряму судом до Центрального органу іноземної держави, а справа призначається до слухання не раніше, ніж через шість місяців з дня направлення відповідного доручення.
Витрати, пов'язані з перекладом документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (до якої приєдналась Україна), під час судового розгляду має нести заінтересована сторона.
Згідно з пунктом 4 частини 1 статті 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Як передбачено пунктом 8 частини 1 статті 229 ГПК України провадження у справі зупиняється у випадку, встановленому пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
На підставі наведеного, керуючись ст. ст. 7, 12, 42, 46, 177, 178, 181-182, 185, 202, 232-235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -
1. Закрити підготовче провадження по справі №921/191/21 та призначити її до розгляду по суті на 16 грудня 2021 року на 10 год. 20 хв.
Розгляд справи відбудеться у приміщенні Господарського суду Тернопільської області за адресою: 46000, м. Тернопіль, вул. Кн. Острозького, 14 А ( зал судових засідань № 2, 5 поверх ).
2. Зобов'язати позивача у строк до 23.09.2021 надати суду, в трьох примірниках, переклади на німецьку, французьку, або італійську мову :
- ухвали про поновлення провадження у справі №921/191/21 від 02.09.2021 (нотаріально засвідчену);
- ухвали про закриття підготовчого провадження у справі №921/191/21 та призначення її до розгляду по суті (нотаріально засвідчену);
- судового доручення (прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів).
3. Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "САВАНДІ" документів, зазначених в п.2 цієї ухвали, судові документи підлягають надісланню до Федерального департаменту юстиції та поліції Швейцарії Federal Department of Justice and Police FDJP (Bundeshaus West/Taubenstrasse 16/Bundesrain 20, CH-3003 Bernе).
4. Сторони, в порядку ст. 207 ГПК України, можуть подати заяви та клопотання пов'язані з розглядом справи, які не були заявлені з поважних причин в підготовчому засіданні за умови письмового обґрунтування причин їх неподання в підготовчому засіданні та зобов'язані надати докази, які підтверджують пропущення такого строку.
5. Роз'яснити учасникам справи, що заяви і клопотання по справі необхідно оформлювати згідно вимог ст. 170 ГПК України і надавати їх суду лише у письмовій формі та завчасно до судових засідань .
6. Звернути учасників справи на те, що подання документів до суду можливо здійснювати за допомогою електронних чи поштових засобів зв'язку.
7. Зупинити провадження у справі №921/191/21 до надходження відповіді від Федерального департаменту юстиції та поліції Швейцарії на судове доручення про вручення процесуальних документів у справі.
8. Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб - адресою: https://te.court.gov.ua/sud5022.
Суддя І.П. Шумський