Ухвала від 05.07.2021 по справі 128/3585/20

Справа № 128/3585/20

Провадження №11-кп/801/868/2021

Категорія: крим.

Головуючий у суді 1-ї інстанції: ОСОБА_1

Доповідач: ОСОБА_2

ВІННИЦЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

05 липня 2021 року м. Вінниця

Вінницький апеляційний суд в складі:

головуючого - судді ОСОБА_2

суддів: ОСОБА_3 та ОСОБА_4

розглянувши клопотання ОСОБА_5 про виплату винагороди за послуги перекладача та перевіривши матеріали кримінального провадження № 12020020000000131 відносно, ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який обвинувачується за ч. 5 ст. 301 КК України,

встановив:

В провадженні Вінницького апеляційного суду перебувало кримінальне провадження № 12020020000000131 відносно, ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який обвинувачується за ч. 5 ст. 301 КК України.

У зв'язку з тим, що обвинувачений є громадянином іншої держави, не володіє мовою, якою ведеться кримінальне провадження, в судовому розгляді вищевказаного кримінального провадження брала участь перекладачка ОСОБА_5 , яка здійснювала усний та письмовий переклад з німецької на українську мову та з української на німецьку мову.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов'язані з участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого, щодо якого здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Перекладачка ОСОБА_5 виконувала свої обов'язки щодо усного перекладу в судовому засіданні 24.06.2021 1 година, час в дорозі 1 година.

Таким чином, перекладачем виконано усний переклад з української на грузинську мову та навпаки у кримінальному провадженні протягом 2 годин.

Крім того, перекладачка ОСОБА_5 виконувала свої обов'язки щодо письмового перекладу ухвали суду від 24.06.2021 (5,87 аркушів). Таким чином, перекладачем виконано письмовий переклад документів з української на німецьку мову.

Враховуючи вимоги Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій, а також розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб, суд вважає за необхідне зобов'язати відділ планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Вінницького апеляційного суду здійснити виплату винагороди перекладачці ОСОБА_5 за виконаний усний та письмовий переклад в сумі 2 214,84 грн.

На підставі викладеного, керуючись ст. 29, 68, 122, 350, 405 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Зобов'язати відділ планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Вінницького апеляційного суду здійснити виплату винагороди перекладачці ОСОБА_5 , за виконаний усний та письмовий переклад у кримінальному провадженні № 12020020000000131 відносно, ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який обвинувачується за ч. 5 ст. 301 КК України, в сумі дві тисячі двісті чотирнадцять гривень 84 копійки.

Ухвала є остаточною і оскарженню не підлягає.

Судді:

ОСОБА_2 ОСОБА_4 ОСОБА_3