про відкриття провадження у справі
26 квітня 2021 року м. Чернігів справа № 927/401/21
Господарський суд Чернігівської області у складі судді Фесюри М.В., матеріали позовної заяви б/н від 09.04.2021
за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Провіант", вул Пушкіна, 16, м. Чернігів, Україна, 14013, код ЄДРПОУ 32729070 е-mail: krivoshei25@gmail.com
до відповідача: Cadena de Tiendas CARIBE, Edifico La Puntilla, Calle 3ra y Final, Miramar, Playa, La Habana; Banco Financiero International, S.A. Havana, Cuba, Swift: BFICCUHHAXXX про стягнення 366 975,00 Доларів США
встановив.
Товариство з обмеженою відповідальністю "Провіант" (далі - позивач) звернулось до Господарського суду Чернігівської області з позовом до Cadena de Tiendas CARIBE (далі - відповідач) про стягнення 366 975,00 Доларів США.
Позовні вимоги обгрунтовано неналежним виконанням відповідачем умов контракту міжнародної купівлі-продажу №0-1641-926-18-119 від 11.09.2018, укладеним між позивачем та відповідачем.
Протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 21.04.2021 справу № 927/401/21 передано на розгляд судді Фесюрі М.В.
Аналіз змісту позовної заяви та перевірка доданих до неї документів свідчить, що позовна заява подана з додержанням вимог, викладених у ст. 162, 164, 172 Господарського процесуального кодексу України.
Підстави для повернення позовної заяви та відмови у відкритті провадження у справі, встановлені ч. 5 ст. 174 та ст. 175 Господарського процесуального кодексу України, також відсутні.
За приписами ч. 1 ст. 176 Господарського процесуального кодексу України за відсутності підстав для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження суд відкриває провадження у справі протягом п'яти днів з дня надходження позовної заяви.
Відтак позовну заяву належить прийняти до розгляду та відкрити провадження у справі.
Приймаючи до уваги ціну позову та характер спірних правовідносин, суд згідно з частиною 3 статті 247 Господарського процесуального кодексу України дійшов висновку про розгляд даної справи за правилами загального позовного провадження.
За приписами ч. 1, ч. 2 ст. 3 Господарського процесуального кодексу України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України «Про міжнародне приватне право», Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом», а також міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору.
Відповідно до ст. 7 Господарського процесуального кодексу України правосуддя в господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх юридичних осіб незалежно від організаційно-правової форми, форми власності, підпорядкування, місцезнаходження, місця створення та реєстрації, законодавства, відповідно до якого створена юридична особа, та інших обставин; рівності всіх фізичних осіб незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного і соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних або інших ознак; рівності фізичних та юридичних осіб незалежно від будь-яких ознак чи обставин.
Під змагальністю сторін, згідно зі ст. 13 Господарського процесуального кодексу України, розуміється те, що учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов'язків, передбачених цим Кодексом.
Відповідно до п.1 ч.1 ст.76 Закону України "Про міжнародне приватне право", суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у випадку, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.
Статтею 365 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що іноземні особи мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Відповідно до ст. 366 Господарського процесуального кодексу України, підсудність справ за участю іноземних осіб визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно ст. 120 Господарського процесуального кодексу України, саме на суд покладено обов'язок повідомляти сторін про дату, час та місце розгляду справи.
Згідно зі ст. 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Законом України 1368-IV від 10.12.2003 ратифіковано Договір між Україною та Республікою Куба про правові відносини та правову допомогу в цивільних та кримінальних справах, підписаний у Києві 27.03.2003 (надалі - Договір).
Статтею 1 Договору Сторони погодили, що громадяни однієї Договірної Сторони користуються на території другої Договірної Сторони стосовно своїх особистих та майнових прав таким самим правовим захистом, як і громадяни цієї Договірної Сторони. Це стосується також і до юридичних осіб, які створені відповідно до законодавства однієї з Договірних Сторін.
Установи юстиції Договірних Сторін надають взаємно правову допомогу в цивільних та кримінальних справах відповідно до положень даного Договору. Установи юстиції надають правову допомогу й іншим установам, до компетенції яких відносяться справи, указані в пункті 1 цієї статті. Інші установи, до компетенції яких відносяться справи, указані в пункті 1 цієї статті, надсилають запити про правову допомогу через установи юстиції (стаття 2 Договору).
Правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, що передбачені законодавством запитуваної Договірної Сторони, в тому числі вручення та пересилання документів (стаття 3 Договору).
При наданні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну прокуратуру України і Міністерство юстиції та Генеральну прокуратуру Республіки Куба, якщо даним Договором не передбачено інше (стаття 4 Договору).
Враховуючи викладене, беручи до уваги необхідність належного повідомлення відповідача про підготовче засідання у справі № 927/401/21, шляхом звернення Господарського суду Чернігівської області до Уповноваженого органу Республіки Куба з запитом про надання правової допомоги про вручення документів (ухвали суду), суд вважає за необхідне зобов'язати позивача здійснити переклад - форми запиту про правову допомогу та ухвали про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі іспанською мовою.
Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
На підставі ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, приймаючи до уваги необхідність надсилання судового доручення про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави, провадження у справі зупинити до дня проведення підготовчого засідання.
Керуючись ст. 12, 120, 121, 176, 228 234, 235, 365 Господарського процесуального кодексу України, суд, -
1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.
2. Здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження.
3. Підготовче засідання призначити на 25 жовтня 2021 року о 10:00. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Чернігівської області за адресою: проспект Миру 20, м. Чернігів, 14000, зал судових засідань №301.
4. Зобов'язати позивача в строк до 07.05.2021 надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу на іспанську мову у трьох примірниках для подальшого направлення до Уповноваженого органу Республіки Куба - Ministerio de Justicia de la Republica de Cuba (Calle O # 216 e/ 23 y 25 Vedado, Plaza de la Revolucion, La Habana, Cuba):
- ухвали про відкриття провадження у справі № 927/401/21 від 26.04.2021;
- форми запиту про правову допомогу.
Суд звертає увагу позивача, що в силу ст. 81 Господарського процесуального кодексу України ненадання витребуваних судом документів є підставою для залишення позову без розгляду.
5. Запропонувати відповідачу відповідно до ст.165 Господарського процесуального кодексу України, протягом п'ятнадцяти днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі: надіслати (надати) суду відзив на позовну заяву разом з усіма доказами, які підтверджують обставини, на яких ґрунтується його заперечення, якщо такі докази не надані позивачем; одночасно надіслати позивачу: копію відзиву та доданих до нього документів, докази такого направлення надати суду до початку судового засідання.
Попередити відповідача, що у разі ненадання відзиву у встановлений строк без поважних причин, суд вирішує справу за наявними матеріалами.
7. Запропонувати позивачу у строк протягом п'яти днів з дня отримання відзиву подати до суду відповідь на відзив з урахуванням вимог ст. 166 Господарського процесуального кодексу України.
8. Запропонувати відповідачу подати до суду заперечення з урахуванням вимог ст. 167 Господарського процесуального кодексу України.
9. При направленні у підготовче засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст. 60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників.
10. Звернути увагу сторін, що подання доказів здійснюється в порядку, передбаченому ст. 80 Господарського процесуального кодексу України.
11. Провадження у справі зупинити до 25 жовтня 2021 року.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
Суддя М.В. Фесюра
Веб-адреса Єдиного державного реєстру судових рішень, розміщена на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет: http://reyestr.court.gov.ua/