Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,
тел. приймальня (057) 705-14-14, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41
"02" квітня 2021 р.м. Харків Справа № 922/706/21
Господарський суд Харківської області у складі:
судді Новікової Н.А.
розглянувши клопотання позивача про виправлення описки (вх. №6817 від 25.03.2021) у справі
за позовом Товариство з обмеженою відповідальністю Фабрика "Варіант" (місцезнаходження: 61033, місто Харків, вулиця Шевченка, будинок 325; код ЄДРПОУ 21170203);
до Middle & European East Co.S.A.L. (Offshore) - CMEE (Jal El Dib, Lebanon, Street Autostrade Jal El Dib, Center G.R Lot 913, Block 43&44, 4th floor) - Ліванська Республіка;
про стягнення заборгованості за контрактом №56 від 17.04.2018 у розмірі 319166,49 долларів США (еквівалент за офіційним курсом встановленим НБУ на день позову - 8936885,14грн.)
Товариство з обмеженою відповідальністю Фабрика "Варіант" (позивач) звернулося до Господарського суду Харківської області з позовною заявою про стягнення з Middle & European East Co.S.A.L. (Offshore) - CMEE (відповідача) заборгованості за Контрактом №56 від 17.04.2018 у розмірі 319166,49 долларів США (еквівалент за офіційним курсом встановленим НБУ на день позову - 8936885,14грн.).
Ухвалою господарського суду Харківської області від 11.03.2021 прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі №922/706/21 за правилами загального позовного провадження та призначити підготовче засідання на "30" серпня 2021 р. о 11:00. Зобов'язано позивача відповідно до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54 в десятиденний строк з дня отримання цієї ухвали надати суду для відповідача по 2 (два) нотаріально засвідчені переклади англійською мовою: копії позовної заяви 02.03.2021 разом з додатками згідно переліку; ухвали господарського суду Харківської області від 11.03.2021 у справі №922/706/21; судового доручення про надання правової допомоги; підтвердження про вручення документа Після надходження від Товариство з обмеженою відповідальністю Фабрика "Варіант" перекладів документів направити їх до Міністерства юстиції України для направлення вказаних документів через дипломатичні канали до компетентних органів за місцем знаходження компанії Middle & European East Co.S.A.L. (Offshore) - CMEE (Jal El Dib, Lebanon, Street Autostrade Jal El Dib, Center G.R Lot 913, Block 43&44, 4th floor) - Ліванська Республіка, для їх вручення у порядку встановленому законодавством запитуваної сторони. Зупинено провадження у справі № 922/706/21 до виконання судового доручення про надання правової допомоги.
Водночас, 25.03.2021 від позивача надійшла заява про виправлення описки в регулятивній частині ухвали шляхом зазначення вірного номеру справи.
Відповідно до положень ч. 1 ст. 230 ГПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.
Згідно ч. 2 ст. 232 ГПК України, процедурні питання, пов'язані з рухом справи в суді першої інстанції, клопотання та заяви осіб, які беруть участь у справі, питання про відкладення розгляду справи, оголошення перерви, зупинення або закриття провадження у справі, залишення заяви без розгляду, а також в інших випадках, передбачених цим Кодексом, вирішуються судом шляхом постановлення ухвал.
Приймаючи до уваги, необхідність вирішення клопотання позивача про виправлення описки (вх. №6817 від 25.03.2021), суд дійшов висновку про необхідність поновлення провадження у справі.
Розглянувши клопотання позивача про виправлення описки (вх. №6817 від 25.03.2021), суд виходить з наступного.
Відповідно до ч. 1 ст. 243 ГПК України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень. Заява про внесення виправлень розглядається протягом десяти днів після її надходження. Ухвала про внесення виправлень надсилається всім особам, яким видавалося чи надсилалося судове рішення, що містить описки чи арифметичні помилки.
Так, як вбачається з ухвали господарського суду Харківської області від 11.03.2021, при виготовленні повного тексту ухвали, судом допущено описки, а саме у мотивувальній частині ухвали невірно вказано номер справи « 922/3451/20» замість вірного «№922/706/21», а також у п. 1 резолютивної частині ухвали невірно вказано номер справи: «№922/706/18» замість вірного «№922/706/21».
Приймаючи до уваги вищенаведене, з огляду на клопотання позивача, суд дійшов висновку про необхідність виправлення описки в ухвалі господарського суду Харківської області від 11.03.2021, а саме вважати вірним: - у мотивувальній частині ухвали суду номер справи «№922/706/21»; у також у п. 1 резолютивної частині ухвали номер справи «№922/706/21».
Водночас, у зв'язку з необхідністю направлення відповідачу ухвали суду про виправлення описки, враховуючи те, що між Україною та Ліванською Республікою відсутній міжнародний договір, на підставі якого можливо було б вручити документи відповідачу у даній справі, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється судом відповідно до вимог статті 368 ГПК України та Розділу II Інструкції та буде надіслано до Міністерства юстиції України для направлення через дипломатичні канали.
Разом з тим, згідно пункту 2.3. Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.
Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.
У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.
Враховуючи, що відповідач є резидентом Ліванської республіки, з огляду, що контракт №56 вимоги про стягнення заборгованості за яким є предметом спору складений англійською мовою, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача зробити переклад документів, що підлягають врученню відповідачу, саме на англійську мову.
Приписами частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Оскільки судом направлено до Міністерства юстиції України судове доручення про надання правової допомоги для вручення відповідачу Ухвали господарського суду Харківської області від 11.03.2021 через дипломатичні канали,суд вважає, що провадження у справі № 922/706/21 підлягає зупиненню до виконання судового доручення про надання правової допомоги.
На підставі вищенаведеного та керуючись ст. 228, 230, 232-235, 367 ГПК України, суд
1. Поновити провадження у справі.
2. Виправити описки в ухвалі господарського суду Харківської області від 11.03.2021, а саме вважати вірним:
- у мотивувальній частині ухвали суду номер справи «№922/706/21»;
-у п. 1 резолютивної частині ухвали номер справи «№922/706/21»;
3. Зупинити провадження у справі у справі №922/706/21 до виконання судового доручення про надання правової допомоги щодо вручення Ухвали господарського суду Харківської області від 11.03.2021.
4. Зобов'язати позивача відповідно до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54 в десяти денний строк з дня отримання цієї ухвали надати суду для відповідача по 2 (два) нотаріально засвідчені переклади англійською мовою:
- копії ухвали господарського суду Харківської області від 02.04.2021 у справі №922/706/21;
- судового доручення про надання правової допомоги;
- підтвердження про вручення документа;
5. Після надходження від Товариство з обмеженою відповідальністю Фабрика "Варіант" перекладів документів направити їх до Міністерства юстиції України для направлення вказаних документів через дипломатичні канали до компетентних органів за місцем знаходження компанії Middle & European East Co.S.A.L. (Offshore) - CMEE (Jal El Dib, Lebanon, Street Autostrade Jal El Dib, Center G.R Lot 913, Block 43&44, 4th floor) - Ліванська Республіка для вручення документів у порядку, встановленому законодавством запитуваної сторони.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.
Апеляційна скарга на ухвалу суду подається до Східного апеляційного господарського суду через Господарський суд Харківської області протягом 10 днів з дня набрання нею законної сили.
Ухвалу складено та підписано 02.04.2021.
Суддя Новікова Н.А.