Справа №2а-533/2010 р.
08 квітня 2010 року Жовківський районний суд Львівської області у складі:
головуючої - судді Копняк С.М .
при секретарі - Кунинець І.І.,
розглянувши у відкритому судовому засідання в залі суду в м.Жовкві Львівської області адміністративну справу за позовом ОСОБА_1 до Відділу реєстрації актів цивільного стану Жовківаського районного управління юстиції Львівської області про внесення змін до актового запису про народження, -
Позивачка ОСОБА_1 звернулася до суду із позовом про зобов'язання відділу РАЦС внести зміни до актового запису про народження матері.
Свої позовні вимоги, які позивачка підтримала в судовому засіданні, мотивує тим, що вона, ОСОБА_1, народилася ІНФОРМАЦІЯ_6 в с.Піщаний Брід Добровеличківського району Кіровоградської області. На даний час проживає в м.Дубляни Жовківського району Львівської області. Її дошлюбне прізвище «ОСОБА_1».
У свідоцтві про народження, її батьками записано - ОСОБА_2, та ОСОБА_3. Національність матері в свідоцтві зазначено як «німкеня», а батько - «українець».
Дошлюбне прізвище матері «ОСОБА_9». Вона перебувала в шлюбі з батьком з 24.06.1934 року, однак після переселення родин німецької національності, свідоцтво про народження матері відновлено в Куликівському райбюро ЗАГС і її записано за прізвищем «ОСОБА_3» та зазначено, що її батьками були «ОСОБА_4 та ОСОБА_5», а їх національність записано як «українець» та «українка». Запис проведено на російській мові. В свідоцтві про одруження матері записано її як «Лесик». Впродовж всіх років ніхто не звертав уваги на помилку при записі прізвища.
Сестра матері - ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_2 народилася в с. Леонтовичах Кіровоградської області, виїхала до Німеччини і проживає там по даний час. В 1943 році нею було зареєстровано шлюб і в свідоцтві про її одруження зазначено, що її батьком є ОСОБА_7, мати -ОСОБА_8 (дошлюбне її прізвище). В цьому ж свідоцтві зазначено, що її батьки одружилися у Леонтовичах Кіровоградської області в 1910 році. У цьому ж році народилася і її сестра, бабуся позивачки ОСОБА_9 (прізвище якої у відновленому свідоцтві зазначено як «ОСОБА_4»).
З сестрою матері підтримує родинні стосунки, неодноразово за запрошенням виїжджала до неї в гості. На даний час мала намір знову відвідати тітку, яка вже похилого віку, однак, отримала відмову в отриманні візи, і їй було роз'яснено, що в поданих документах не доведено родинності тітки та ОСОБА_9, матері позивачки щодо національності і її батьків.
Вона звернулася до Жовківського відділу РАЦСу про внесення змін до відновленого актового запису про народження від 27.07.1953 року ОСОБА_9
- 2 -
Генріхівни щодо її прізвища, по-батькові та національності її батьків, оскільки від Державного архіву Кіровоградської області отримала відповідь, що там записи про народження ОСОБА_9 за 1910 роки відсутні. Висновком №88/03-44 від 16.01.2010 року їй відмовлено у внесені змін до актового запису про народження матері щодо її прізвища, по-батькові та національності її батьків.
Оскільки мати позивачки німецької національності, що засвідчено актовим записом про її народження №316 від 07.12.1939 року Піщанобрадської сільської ради Кіровоградської області, хоче щоб було відновлено історичну справедливість і щоб в свідоцтві про її народження було зазначено правильно її прізвище та прізвище її батьків і їх національність, а саме, що прізвище матері «ОСОБА_9» а не «ОСОБА_4» по батькові- ІНФОРМАЦІЯ_1, та, що її батьками є ОСОБА_7, мати ОСОБА_10.
При житті мати не виправила помилки, очевидно зважаючи на минулі важкі часи та ставлення радянського режиму до осіб німецької національності, а також в силу своєї неграмотності. А тому вона, як її дочка, бажає відновити справедливість, а заодно і своє право щодо відвідування близьких родичів.
Просить задоволити заяву та зобов'язати відділ реєстрації актів цивільного стану в Жовківському районі внести зміни до актового запису про народження матері щодо її прізвища та прізвища і національності матері її батьків.
Представник Відділу РАЦС Жовківського РУЮ Львівської області в судове засідання не з'явився, хоча про час та місце розгляду справи був належно повідомлений, однак направив до суду листа про відсутність заперечень проти позовних вимог позивачки та розгляд справи у відсутності їх представника. Позивачка не настоює на його участі в судовому засіданні, тому суд вважає за можливе розглянути справу у відсутності представника відділу РАЦС.
Заслухавши пояснення позивачки, дослідивши матеріали справи та перевіривши їх доказами, а відтак, з'ясувавши дійсні обставини справи, суд приходить до висновку, що позовні вимоги ОСОБА_1 належить задоволити, з наступних підстав.
З свідоцтва про народження ОСОБА_1 (дошлюбне прізвище позивачки ОСОБА_1) вбачається, що вона народилася ІНФОРМАЦІЯ_6 в с.Піщаний Брід Добровеличківського району Кіровоградської області і її батьками є ОСОБА_2 і ОСОБА_3. Національність матері в свідоцтві про народження зазначено як «німкеня», а батька «українець».
Згідно свідоцтва про одруження заявниці, вона одружилася з ОСОБА_12 і її прізвище «ОСОБА_1» змінено на прізвище «ОСОБА_1».
Свідоцтвом про народження матері позивачки, ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3, стверджується, що вона народилася в с.Леотовичево Ново-Українського району Кіровоградської області і її актовий запис про народження відновлено Куликівським райбюро ЗАГСу Львівської області 27.07.1953 року (актовий запис №110). У відновленому актовому записі зазначено що її батьками є ОСОБА_4 і ОСОБА_5, їх національність записано як «українці». Запис проведено на російській мові.
З свідоцтва про одруження ОСОБА_6 ІНФОРМАЦІЯ_4, перекладеного з німецької мови вбачається, що вона народилася в с.Леонтовичах Новоукраїнського району Кіровоградської області і її батьками є ОСОБА_7, мати ОСОБА_8 .
Судом оглянуто подані заявницею закордонний паспорта на ім'я ОСОБА_1, з якого вбачається, що вона в 1999, 2002, 2003 роках отримала візу на поїздку до
- 3 -
Німеччини, а також листи та родинні фотографії, на яких разом родина ОСОБА_6, та мати ОСОБА_1 - ОСОБА_3. (після одруження ОСОБА_3) під час зустрічі в Німеччині.
Листом №С-1787 від 23.11.2009 року Державного архіву Кіровоградської області повідомлено, що в метричних книгах про народження по м.Новоукраїнка та Кірхи м.Єлисаветграда за 1910 рік актовий запис про народження ОСОБА_9 відсутній.
Рішення Жовківського районного суду від 12.02.2010 року встановлено факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3 уродженка с.Леонтовичі є рідною сестрою ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженки с.Леонтовичі Новоукраїнського району Кіровоградської області і їх батьками є ОСОБА_7 та ОСОБА_8.
Суд вважає, що позовні вимоги позивачки слід задоволити, оскільки відповідно до ст.300 ЦК України, фізична особа має право на індивідуальність, на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.
Згідно з положеннями ст.11 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність.
За таких обставин суд прийшов до висновку про підставність позовних вимог ОСОБА_1
Зібрані по справі докази, оцінені судом належним чином кожен окремо на їх достовірність та допустимість, а також їх достатність та взаємний зв'язок у сукупності, встановлені судом обставини свідчать про те, що у суду є всі підстави для задоволення позовних вимог ОСОБА_1
З метою забезпечення гарантій, свобод і інтересів особи і громадянина, виходячи із наданих ч.3 ст.162 КАС України суду повноважень при прийнятті постанови та враховуючи положення вище перелічених нормативних актів, суд приходить до переконання, що задоволення позовних вимог в повному обсязі буде найбільш доцільним способом захисту порушеного права позивачки ОСОБА_1
Керуючись ст.ст.11,70,71,159,160-163 Кодексу адміністративного судочинства України, суд, -
Адміністративний позов задоволити.
Зобов'язати Відділ реєстрації актів цивільного стану Жовківського районного управління юстиції Львівської області внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3 №110 від 27.07.1953 року, складений Куликівським райбюро ЗАГСу Львівської області в частині її прізвища, по-батькові та національності батьків, а саме, що ІНФОРМАЦІЯ_3 в с.Леонтовичево Ново-українського району Кіровоградської області народилася ОСОБА_9
- 4 -
і її батьками є ОСОБА_7 по національності «німець» та ОСОБА_8 (дошлюбне ОСОБА_8) по національності «німкеня».
Постанова суду набирає законної сили після закінчення строку на подання заяви про апеляційне оскарження, якщо заяву про апеляційне оскарження не було подано.
Заяву про апеляційне оскарження постанови суду може бути подано протягом 10 днів з дня проголошення постанови.
Апеляційна скарга на постанову суду подається протягом двадцяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження.
Заява про апеляційне оскарження та апеляційна скарга подаються апеляційному суду через Жовківський районний суд Львівської області.
Якщо було подано заяву про апеляційне оскарження, але апеляційна скарга не була подана у 20-тиденний строк після цього, постанова суду набирає законної сили після закінчення цього строку.
У разі подання апеляційної скарги постанова, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом
Суддя
Оригінал.Виготовлений в єдиному примірнику в нарадчій кімнаті.