Справа № 752/4206/20
Провадження № 2-о/752/175/20
Іменем України
12 жовтня 2020 року Голосіївський районний суд м. Києва у складі:
головуючого судді Плахотнюк К.Г.,
за участі секретаря судового засідання Рожок В.В.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в порядку окремого провадження в приміщенні суду в м. Києві справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту, заінтересована особа: Голосіївський районний у місті Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ),
ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою від 26.02.2020 про встановлення факту неправильності написання прізвища в акті цивільного стану та внесення змін до актового запису про народження.
Подана заява мотивована необхідністю захисту особистих немайнових прав заявника, який, через невідповідність в актових записах, у процесі свого життя стикається з труднощами в оформленні документів та потребує їх усунення. Так, юридичне значення для ОСОБА_1 має однакове написання в офіційній документації його прізвища та прізвища його батьків, а саме: батька ОСОБА_2 і матері ОСОБА_3 . Посилаючись на відмінність у написанні прізвищ в офіційних документах та відмову Голосіївського районного у місті Києві відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у місті Києві у внесенні змін до актового запису у свідоцтві про народження, ОСОБА_1 просить суд:
- встановити факт неправильності запису в актовому записі цивільного стану про народження ОСОБА_1 , складеного Солом'янським районним у місті Києві відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві за № 666 від 15.04.1971;
- зобов'язати Голосіївський районний у місті Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) внести зміни до актового запису цивільного стану про народження № 666 від 15.04.1971, складеного Солом'янським районним у місті Києві відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві, змінивши прізвище дитини та батька « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 », прізвище матері « ОСОБА_3 » на « ОСОБА_3 ».
До заяви про встановлення факту від 26.02.2020 заявник приєднав у засвідчених копіях витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища, своє свідоцтво про народження, свідоцтво про розірвання шлюбу батьків, свідоцтво про смерть батька, свої два свідоцтва про укладення шлюбу, свідоцтва про народження дочки і сина, паспорт, картку фізичної особи-платника податків, паспорт для виїзду за кордон, висновок Голосіївського районного у місті Києві відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у місті Києві № 37 від 11.05.2019, експертний висновок Українського бюро лінгвістичних експертиз № 056/190-а від 05.02.2020.
Ухвалою Голосіївського районного суду міста Києва від 03.03.2020 відкрито провадження у справі у порядку окремого провадження за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту, розгляд заяви призначено на 14.07.2020.
14.07.2020 року заявник подав до суду заяву про розгляд справи за його відсутності, в якій зазначив, що заявлені вимоги підтримує в повному обсязі.
У зв'язку з неявкою учасників провадження у судове засідання 14.07.2020, розгляд справи було призначено на 12.10.2020.
***
Пояснення від заінтересованої особи по суті поданої заяви до суду не надійшли.
***
12.10.2020 судом здійснено розгляд заяви про встановлення факту за відсутності учасників провадження.
Розглянувши подану заяву та дослідивши приєднані до неї документи, суд встановив наступне.
Заявник - ОСОБА_1 народився ІНФОРМАЦІЯ_1 від шлюбу його батьків ОСОБА_2 та ОСОБА_3 .
Свідоцтво про народження на заявника складено Бюро ЗАГС Залізничного району м. Києва 15.04.1971 НОМЕР_1 російською мовою та зазначено « ОСОБА_1 », у графі батько зроблено запис російською мовою « ОСОБА_2 », у графі мати « ОСОБА_3 ».
Запис про народження заявника внесено до книги записів актів громадянського стану про народження за № 666.
З приєднаних до заяви документів слідує, що у подальшій офіційній документації прізвище батьків заявника - ОСОБА_2 та ОСОБА_3 українською та російською мовами записувалося як ОСОБА_2 й ОСОБА_3 , а саме: у свідоцтві про розірвання шлюбу від 19.07.1979 НОМЕР_2 , свідоцтві про смерть матері від 23.03.2005 № НОМЕР_3 . Прізвище дружини до заміжжя було ОСОБА_3 .
Написання прізвища заявника ОСОБА_2 (через літери «м'який знак» та «є») прослідковується в усій приєднаній до заяви про встановлення факту документації, що стосується сімейних правовідносин та родинних зв'язків, зокрема у свідоцтві про укладення шлюбу від НОМЕР_4 , свідоцтві про народження дочки заявника від 22.09.1994 НОМЕР_5 , свідоцтві про розірвання шлюбу заявника від 11.07.2002 НОМЕР_6 , свідоцтві про шлюб від 22.04.2011 серії НОМЕР_7 , свідоцтві про народження сина заявника від 08.05.2012 серії НОМЕР_8 , паспорті громадянина України від 01.10.1996, картці фізичної особи - платника податків від 13.05.2002, паспорті громадянина України для виїзду за кордон від 11.02.1999.
Відмінність у написанні прізвища українською мовою, що становить собою складову актового запису про народження заявника стосовно його батьків ( ОСОБА_2 та ОСОБА_2 ), зафіксована у відомостях Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб. Так, у витязі з указаного реєстру від 29.01.2020 № 00025398768 містяться дані щодо дошлюбного прізвища, ім'я і по батькові чоловіка - ОСОБА_2 і дружини - ОСОБА_3 , а також їх прізвища після державної реєстрації шлюбу - ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , відповідно.
Посилаючись на наявність труднощів при оформленні різного роду документів, зумовлених відмінністю у прізвищах себе і своїх батьків заявник звернувся до Голосіївського районного у місті Києві відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у місті Києві з заявою про внесення змін до актового запису про своє народження № 666 від 15.04.1971, складеного Солом'янським районним у місті Києві відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві, в якій просив змінити прізвище батька з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 », прізвище матері з « ОСОБА_3 » на « ОСОБА_3 ».
11.05.2019 рокуГолосіївським районним у місті Києві відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у місті Києві складено висновок № 37, яким ОСОБА_1 відмовлено у внесенні змін до зазначеного вище актового запису про народження № 666 від 15.04.1971 у зв'язку з відсутністю підстав. Зокрема зазначений орган вказав, що в актовому записі про шлюб батьків заявника № 3258 від 29.05.1970, складеному Центральним відділом державної реєстрації шлюбів Головного територіального управління юстиції у місті Києві (реєстраційний номер 66907439) українською мовою написано прізвище нареченого до та після державної реєстрації шлюбу - « ОСОБА_2 », прізвище нареченої після державної реєстрації шлюбу - « ОСОБА_3 ».
Отримавши зазначену вище відмову та керуючись мотивами захисту своїх особистих немайнових прав заявник звернувся до суду з заявою від 26.02.2020, що розглядається, приєднавши до неї експертний висновок Українського бюро лінгвістичних експертиз № 056/190-а від 05.02.2020, відповідно до якого розбіжність у написанні прізвища обумовлена відхиленням від правил міжмовного українсько-російського перетворення, адже вірним нормативним записом такого прізвища має бути « ОСОБА_2 », а не « ОСОБА_2 ».
Оцінивши доводи заявника та всебічно проаналізувавши встановлені фактичні дані, повно і об'єктивно з'ясувавши всі обставини, дослідивши наявні матеріали, суд вважає на належне задовольнити подану заяву, зважаючи на таке.
Ім'я (прізвище, ім'я, по батькові) є засобом індивідуалізації людини в суспільстві та належить до особистих немайнових благ фізичної особи. Значення цього блага в цивільному обігу полягає в тому, що фізична особа набуває прав і створює для себе цивільні обов'язки, а також здійснює ці права і виконує ці обов'язки від свого імені.
Наявність неточностей, помилок в написанні прізвища, ім'я, по батькові зокрема в актових записах та офіційних документах, об'єктивно спричиняє для громадян перешкоди в реалізації ними своїх прав і свобод, виконанні обов'язків.
Згідно зі ст. 294 ЦК України фізична особа має право на ім'я. Фізична особа має право на транскрибований запис її прізвища та імені відповідно до своєї національної традиції. У разі перекручення імені фізичної особи воно має бути виправлене. Якщо перекручення імені було здійснене у документі, такий документ підлягає заміні. Якщо перекручення імені здійснене у засобі масової інформації, воно має бути виправлене у тому ж засобі масової інформації.
Чинним законодавством передбачений механізм внесення виправлень в актові записи, в тому числі щодо прізвищ, імен і по батькові, згідно з яким, у разі відмови заявникові у внесенні виправлення за наслідками його звернення до органів реєстрації актів цивільного стану, відповідна заява передається на вирішення суду та розглядається в порядку окремого непозовного провадження (справа про встановлення фактів, що мають юридичне значення) за умови відсутності спору між заявником та заінтересованою особою.
Відповідно до частини 1-4 статті 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку. Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться за заявою: особи, щодо якої складено актовий запис; одного з батьків, опікуна, піклувальника дитини; опікуна недієздатної особи; спадкоємців померлого; представника органу опіки та піклування під час здійснення повноважень з опіки та піклування стосовно особи, яка має право на подання такої заяви. Заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається до відповідного органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника, а у випадках, передбачених законодавством, - за місцем зберігання актового запису цивільного стану. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. У разі зберігання актового запису цивільного стану у державній архівній установі внесення змін безпосередньо до актового запису проводиться зазначеною установою за повідомленням відділу державної реєстрації актів цивільного стану.
У постанові Пленуму Верховного Суду України № 12 від 07.07.1995 «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» зазначається, що суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках невиправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків). Суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану.
Таким чином, ОСОБА_1 правомірно та з дотриманням правил підсудності звернувся до суду і його заява розглядається в порядку окремогонепозовного провадження за приписами ч. 2 ст. 315 ЦПК України з урахуванням того, що між заявником та заінтересованою особою відсутній спір з цього приводу і зверненню заявника до суду передувала відмова уповноваженої особи на внесення виправлення в актовий запис.
Відповідно до експертного висновку від 05.02.2020 № 056/190-а, що складений експертом-мовознавцем кандидатом філологічних наук та співробітником Українського бюро лінгвістичних експертиз Національної академії наук України та приєднаний заявником до поданої ним заяви як доказ на її підтвердження, записи прізвища української мовою « ОСОБА_2 / ОСОБА_3 » й « ОСОБА_2 / ОСОБА_3 » у документах поданих ОСОБА_1 та записи прізвища російською мовою « ОСОБА_2 / ОСОБА_3 » містять розбіжності в орфографічній фіксації, проте є ідентичними. Такі розбіжності зумовлені відхиленням від правил міжмовного (російсько-українського) перетворення та є наслідком некоректної фіксації прізвища під орфографічним впливом відповідного запису близькоспорідненою (російською) мовою. У практиці лінгвістичних експертиз постійно зустрічаються непоодинокі випадки некоректних записів перетворення прізвищ з російської мови на українську без м'якого знака або ж з пропуском апострофа (наприклад, укр. ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_2 - ОСОБА_2 ).
За нормами Українського правопису, схваленого постановою Кабінету Міністрів України № 437 від 22.05.2019, російська літера «е» передається українською літерою «є» у середині слів після голосного і при роздільній вимові після приголосного, після «ь» та після апострофа: рос. ОСОБА_6 - укр. ОСОБА_6 , рос. ОСОБА_7 - укр. ОСОБА_7 та ін.
Отже, судом встановлено, що прізвище батьків заявника та його власне було транслітеровано з російської мови на українську з допущенням помилки ( ОСОБА_2 і ОСОБА_3 , замість правильного ОСОБА_2 і ОСОБА_3 ), яка потребує виправлення в судовому порядку за для захисту особистих немайнових прав заявника та забезпечення єдності та усунення розбіжностей у фонетичному та орфографічному плані, шляхом постановлення рішення про встановлення факту неправильності написання прізвища в акті цивільного стану та внесення змін до актового запису про народження.
Заява ОСОБА_1 задовольняється судом в урахуванням найменування органу, який здійснював актовий запис № 666 від 15.04.1971 та яке зазначене у свідоцтві про народження заявника - Бюро ЗАГС Залізничного району м. Києва, а не Солом'янський районний у місті Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві, як вказано у поданій заяві.
У ході розгляду заяви ОСОБА_1 найменування органу, який здійснював актовий запис № 666 від 15.04.1971 як Солом'янський районний у місті Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві, не підтвердилося. Обставин правонаступництва між цими органами заявником суду не доведено.
Зважаючи на викладене, заява ОСОБА_1 задовольняється судом з урахуванням підтвердженого найменування відповідного органу реєстрації актів цивільного стану, а судові витрати покладаються на заявника в порядку ч. 7 ст. 294 ЦПК України.
На підставі викладеного, керуючись ст. 293, 294, 315-319 ЦПК України, суд
Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту неправильності написання прізвища в акті цивільного стану та внесення змін до актового запису про народження, задовольнити.
Встановити факт неправильності запису прізвищ дитини та батька « ОСОБА_2 » і матері « ОСОБА_3 » в актовому записі цивільного стану про народження ОСОБА_1 , складеного Бюро ЗАГС Залізничного району м. Києва № 666 від 15.04.1971.
Зобов'язати Голосіївський районний у місті Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) внести зміни до актового запису цивільного стану про народження № 666 від 15.04.1971, складеного бюро ЗАГС Залізничного району м. Києва, змінивши прізвище дитини та батька « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 », прізвище матері « ОСОБА_3 » та « ОСОБА_3 ».
Копію рішення направити до Г олосіївського та Солом'янського районних у місті Києві відділів державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ).
Заявник - ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце реєстрації: АДРЕСА_1 , адреса для листування: АДРЕСА_2 , ідентифікаційний номер НОМЕР_9 .
Зобов'язана за судовим рішенням особа - Голосіївський районний у місті Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) (03150, м. Київ, вул. Велика Васильківська, 92, ідентифікаційний код 26088630).
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення.
Учасник справи, якому повне судове рішення не було вручене у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження.
Апеляційна скарга подається безпосередньо до суду апеляційної інстанції, або ж через суд, яким ухвалено оскаржуване судове рішення.
Повний текст судового рішення виготовлено 18 листопада 2020 року.
Суддя К.Г. Плахотнюк