Справа № 191/2525/20
Провадження № 2-о/191/66/20
09 вересня 2020 року м. Синельникове
Синельниківський міськрайонний суд Дніпропетровської області у складі: головуючого - судді Кухар Д.О.
за участю секретаря - Яніної О.В.
розглянувши, згідно вимог ч. 2 ст. 247 ЦПК України, без фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Синельникове цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа : Раївська сільська об'єднана територіальна громада про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, -
Заявниця звернулася до суду із заявою в порядку окремого провадження, заінтересована особа : Раївська сільська об'єднана територіальна громада про встановлення факту належності правовстановлюючого документу.
В обґрунтування своїх вимог заявниця зазначила, що їй, на підставі державного акту на право приватної власності на землю, Серія Р2 № 193369, належить земельна ділянка площею 1.750 гектарів в межах згідно з планом, яка розташована на території Новогнідської сільської ради, та призначена для ведення особистого селянського господарства. Дана земельна ділянка передана їй у приватну власність на підставі розпорядження голови Синельниківської державної адміністрації № 263-р/763 від 03.12.2002 року. Однак, при видачі 23.06.2003 року даного державного акту, працівниками Синельниківської районної державної адміністрації, мабуть при перекладі її прізвища, імені та по-батькові з російської мови на українську, було зроблено помилку в написанні її імені, а саме в Державному акті Серія Р2 № 193369, ім'я заявниці зазначено як « ОСОБА_2 », тоді як її справжнє ім'я « ОСОБА_3 ». На час оформлення та отримання зазначеного документу, вона не звернула увагу на правильність та відповідність написання свого імені, а продовжила користуватися належною їй земельною ділянкою. Але на теперішній час це призвело до певних проблем. В її свідоцтві про народження, серія НОМЕР_1 , її прізвище та ім'я зазначено російською мовою як « ОСОБА_4 ». В свідоцтві про шлюб серії НОМЕР_2 , її прізвище, ім'я та по-батькові зазначено також російською мовою, як « ОСОБА_4 ». Оскільки свідоцтво про народження та свідоцтво про шлюб на час їх видачі були складені російською мовою, вона звернулась до перекладача з проханням про переклад даних документів з російської мови на українську мову, так як виникли розбіжності в тому, як в перекладі з російської мови на українську буде її ім'я. Так, згідно перекладу з російської мови на українську мову свідоцтва про народження, серія НОМЕР_1 , її прізвище та ім'я зазначено, як « ОСОБА_5 ». Даний переклад був посвідчений приватним нотаріусом Дніпровського міського нотаріального округу Мазур Я.В. 17.07.2020 року. В свідоцтві про шлюб серія НОМЕР_2 ( переклад з російської мови на українську) зазначено, що 27.05.1963 року уклали шлюб ОСОБА_6 та ОСОБА_5 . Після реєстрації шлюбу дружині присвоєно прізвище : « ОСОБА_7 ». Даний переклад був посвідчений приватним нотаріусом Дніпровського міського нотаріального округу Галушка О.В. 31.07.2020 року. Крім того, 10.08.2020 року нею було отримано новий паспорт громадянина України (ID-картка), в якому її прізвище, ім'я та по-батькові зазначено, як « ОСОБА_1 ». На даний час заявниця має намір скласти заповіт на все належне їй на праві приватної власності майно, але оскільки існують розбіжності в написанні її імені « ОСОБА_2 » та « ОСОБА_3 » в правовстановлюючих документах, вона не має змоги це зробити, у зв'язку з чим вимушена звернутися до суду з даною заявою. Також вважає, що дані розбіжності виникли внаслідок неуважності або механічної помилки під час складання правовстановлюючого документу, а саме державного акту на право приватної власності на землю Серія Р2 № 193369.
У зв'язку з цим, заявниця просить встановити факт належності їй - ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , правовстановлюючого документу, а саме : державного акту на право приватної власності на землю серія Р2 № 193369 площею 1.750 гектарів в межах згідно з планом, розташовану на території Новогнідської сільської ради та призначену для ведення особистого селянського господарства, який виданий 23 червня 2003 року на підставі розпорядження голови Синельниківської районної державної адміністрації № 263-р/763 від 03 грудня 2002 року, та зареєстрований в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за № 113.
Заявниця в судове засідання не з'явилася, однак до його початку надала заяву про розгляд справи у її відсутність. Заявлені вимоги підтримала повністю та просила їх задовольнити.
Представник заінтересованої особи в судове засідання не з'явився, однак до його початку надав заяву про розгляд справи у його відсутність. Просив прийняти рішення відповідно до чинного законодавства.
Суд, дослідивши матеріали справи та оцінивши їх у сукупності, дійшов наступного висновку.
Згідно копії державного акту на право приватної власності на землю серія Р2 № 193369, ОСОБА_8 на підставі розпорядження голови Синельниківської районної державної адміністрації № 263-р/763 від 03.12.2002 року передана у приватну власність земельна ділянка площею 1.750 гектарів, яка розташована на території Новогнідської сільської ради та передана для ведення особистого селянського господарства. Даний акт зареєстровано в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за № 113.
Згідно копії свідоцтва про народження, серія НОМЕР_1 , прізвище та ім'я заявниці зазначено російською мовою як « ОСОБА_4 ».
Приватним нотаріусом Дніпровського міського нотаріального округу Мазур Я.В. 17.07.2020 року було засвідчено справжність підпису перекладача ОСОБА_9 , яка зробила переклад з російської мови на українську мову свідоцтва про народження, згідно якого прізвище та ім'я заявниці зазначено як « ОСОБА_5 ».
ІНФОРМАЦІЯ_2 уклали шлюб ОСОБА_10 ( російською мовою) та ОСОБА_4 ( російською мовою), що підтверджується копією свідоцтва про шлюб серія НОМЕР_2 .
31.07.2020 року приватним нотаріусом Дніпровського нотаріального округу Галушка О.В. було засвідчено справжність підпису перекладача Рєкової Алли Костянтинівни, яка зробила переклад з російської мови на українську мову свідоцтва про шлюб, згідно якого 27.05.1963 року уклали шлюб ОСОБА_6 та ОСОБА_5 . Прізвище дружини після реєстрації шлюбу : « ОСОБА_7 ».
З копії паспорта громадянина України (ID-картка) № НОМЕР_3 вбачається, що прізвище, ім'я та по-батькові заявниці зазначено як « ОСОБА_1 ».
Згідно копії довідки про реєстрацію місця проживання особи від 19.08.2020 року, прізвище, ім'я та по-батькові заявниці також зазначено як « ОСОБА_1 ».
Частиною 2 п.5 ст.293 ЦПК України передбачено, що суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Згідно ч.1 п.6 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
Розбіжності в імені заявниці « ОСОБА_2 » та « ОСОБА_3 » виникли внаслідок неуважності або механічної помилки під час оформлення правовстановлюючого документу, а саме :державного акту на право приватної власності на землю серія Р2 № 193369 площею 1.750 гектарів в межах згідно з планом, розташовану на території Новогнідської сільської ради та призначену для ведення особистого селянського господарства, який виданий 23 червня 2003 року на підставі розпорядження голови Синельниківської районної державної адміністрації № 263-р/763 від 03 грудня 2002 року, та зареєстрований в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за № 113.
Таким чином, суд вважає, що заявлені вимоги підлягають задоволенню у повному обсязі, як законно обґрунтовані та підтверджені документально.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 12, 13, 77, 78, 141, 206, 259, 263, 264, 293,315 ЦПК України, суд,-
Заяву задовольнити в повному обсязі.
Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , правовстановлюючого документу, а саме : державного акту на право приватної власності на землю серія Р2 № 193369 площею 1.750 гектарів в межах згідно з планом, розташовану на території Новогнідської сільської ради та призначену для ведення особистого селянського господарства, який виданий 23 червня 2003 року на підставі розпорядження голови Синельниківської районної державної адміністрації № 263-р/763 від 03 грудня 2002 року, та зареєстрований в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за № 113. Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку безпосередньо до Дніпровського апеляційного суду або через Синельниківський міськрайонний суд шляхом подання апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня його проголошення.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Суддя: Д. О. Кухар