36000, м. Полтава, вул. Зигіна, 1, тел. (0532) 610-421, факс (05322) 2-18-60, E-mail inbox@pl.arbitr.gov.ua
14.01.20 Справа № 917/1619/19
за позовною заявою Компанії "TM.I.C.S.R.L. TERMOMECCANICA INDUSTRIAL COMPRESSORS", La Spezia, Via del Molo 3; адреса для листування: 04070, м. Київ, вул. Іллінська, 8, під'їзд 11 (ЮК "АРБІТРЕЙД")
до відповідача 1: Приватного акціонерного товариства "Полтавський турбомеханічний завод", 36029, м.Полтава, вул. Зіньківська, буд. 6
до відповідача 2: Концерну "Нікмас", 40020, м. Суми, пр-т Курський, буд. 6
про солідарне стягнення 43438,11 євро, що становить 1 182 489, 61 грн.
Суддя Паламарчук В.В.
Секретар судового засідання Рожко О.П.
Представники сторін:
від позивача: не з'явився
від відповідачів: не з'явився
Обставини справи:
Компанія "TM.I.C.S.R.L. TERMOMECCANICA INDUSTRIAL COMPRESSORS" звернулася до господарського суду Полтавської області з позовом до Приватного акціонерного товариства "Полтавський турбомеханічний завод", Концерну "Нікмас" про солідарне стягнення 43438,11 євро, що становить 1 182 489, 61 грн.
Ухвалою господарського суду Полтавської області від 09.10.2019р. порушено провадження у справі, ухвалено розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження. Проведення підготовчого засідання призначено на 07.11.2019р.
30.10.2019 р. відповідач 1 Приватне акціонерне товариство "Полтавський турбомеханічний завод", через канцелярію суду надав відзив на позовну заяву, в якому проти задоволення позовних вимог заперечує та зазначає, що даний судовий спір не підпадає під юрисдикцію розгляду справ господарським судом Полтавської області.
Відповідач Концерн "Нікмас" на адресу суду надіслав відзив на позовну заяву №01/09-008095 від 30.10.2019р. (вхід №11898 від 01.11.19р) в якому просить суд постановити ухвалу про закриття провадження у справі в частині вимог Компанія "TM.I.C.S.R.L. TERMOMECCANICA INDUSTRIAL COMPRESSORS" до Концерну "Нікмас", в зв'язку з відсутністю предмету спору.
Ухвалою суду від 07.11.2019 р. суд відклав підготовче засідання на 05.12.2019 р.
08.11.2019р. позивач надав письмові пояснення по справі (вхід. №12280).
Підготовче засідання по справі №917/1619/19, призначене на 05.12.2019 р. не відбулося, оскільки суддя Паламарчук В.В. в період з 04.12.2019р. по 05.12.2019р. перебував у відрядженні. У зв'язку з викладеним, ухвалою суду від 09.12.2019р. було призначено підготовче засідання по справі на 14.01.2020р.
10.01.2020р. на адресу суду надійшло клопотання позивача про проведення розгляду справи за відсутності представника позивача.
14.01.2020р. від сторін надійшла спільна заява про затвердження мирової угоди та мирова угода від 14.01.2020, підписана представниками сторін (вхід. № 381).
Представники сторін, повідомлені належним чином про час та місце розгляду заяви, в судове засідання 14.01.2020р. не з'явилися.
Розглянувши матеріали судової справи та заяву про затвердження мирової угоди, суд дійшов висновку про задоволення заяви з огляду на наступне.
Частиною 7 ст. 46 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що сторони можуть укласти мирову угоду на будь-якій стадії судового процесу.
Мирова угода укладається сторонами з метою врегулювання спору на підставі взаємних поступок і має стосуватися лише прав та обов'язків сторін. У мировій угоді сторони можуть вийти за межі предмета спору за умови, якщо мирова угода не порушує прав чи охоронюваних законом інтересів третіх осіб. Сторони можуть укласти мирову угоду і повідомити про це суд, зробивши спільну письмову заяву, на будь-якій стадії судового процесу (ч.ч. 1, 2 ст. 192 Господарського процесуального кодексу України).
Судом встановлено, що до прийняття рішення у справі сторонами подано заяву про затвердження мирової угоди, укладену позивачем та відповідачами, яка стосується виключно їх прав та обов'язків, відповідає фактичним обставинам та доказам по справі, а також не порушує прав та охоронюваних законом інтересів інших осіб.
Відповідно до ч. 3 ст. 192 Господарського процесуального кодексу України до ухвалення судового рішення у зв'язку з укладенням сторонами мирової угоди суд роз'яснює сторонам наслідки такого рішення, перевіряє, чи не обмежені представники сторін вчинити відповідні дії.
Судом встановлено, що зазначена мирова угода від 14.01.2020р. підписана уповноваженими особами.
Частиною 4 ст. 192 Господарського процесуального кодексу України визначено, що укладена сторонами мирова угода затверджується ухвалою суду, в резолютивній частині якої зазначаються умови угоди. Затверджуючи мирову угоду, суд цією самою ухвалою одночасно закриває провадження у справі.
Згідно з п. 7 ч. 1 ст. 231 Господарського процесуального кодексу України господарський суд закриває провадження у справі, якщо сторони уклали мирову угоду і вона затверджена судом.
За таких обставин, враховуючи, що подана заява про затвердження мирової угоди не суперечить законодавству та не порушує права та охоронювані законом інтереси інших осіб, господарський суд вважає за необхідне затвердити укладену сторонами мирову угоду, а провадження у справі №917/1619/19 закрити на підставі п. 7 ч. 1 ст. 231 Господарського процесуального кодексу України.
Згідно ч. 4 ст. 231 Господарського процесуального кодексу України про закриття провадження у справі суд постановляє ухвалу, а також вирішує питання про розподіл між сторонами судових витрат, повернення судового збору з бюджету.
Згідно з п. 1 ст. 130 ГПК України та п. 3 ст. 7 Закону України "Про судовий збір", у разі укладення мирової угоди до прийняття рішення у справі судом першої інстанції, відмови позивача від позову, визнання позову відповідачем до початку розгляду справи по суті суд у відповідній ухвалі чи рішенні у порядку, встановленому законом, вирішує питання про повернення позивачу з державного бюджету 50 відсотків судового збору, сплаченого при поданні позову.
В матеріалах справи №917/1619/19 наявне платіжне доручення №1241 від 13.09.2019р. про сплату судового збору в розмірі 17737,35 грн.
Враховуючи те, що провадження у справі закрито з огляду на укладення сторонами мирової угоди до прийняття рішення у справі та приписи п. 3 ст. 7 Закону України "Про судовий збір", п. 1 ст. 130 ГПК України, суд дійшов висновку про повернення з Державного бюджету України на користь Компанії "TM.I.C.S.R.L. TERMOMECCANICA INDUSTRIAL COMPRESSORS" 50 % сплаченого ним судового збору в розмірі 8868,68 грн.
Керуючись ст.ст. 46, п. 1 ст. 130, 192, 231, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, п. 3 ст. 7 Закону України "Про судовий збір", суд -
1. Затвердити мирову угоду, укладену між Компанією "TM.I.C.S.R.L. TERMOMECCANICA INDUST RIAL COMPRESSORS" та Публічним акціонерним товариством "Полтавський турбомеханічний завод"; Концерн "Нікмас" у наступній редакції:
Мирова угода
по справі № 917/1619/19
за позовом: Компанія (TM.I.C. S.R.L. TERMOMECCANICA INDUSTRIAL COMPRESSORS» (Італія)
до відповідача-1: Приватне акціонерне товариство «Полтавський турбомеханічний завод»
до відповідача-2: Концерн «НІКМАС»,
про стягнення заборгованості
м. Полтава« 14» січня 2020 року
Приватне акціонерне товариство «Полтавський турбомеханічний завод», в особі директора Нікітіна Євгена Володимировича, який діє на підставі Статуту (далі - «Відповідач-1») та
Концерн «НІКМАС», в особі виконавчого директора Татусько Андрія Степановича, який діє на підставі Статуту (далі - «Відповідач-2») та
Компанія (TM.I.C. S.R.L. TERMOMECCANICA INDUSTRIAL COMPRESSORS» (Італія), в особі представника Шульги Андрія В'ячеславовича, що діє на підставі Довіреності від 16 липня 2019 року (далі - «Позивач»), які є сторонами у справі № 917/1619/19 (далі разом - «Сторони»), що знаходиться у провадженні Господарського суду Полтавської області за позовом про стягнення заборгованості за контрактом № 2016/003 від 26 лютого 2016 року, укладеним Відповідачем-1 з Компанією «TM.P. S.p.A. -TERMOMECCANICA POMPE», домовились про укладення мирової угоди у справі на таких умовах:
1. Відповідач-1 позовні вимоги визнає частково та зобов'язується оплатити в рахунок погашення заборгованості за контрактом № 2016/003 від 26 лютого 2016 року, укладеним Відповідачем-1 з Компанією «TM.P. S.p.A. - TERMOMECCANICA POMPE», грошові кошти в сумі 39 094 (тридцять дев'ять тисяч дев'яносто чотири) Євро 30 центів протягом 30 календарних днів з моменту підписання цієї мирової угоди Позивачу, який є правонаступником Компанії «TM.P. S.p.A. -TERMOMECCANICA POMPE» за цими зобов'язаннями, на наступний банківський рахунок:
Отримувач: TM.I.C. S.R.L. TERMOMECCANICA INDUSTRIAL COMPRESSORS
Банк: Banco di Sardegna
SWIFT: BPMOIT22XXX
IBAN: НОМЕР_1
2. Відповідач-1 на відшкодування судових витрат протягом 30 календарних днів з моменту підписання цієї мирової угоди сплачує Позивачу 50 % сплаченого Позивачем судового збору в розмірі 8 868,68 гривень в Євро за офіційним курсом гривні до євро, встановленим НБУ на дату здійснення платежу, шляхом перерахування грошових коштів на наступний банківський рахунок:
Отримувач: TM.I.C. S.R.L. TERMOMECCANICA INDUSTRIAL COMPRESSORS
Банк: Banco di Sardegna
SWIFT: BPMOIT22XXX
IBAN: НОМЕР_1
Інших витрат, пов'язаних з пред'явленням вимог та з розглядом справи № 917/1619/19, крім тих що зазначені в абзаці першому цього пункту, в тому числі витрат по наданню правової допомоги тощо, Сторони одна одній не компенсують.
Банківські реквізити Відповідача:
Код ЕДРПОУ 00110792
Beneficiary Name: PJSC «POLTAVA
TURBOMECHANICAL PLANT»
Address: 6, Zenkovskaya str., Poltava, 36014, Ukraine
Account number №2600034633
IBAN: НОМЕР_2
Bank of Beneficiary: PUBLIC JOINT STOCK COMPANY "FIRST UKRAINIAN INTER- NATIONAL BANK",
4, Andriivska Str., Kyiv, 04070, Ukraine
SWIFT: FUIBUA2X
Correspondent bank: DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS, 60 Wall Street, 10005 NY, New-York, USA.
SWIFT: BKTR US 33
3. Позивач підтверджує і гарантує, що він є належним правонаступником Компанії «TM.P. S.p.A. - TERMOMECCANICA POMPE» у взаємовідносинах з Відповідачами, та будучи наділеним відповідними повноваженнями, відмовляється від решти позовних вимог, крім тих, що вказані в пункті 1 цієї мирової угоди, що є предметом розгляду спору в справі № 917/1619/19 та заявляє, що з моменту належного виконання Відповідачем-1 пунктів 1 та 2 цієї мирової угоди, а саме: здійснення переказу грошових коштів на зазначений банківський рахунок Позивача та зарахування таких коштів на банківський рахунок Позивача, - не матиме жодних майнових претензій до Відповідача-1 та Відповідача-2 з приводу заборгованості за контрактом № 2016/003 від 26 лютого 2016 року, укладеним Відповідачем-1 з Компанією «TM.P. S.p.A. - TERMOMECCANICA POMPE», а також гарантуватиме відсутність таких претензій з боку Компанії «TM.P. S.p.A. -TERMOMECCANICA POMPE».
4. В разі пред'явлення після виконання Відповідачем-1 пунктів 1 та 2 цієї мирової угоди Компанією «TM.P. S.p.A. -TERMOMECCANICA POMPE» майнових вимог за контрактом № 2016/003 від 26 лютого 2016 року до Відповідача-1 та/або Відповідача-2, Позивач зобов'язаний врегулювати (задовольнити) такі вимоги самостійно за власний рахунок. 5. Ухвала Господарського суду Полтавської області про затвердження даної мирової угоди є виконавчим документом, згідно пункту 2 частини першої статті 3 Закону України «Про виконавче провадження». У разі невиконання умов даної Мирової угоди Відповідачем-1, зокрема неоплати погоджених сум згідно з пунктами 1 та 2 даної Мирової угоди протягом 30 календарних днів з моменту підписання цієї мирової угоди, Позивач матиме право звернутися до органів виконавчої служби для примусового стягнення всієї суми позовних вимог, включаючи основний борг, судовий збір та витрати на професійну правничу допомогу, зокрема: грошові кошти в сумі 43 438 (сорок три тисячі чотириста тридцять вісім) Євро 11 центів та 17 737,35 гривень в Євро за офіційним курсом гривні до євро, встановленим НБУ на дату здійснення фактичного стягнення, - з Відповідача-1. Відповідач-1 та Відповідач-2 погоджуються, що Ухвала Господарського суду Полтавської області про затвердження даної мирової угоди буде єдиним та достатнім документом для відповідного примусового стягнення грошових коштів з Відповідача-1.
6. Позивач, Відповідач-1, Відповідач-2 заявляють, що ні в процесі укладення цієї Мирової угоди, ні в процесі виконання її умов не були, не будуть і не можуть бути порушені права будь-яких третіх осіб, в тому числі держави.
7. Сторони підтверджують, що умови цієї Мирової угоди відповідають їх реальному волевиявленню та інтересам і породжують настання наслідків, зазначених у тексті цієї Мирової угоди.
8. Дана Мирова угода укладена в чотирьох примірниках по одному для кожної зі Сторін, а один згідно з приписами статті 192 Господарського процесуального кодексу України (далі - «ГПК України») передається на розгляд і затвердження Господарського суду Полтавської області та набуває чинності з моменту її затвердження судом і діє до повного виконання зобов'язань, передбачених цією Мировою угодою.
9. Наслідки затвердження цієї Мирової угоди, передбачені ст. 192, 193 ГПК України, Сторонам відомі, у тому числі Позивач підтверджує, що наслідком затвердження Мирової угоди є закриття провадження у справі (ч.4. ст. 192 ГПК України), а також те що повторне звернення до суду із спору між тими самими Сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав не допускається (ч. 3 ст. 231 ГПК України), йому відомо.
10. Представники Сторін, які підписали цю Мирову угоду, підтверджують та гарантують, що мають необхідні повноваження на її підписання, в тому числі отримали всі необхідні погодження для її підписання, діють у відповідності до інтересів Сторін та відповідно до їх реального волевиявлення. В разі недійсності цих запевнень і гарантій представники Сторін відповідають перед Сторонами, від імені яких підписали цю Мирову угоду самостійно, відповідальність інших Сторін в даному випадку виключається.
__________________ А. В. Шульга
ВІДПОВІДАЧ-1
__________________ Є.В. Нікітін
ВІДПОВІДАЧ-2
__________________ А.С. Татусько
Settlement Agreement
in case No. 917/1619/19
on the claim of: Company TM.I.C. S.R.L. TERMOMECCANICA INDUSTRIAL COMPRESSORS» (Italy)
against the Respondent-1: Private Joint Stock Company «Poltava Turbomechanical Plant» against the Respondent-2: Concern «NICMAS»,
for the debt recovery
the city of Poltava14 january 2020 Private Joint Stock Company «Poltava Turbomechanical Plant» represented by Director Yevhen V. Nikitin acting on the basis of the Charter (hereinafter referred to as «the Respondent-1») and Concern «NICMAS» represented by Executive Director Andrii S. Tatusko acting on the basis of the Charter (hereinafter referred to as «the Respondent-2») and The Company TM.I.C. S.R.L. TERMOMECCANICA INDUSTRIAL COMPRESSORS» (Italy) represented by Andriy V. Shulga, acting on the basis of the Power of attorney of 16 July 2019 (hereinafter referred to as «the Claimant»), who are the parties in the case No. 917/1619/19 (together referred to as «the Parties») pending before the Commercial court of Poltava region on the claim for debt recovery based on the contract No.2016/003 dated 26 February 2016 entered into by the Respondent-1 and the Company «TM.P. S.p.A. - TERMOMECCANICA POMPE», agreed on entering into the settlement agreement in the case on the following conditions:
1. The Respondent-1 has partially admitted the claims and is obliged to pay funds amounting to 39,094 (thirty nine thousand ninety-four) Euros 30 Euro cents by way of debt repayment under the contract No. 2016/003 dated 26 February 2016 entered into by the Respondent-1 and the Company «TM.P. S.p.A. -TERMOMECCANICA POMPE», to the Claimant who is a legal successor of the Company «TM.P. S.p.A. -TERMOMECCANICA POMPE» in relation to such obligations, within 30 calendar days from the date of signing of this Settlement Agreement, to the following bank account:
Beneficiary: TM.I.C. S.R.L. TERMOMECCANICA INDUSTRIAL COMPRESSORS
Bank name: Banco di Sardegna
SWIFT: BPMOIT22XXX
IBAN: НОМЕР_1
2. The Respondent-1 shall, on account of compensation of court expenses, within 30 calendar days from the date of signing of this Settlement Agreement pay the Claimant 50% of the court fee paid by the Claimant amounting to 8,868.68 UAH in Euro equivalent according to the official currency exchange rate of UAH to Euro determined by the National Bank of Ukraine as of the date of payment, by transferring money to the following bank account:
Beneficiary: TM.I.C. S.R.L. TERMOMECCANICA INDUSTRIAL COMPRESSORS
Bank name: Banco di Sardegna
SWIFT: BPMOIT22XXX
IBAN: НОМЕР_1
The Parties shall not compensate each other for any other expenses related to the submission of claims and consideration of the case No.917/1619/19, including legal fees etc., except for those indicated in para 1 of this clause.
Bank account The Respondent-1:
Number: 00110792
Beneficiary Name: PJSC «POLTAVA
TURBOMECHANICAL PLANT»
Address: 6, Zenkovskaya str., Poltava, 36014, Ukraine
Account number №2600034633
IBAN: НОМЕР_2
Bank of Beneficiary: PUBLIC JOINT STOCK COMPANY "FIRST UKRAINIAN INTER- NATIONAL BANK",
4, Andriivska Str., Kyiv, 04070, Ukraine
SWIFT: FUIBUA2X
Correspondent bank: DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS, 60 Wall Street, 10005 NY, New-York, USA.
SWIFT: BKTR US 33
3. The Claimant confirms and warrants that it is a legal successor of the Company «TM.P. S.p.A. - TERMOMECCANICA POMPE» in relations with the Respondents, and having the relevant powers, hereby waives the remainder of the claims that are the subject matter of consideration in the case No. 917/1619/19, except for those indicated in para. 1 of this Settlement Agreement, and states that from the date of due performance by the Respondent-1 of clauses 1 and 2 of this Settlement Agreement, namely: the transfer of costs to the said bank account of the Claimant and the crediting of such costs to the bank account of the Claimant, shall have no proprietary claims against the Respondent-1 and the Respondent-2 in relation to the indebtedness under the contract No. 2016/003 dated 26 February 2016 entered into by the Respondent-1 and the Company «TM.P. S.p.A. -. TERMOMECCANICA POMPE», and also warrants the absence of such claims on behalf of the Company «TM.P. S.p.A. - TERMOMECCANICA POMPE».
4. In case of filing by the Company «TM.P. S.p.A. - TERMOMECCANICA POMPE» of proprietary claims under the contract No. 2016/003 dated 26 February 2016 after the performance by the Respondent-1 of clauses 1 and 2 of this Settlement Agreement, the Claimant shall settle (satisfy) such claims independently at its own expense. 5. The ruling of the Commercial court of Poltava region on the approval of the Settlement Agreement shall be an enforcement document in accordance with para.2 of Art.3(1) of the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings". In case of non-performance by the Respondent-1 of the terms of this Settlement Agreement, in particular, non-payment of the agreed sums in accordance with clauses 1 and 2 of this Settlement Agreement within 30 calendar days from the date of signing of this Settlement Agreement, the Claimant shall be entitled to request the enforcement authorities to enforce the recovery of debt that amounts to the total amount of claim, including the amount of debt, the court fee and the expenses for the professАional legal assistance in particular: costs amounting to 43,438 (forty-three thousand four hundred thirty-eight) Euros 11 Euro cents and 17,737.35 UAH in Euro at the official currency exchange rate of UAH to Euro determined by the National Bank of Ukraine as of the date of actual debt recovery from the Respondent-1. The Respondent-1 and Respondent-2 agree that the ruling of the Commercial court of Poltava region on the approval of the Settlement Agreement shall be the
only and sufficient document for the relevant forced recovery of costs from the Respondent-1.
6. The Claimant, Respondent-1, Resondent-2 state that the rights of any third parties including the rights of the state, have not been, will not be and cannot be violated in the process of entering into the Settlement Agreement or in the process of its performance.
7. The Parties confirm that the terms and conditions of this Settlement Agreement correspond to their free will and interests and prompt the consequences indicated in the text of this Settlement Agreement. 8. This Settlement Agreement is concluded in four original counterparts, one for each of the Parties, and one, according to the provisions of Art.192 of the Commercial Procedural Code of Ukraine (hereinafter referred to as the «CPC of Ukraine»), is transferred for the consideration and approval to the Commercial court of Poltava region, and shall enter into force from the date of its approval by the court and shall be valid until full performance of obligations indicated in this Settlement Agreement.
9. The Parties are aware of the consequences of the approval of this Settlement Agreement indicated in Art. 192, 193 of the CPC of Ukraine, in particular, the Claimant confirms his awareness that the approval of the Settlement Agreement causes termination of the proceedings in the case (Art. 192(4) of the CPC of Ukraine) and also that the repeated application to the court in the dispute between the same Parties, on the same subject and on the same grounds is not allowed (Art.231.3 of the CPC of Ukraine).
10. The representatives of the Parties who signed this Settlement Agreement confirm and warrant that they are duly authorized for its signing, including the receipt of all necessary approvals for its signing, are acting in the interests of the Parties and according to their free will. In case of invalidity of these confirmations and warranties, the representatives of the Parties shall themselves be liable before the Parties on behalf of which they signed this Settlement Agreement, and the liability of any other Parties in this case shall be excluded.
SIGNATURES OF THE PARTIES
CLAIMANT
__________________ A. V. Shulga
RESPONDENT-1
__________________ Y.V. Nikitin
RESPONDENT-2
__________________ A.S. Tatusko
2. Провадження у справі №917/1619/19 закрити.
3. Повернути з Державного бюджету України Компанії "TM.I.C.S.R.L. TERMOMECCANICA INDUSTRIAL COMPRESSORS", La Spezia, Via del Molo 3, податковий номер 0148830116; адреса для листування: 04070, м. Київ, вул. Іллінська, 8, під'їзд 11 (ЮК "АРБІТРЕЙД") 8868,68 грн. судового збору, сплаченого за платіжним дорученням №1241 від 13.09.2019р., оригінал якого залишається в матеріалах справи №917/1619/19.
Відповідно до ст. 3 Закону України "Про виконавче провадження" дана ухвала є виконавчим документом.
Строк пред'явлення до виконання - по 14.01.2023р.
Стягувачем у виконавчому провадженні за даною ухвалою є: Компанії "TM.I.C.S.R.L. TERMOMECCANICA INDUSTRIAL COMPRESSORS", La Spezia, Via del Molo 3, податковий номер 0148830116 ; адреса для листування: 04070, м. Київ, вул. Іллінська, 8, під'їзд 11 (ЮК "АРБІТРЕЙД") .
Боржником 1 у виконавчому провадженні за даною ухвалою є: Публічне акціонерне товариство "Полтавський турбомеханічний завод" (36000, м. Полтава, вул. Зіньківська, 6, код ЄДРПОУ 00110792).
Боржником 2 виконавчому провадженні за даною ухвалою є: Концерн "Нікмас" (40020, м. Суми, пр-т Курський, буд. 6, код ЄДРПОУ 30321452).
Ухвала набирає законної сили негайно після її підписання суддею та може бути оскаржена, в порядку передбаченому ст. 256 ГПК України.
Ухвала підписана 14.01.2020р.
Суддя В.В. Паламарчук