Справа №487/1847/18
Провадження №2/487/478/20
13.01.2020 року Заводський районний суд м.Миколаєва у складі головуючого судді Щербини С.В., за участю секретаря судового засідання Рурич І.В. розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за позовомОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів,-
В провадженні суду перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів.
Відповідач по справі - ОСОБА_2 , є громадянином Румунії і мешкає за адресою: АДРЕСА_1 .
Враховуючи зазначене, цивільна справа розглядається відповідно до Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30.01.2002року.
Відповідно до Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30.01.2002року, до Румунії було направлено доручення про виконання окремих процесуальних дій.
09.01.2020 від Головного територіального управління юстиції в Миколаївській області надійшли документи, складені в ході виконання доручення.
Разом з цим, документи складені мовою запитуючої Договірної Сторони та направлені без перекладу на мову другої Договірної Сторони.
Витрати, пов'язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 139 Цивільного процесуального кодексу України.
Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 75 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.
Враховуючи вищевикладене судом встановлена необхідність виконання перекладу на українську мову наступних документів: підтвердження про вручення документів; супровідний лист із додатком до нього на румунській мові.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 75, 139, 260 ЦПК України суд,-
Доручити Територіальному Управлінню Державної судової адміністрації України в Миколаївській області здійснити виконання перекладу на українську мову наступних документів: підтвердження про вручення документів; супровідний лист із додатком до нього на румунській мові.
Переклад зазначених документів здійснити за рахунок держави з відшкодуванням процесуальних витрат ТУ ДСА в Миколаївській області.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: С.В.Щербина