Справа № 161/678/19
Провадження № 2-к/161/2/19
13 червня 2019 року місто Луцьк
Суддя Луцького міськрайонного суду Волинської області Пахолюк А.М., дослідивши цивільну справу за клопотанням інспекції Міністерства по податках і зборах Республіки Білорусь по Брестському району про визнання та виконання на території України рішення суду Жабинського району Брестської області від 22.10.2018 року в частині стягнення державного мита з ОСОБА_1 ,-
В провадженні Луцького міськрайонного суду Волинської області, знаходиться цивільна справа за клопотанням інспекції Міністерства по податках і зборах Республіки Білорусь по Брестському району про визнання та виконання на території України рішення суду Жабинського району Брестської області від 22.10.2018 року в частині стягнення державного мита з ОСОБА_1
Ухвалою Луцького міськрайонного суду Волинської області від 06.05.2019 року клопотання задоволено, стягнуто з ОСОБА_1 в дохід Республіки Білорусь державне мито в розмірі 266 рублів 63 копійки, що в національній валюті на день постановлення ухвали становить 3348, 87 коп.
Відповідно до ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 22.01.1993 року, Розділів V та VIII Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54, у випадку виконання документів державними мовами Договірних сторін до них додаються засвідчені переклади російською мовою.
Враховуючи той факт, що для подальшого інформування органу Республіки Білорусь щодо виконання рішення суду Жабинського району Брестської області від 22.10.2018 року в частині стягнення державного мита з ОСОБА_1 , необхідні процесуальні документи, в перекладі на російську мову, суд залучив до справи приватного підприємця ОСОБА_2 , ( АДРЕСА_1 ), як перекладача для перекладу документів необхідних інспекції Міністерства по податках і зборах Республіки Білорусь по Брестському району.
Відповідно до рахунку № 1006 від 10.06.2019 року, загальна вартість послуг з письмового перекладу документації становить 2360 грн., яка підлягає оплаті.
Керуючись ст.ст. 10, 139, 260, 261, 353 ЦПК України, суд, -
Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Волинській області провести оплату в сумі 2360 (дві тисячі триста шістдесят) гривень, послуг перекладача приватного підприємця ОСОБА_2, АДРЕСА_1 тел. НОМЕР_1 , ІПН НОМЕР_3, р/р НОМЕР_2 в Публічному акціонерному товаристві Комерційний банк «Приватбанк», МФО 303440, ЄДРПОУ 14360570, не є платником податку на прибуток на загальних підставах.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Луцького міськрайонного суду Пахолюк А.М.