04 червня 2019 року Справа № 926/1314/19
Суддя Господарського суду Чернівецької області Миронюк Сергій Олексадндрович, розглянувши матеріали за позовом, де
позивач Товариство з обмеженою відповідальністю Виробничо-комерційна фірма «БАЛАККОМ» - Україна, м. Чернівці
відповідач Товариство з обмеженою відповідальністю «ДОНСОН» - Російська Федерація, м. Москва
про стягнення заборгованості в сумі 3 563 169,04 грн.
Товариство з обмеженою відповідальністю Виробничо-комерційна фірма «БАЛАККОМ» звернулось з позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю «ДОНСОН» про стягнення заборгованості згідно Договору поставки № 010/2018 від 15.03.2018 р. в сумі 3 563 169,04 грн.
Позовні вимоги обґрунтовані порушенням відповідачем умов Договору поставки № 010/2018 від 15.03.2018 р. щодо оплати поставленого товару (текстильної продукції) в період з 26.06.2018 р. по 19.12.2018 р. на загальну суму 136 467,60 Дол США, що станом на день подання позовної заяви згідно курсу НБУ становить 3 563 169,04 грн..
Зважаючи на обраний позивачем спосіб захисту, категорію та складність справи, обсяг та характер доказів у справі, суд дійшов висновку про здійснення розгляду даної справи у порядку загального позовного провадження.
Разом з тим, при прийнятті позовної заяви встановлено, що відповідач у справі - Товариство з обмеженою відповідальністю «ДОНСОН» є нерезидентом, яке не має свого представництва на території України. Місцезнаходженням відповідача у позовній заяві зазначено: 115280, Російська Федерація, м. Москва, вул. Ленінська Слобода, буд. 19, кімната 21.
Відповідно до ст. 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно ч. 1 ст. 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховної Радою України.
Порядок вручення іноземним підприємствам та організаціям судових документів у господарських справах врегульовано Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, до якої приєднались Україна 19 жовтня 2000 року та Російська Федерація 01 травня 2001 року.
Згідно п. а) ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.
Враховуючи відсутність застережень Російської Федерації щодо застосування визначеного п. а) ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (офіційний сайт Постійного бюро Гаазької конференції з міжнародного приватного права www.hcch.net) способу вручення судових документів суд вважає за необхідне відкрити провадження у справі, розгляд справи здійснювати у порядку загального позовного провадження; повідомити Товариство з обмеженою відповідальністю «ДОНСОН» про розгляд справи шляхом надсилання даної ухвали безпосередньо відповідачу; зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю Виробничо-комерційну фірму «БАЛАККОМ», як зацікавлену особу, направити відповідачу нотаріально засвідчений примірник перекладу даної ухвали російською мовою; копію перекладу та докази повідомлення надати суду до 04 серпня 2019 року.
Згідно з листами Вищого господарського суду України від 15.10.2004 року N 01-8/1798 та Міністерства юстиції України від 04.10.2004 року N 25а-84-04 витрати по перекладу документів та оплаті за їх вручення, на стадії судового розгляду повинна нести заінтересована сторона, а після розгляду справи, згадані витрати повинні розподілятись відповідно до вимог ст. 129 Господарського процесуального кодексу України
Згідно ч. 2 ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів кожна Договірна Держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови:
a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією,
b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців,
c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.
За таких обставин суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі на час повідомлення учасників судового процесу - нерезидентів відповідно до вимог міжнародних договорів.
Керуючись ст. ст. 123, 176, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суддя, -
1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.
2. Здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження.
3. Підготовче засідання призначити на "04" грудня 2019 р. о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Чернівецької області за адресою: м. Чернівці, вул. О.Кобилянської, 14, третій поверх, зал судових засідань № 1, тел. (0372) 52-47-40.
4. Зобов'язати позивача:
- здійснити переклад на російську мову та нотаріально посвідчити примірник ухвали Господарського суду Чернівецької області від 04.06.2019 року.
- копію перекладу даної ухвали російською мовою та докази її направлення/ отримання (за наявності) надати суду до 04.08.2019 року.
5. Відповідачу в термін до 04.10.2019 року надіслати Господарському суду Чернівецької області відзив на позов, а також докази надіслання копії відзиву та доданих до нього документів позивачу.
Роз'яснити відповідачу, що в разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин, суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи.
6 Позивачу у випадку отримання відзиву від відповідача здійснити його офіційний переклад на українську мову та надіслати суду;
- надіслати суду відповідь на відзив (за наявності) у термін до 04.12.2019 року.
7. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст. 60 Господарського процесуального кодексу України документи, що підтверджують повноваження представників.
8. Зупинити провадження у справі № 926/1314/19 до 04.12.2019 року.
9. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
10. Ухвала складена та підписана 04.06.2018 року.
Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://cv.arbitr.gov.ua/sud5027/.
Суддя С. Миронюк