29000, м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1 тел. 71-81-84, факс 71-81-98
"12" березня 2019 р. Справа № 924/1103/18
м. Хмельницький
Господарський суд Хмельницької області у складі судді Заверухи С.В., розглянувши матеріали
за позовом фізичної особи-підприємця Яковлєва Валентина Миколайовича, м. Шепетівка Хмельницької області
до компанії „Болгарська індустріальна інжинірингова компанія", Республіка Болгарія, м. Софія
про стягнення заборгованості в розмірі 3440,00 євро та 3% річних в розмірі 1869,60 грн.
29 листопада 2018 року на адресу господарського суду Хмельницької області надійшла позовна заява фізичної особи-підприємця Яковлєва Валентина Миколайовича до компанії „Болгарська індустріальна інжинірингова компанія" про стягнення заборгованості в розмірі 3440,00 євро та 1869,60 грн. 3% річних на підставі контракту про надання послуг № 15/03/2018 від 15.03.2018р.
Вказану позовну заяву відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 03.10.2018 року передано для розгляду судді Заверусі С.В.
03.12.18р. ухвалою суду прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі, в порядку розгляду за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 09:30 год. 29 квітня 2019р. Однак при складанні тексту ухвали судом допущено описку, замість "24 квітня 2019 р." вказано "29 квітня 2019 р.", який є вихідним днем, у зв'язку з вищевикладеним, слід виправити описку в ухвалі суду від 03.12.2018 р.
Відповідно до ст. 243 ГПК України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Про роз'яснення рішення, ухвали, а також про виправлення описок чи арифметичних помилок виноситься ухвала.
Враховуючи викладене, з огляду на положення ст. 243 ГПК України, суд вважає за необхідне постановити ухвалу, якою виправити дату у резолютивній частині ухвали суду від 03.12.18 року у справі № 924/1103/18 шляхом зазначення вірної дати підготовчого засідання, а саме „24 квітня 2019 р.".
Керуючись ст.ст. 234, 243 Господарського процесуального кодексу України, суд
Виправити дату у резолютивній частині ухвали суду від 03.12.18р. по справі № 924/1103/18, вказавши дату та час призначеного підготовчого засідання „09:30 год. 24 квітня 2019 р.".
Зобов'язати позивача до 21 березня 2019р. надати суду посвідчений переклад офіційним перекладачем або нотаріусом на болгарську мову ухвали господарського суду Хмельницької області від 12.03.19 р. в трьох примірниках.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена протягом 10 днів до Північно-західного апеляційного господарського суду.
Суддя С.В. Заверуха
Віддрук.5 прим.: 1 - до справи; 2,3,4,5 - позивачу (АДРЕСА_1) - рек. з пов. про вручення; 4,5 направляється відповідачу після здійснення перекладу (юридична адреса: Республіка Болгарія, Софія, компл. Владая, вул. "Шипето" №5; адреса для кореспонденції: Республіка Болгарія, Софія, компл. "Драгалевци", вул. "ААкад. ПетрДинеков"7) .