29000, м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1 тел. 71-81-84, факс 71-81-98
"28" листопада 2018 р.Справа № 924/959/18
Господарський суд Хмельницької області у складі судді Гладія С.В., розглянувши матеріали справи
за позовом товариства з обмеженою відповідальністю „Скарби Яснозір'я" с. Карачіївці, Віньковецького району, Хмельницької області
до громадянина республіки Польщі, ОСОБА_1, республіка АДРЕСА_1
про виключення громадяна республіки Польщі, ОСОБА_1 зі складу учасників товариства з обмеженою відповідальністю „Скарби Яснозір'я".
Товариство з обмеженою відповідальністю „Скарби Яснозір'я" с. Карачіївці, Віньковецького району, Хмельницької області звернулося до суду із позовом до громадянина республіки Польщі, ОСОБА_1, республіка АДРЕСА_1 про виключення громадяна республіки Польщі, ОСОБА_1 зі складу учасників товариства з обмеженою відповідальністю „Скарби Яснозір'я".
Ухвалою господарського суду Хмельницької області від 26 жовтня 2018 року позовну заяву залишено без руху та надано позивачу строк для усунення недоліків.
09 листопада 2018 року від представника позивача до суду надійшла заява про усунення недоліків.
Згідно ч. 3 ст. 174 ГПК України, якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу.
Водночас судом встановлено, що відповідач по справі є нерезидентом України та не має зареєстрованих на території України представництв.
Ухвалою господарського суду Хмельницької області від 13.11.2018р. прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі та зобов'язано позивача до 28 листопада 2018 року надати суду в двох примірниках нотаріально посвідчений переклад на польську мову: позовної заяви з доданими до неї документами, клопотання про вручення документів у цивільній справі та цієї ухвали суду та зупинено провадження у справі №924/959/18 на період вручення документів відповідачу, але не пізніше ніж до 28.02.2018р.
27.11.2018р. на адресу суду позивачем надіслано ухвалу господарського суду від 13.11.2018р. з перекладом на польську мову у 2-х примірниках, вимоги ухвали суду щодо перекладу на польську мову судового доручення про надання правової допомоги у вигляді клопотання про вручення документів у цивільній справі та копію позовної заяви з доданими до неї документами позивачем не виконано.
Відповідно до ст. 230 ГПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.
Враховуючи, що провадження у справі № 924/959/18 було зупинено ухвалою суду від 13.11.2018 року до виконання судового доручення та призначення розгляду справи на 28.02.2018 року, суд дійшов висновку про поновлення провадження у справі № 924/959/18.
Статтею 367 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
За приписами ст.368 Господарського процесуального кодексу України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено, - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.
Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України (ч. 3 ст. 368 ГПК України).
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".
Статтею 1 Конвенції визначено, що ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.
Відповідно до ст. ст. 2, 3 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом. Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.
Враховуючи, що судом було встановлено процесуальний строк для виконання ухвали господарського суду від 13.11.2018р. до 28.11.2018р., позивачем у встановлений строк не виконано ухвали суду, суд вважає за необхідне продовжити процесуальний строк для подання витребуваних ухвалою господарського суду Хмельницької області від 13.11.2018 року документів.
На підставі викладеного, керуючись ст. 119, 230, 234, 235 ГПК України, суд -
Поновити провадження у справі №924/959/18.
Продовжити встановлений позивачу строк до 10 грудня 2018р. для надання суду у 2-х (двох) примірниках належним чином нотаріально засвідчені копії перекладу на польську мову позовної заяви з доданими до неї документами та судового доручення про надання правової допомоги у вигляді клопотання про вручення документів у цивільній справі.
Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та оскарженню не підлягає.
Суддя С.В. Гладій
Віддрук. 2 прим.:
1 - до справи,
2 - позивачу (32534, с. Карачіївці, Віньковецького району, Хмельницької області, вул. Центральна,2а)(реком. з повід.)