Справа № 404/4586/18
Номер провадження 2/404/2779/18
30 липня 2018 року суддя Кіровського районного суду м. Кіровограда Павелко І.Л., розглянувши матеріали за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання правочину дійсним, визнання права власності на майно,
ОСОБА_1 звернулась в суд з позовною заявою до ОСОБА_2 про визнання правочину дійсним, визнання права власності на майно, вказавши місцем реєстрації відповідача наступну адресу: Росія, м. Самара, вул. Г.Дімітрова, 39.
З питань надання правової допомоги в цивільних справах, чинного у відносинах між Україною та іноземною державою використовується Інструкція про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої 27.06.2008 р. наказом Міністерства юстиції N 1092/5/54.
Оскільки позовна заява та додатки були викладені українською мовою, в порушення вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, ухвалою суду від 16.07.2018 року позовну заяву залишено без руху, а позивачу запропоновано подати до суду позовну заяву на російській мові та завірений переклад всіх документів, доданих до позовної заяви на мову запитуваної держави (російську).
27.07.2018 року позивачем подано до суду пакет документів, перекладених на російську мову та завірених перекладачем і адвокатом.
Проте, поданий до суду пакет документів не посвідчений нотаріально, як то передбачено Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів.
Згідно ч. 2 ст. 127 ЦПК України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.
Враховуючи наведене, вважаю за необхідне за ініціативою суду продовжити процесуальний строк, встановлений судом для усунення недоліків вищевказаної позовної заяви, залишеної без руху.
На підставі викладеного та керуючись ч.2 ст.127 ЦПК України, -
Продовжити процесуальний строк, встановлений судом для усунення недоліків позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання правочину дійсним, визнання права власності на майно, тривалістю 10 днів з моменту отримання даної ухвали.
Запропонувати позивачу в установлений строк надати до суду нотаріально посвідчену позовну заяву (російською мовою) та нотаріально посвідчені додатки до позовної заяви, перекладені російською мовою.
В разі невиконання вказаних недоліків, дана позовна заява буде вважатися неподаною та повернута позивачу.
Роз'яснити позивачу право протягом десяти днів з дня отримання копії ухвали усунути виявлені недоліки.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Кіровського
районного суду
м.Кіровограда І. Л. Павелко