Провадження № 11-кп/774/756/18 Справа № 207/3236/17 Головуючий у 1 й інстанції - ОСОБА_1 Доповідач - ОСОБА_2
08 травня 2018 року м. Дніпро
Колегія суддів Судової палати з розгляду кримінальних справ Апеляційного суду Дніпропетровської області у складі:
головуючого судді ОСОБА_2 ,
суддів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_5 ,
прокурора ОСОБА_6 ,
захисника ОСОБА_7 ,
обвинуваченого ОСОБА_8 ,
перекладача ОСОБА_9 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали кримінального провадження №12017040160000375 за апеляційними скаргами першого заступника прокурора Дніпропетровської області ОСОБА_10 та обвинуваченого ОСОБА_11 на вирок Баглійського районного суду м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області від 24 січня 2018 року щодо
ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який народився у м. Баку, Азербайджанська Республіка, громадянин Азербайджанської Республіки, проживає без реєстрації за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимий,
обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України,
До суду апеляційної інстанції у дане судове засідання з'явилася перекладач ОСОБА_9 .. Обвинувачений ОСОБА_12 є уродженцем Азербайджанської Республіки, в судовому засіданні наголошував на тому, що добре розуміє російську мову та просив апеляційний суд залучити перекладача для розгляду кримінального провадження за його апеляційною скаргою та апеляційною скаргою прокурора.
Вислухавши інших учасників кримінального провадження з цього питання, які не заперечували проти залучення даного перекладача, та врахувавши згоду ОСОБА_9 на її участь у якості перекладача, встановивши її особу та компетентність перекладача, з метою дотримання права на захист обвинуваченого ОСОБА_8 , колегія суддів вважає необхідним залучити відповідного перекладача для розгляду апеляційних скарг обвинуваченого та прокурора.
Керуючись ст.ст. 29, 68 КПК України, колегія суддів, -
Залучити у суді апеляційної інстанції під час розгляду кримінального провадження відносно ОСОБА_11 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, в якості перекладача гр. ОСОБА_9 з правами і обов'язками, передбаченими ст.68 КПК України.
Роз'яснити ОСОБА_9 права і обов'язки, передбачені ч. 2 ст. 68 КПК України та вручити пам'ятку про вказані права та обов'язки, відповідно до ст. 385 КК України попередити її про кримінальну відповідальність про відмову без поважних причин від виконання покладених на неї обов'язків перекладача.
Витрати, пов'язані із участю перекладача в апеляційній інстанції для перекладу обвинуваченому ОСОБА_13 , у тому числі і переклад судових рішень здійснити за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Ухвала набирає законної сили з моменту її постановлення та оскарженню не підлягає.
Судді Апеляційного суду
Дніпропетровської області:
_____________ _________ __________
ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4