ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА
01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98
Справа № 20/154 09.12.09
За позовом Суб'єкта підприємницької діяльності -фізичної особи ОСОБА_1
До Закритого акціонерного товариства «Рустеда»(JSC «RUSTEDA»)
Про стягнення 9 715,24 Євро
Суддя Палій В.В.
Представники сторін:
Без виклику
Позивач звернувся до суду з позовом про стягнення з відповідача 9715,24Євро заборгованості (6296,15Євро - основного боргу, 3419,09Євро - пені), яка виникла внаслідок неналежного виконання відповідачем умов Контракту 1LR/MB від 02.09.2008р.
Ухвалою Господарського суду м. Києва від 01.06.2009р. суддею Палієм В.В. порушено провадження у справі №20/154, позовну заяву прийнято до розгляду, розгляд справи призначено на 06.10.2009р.
Судом встановлено, що відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.
Порядок вручення документів юридичним особам, які утворені відповідно до законодавства тієї Договірної Сторони, на території якої вони знаходяться (Литовська Республіка) регулюється Договором між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 07.07.1993р (дата набуття чинності 20.11.2004р.).
Згідно з даним договором, центральними органами, які надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах є: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральна прокуратура, а з боку Литовської Республіки -Міністерство юстиції та Генеральна прокуратура.
У справах, що охоплюються цим Договором, клопотання про надання правової допомоги і додатки до нього складаються мовою запитуючої договірної Сторони і до них додаються завірені копії перекладу на мову іншої Договірної Сторони або російську мову.
Клопотання про надання правової допомоги та інші документи, що надсилаються установами юстиції та іншими установами в порядку надання правової допомоги, мають бути засвідчені гербовою печаткою.
За таких обставин, відповідачу по справі для належного повідомлення про розгляд справи та витребування необхідних для розгляду справи документів, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через органи юстиції.
15.06.2009р. судові документи направлені до Міністерства юстиції України для забезпечення вручення відповідачу-нерезиденту.
16.07.2009р. Міністерством юстиції України судові документи повернуті до суду для оформлення судового доручення відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписаної 15.11.1965року у м. Гаага.
28.07.2009р. до Міністерства юстиції України судом направлені документи із проханням про вручення у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписаної 15.11.1965року у м. Гаага.
Станом на 06.10.2009р. судом не отримано підтвердження від Міністерства юстиції України про вручення документів за кордоном відповідачу-нерезиденту.
За наведених обставин, розгляд справи 06.10.2009р. відкладено на 08.12.2009р.
28.10.2009р. судом одержано документи від Заступника Голови Апилинкового суду міста Каунаса, відповідно до яких повідомляється, що направлені копії перекладу позовної заяви та ухвали суду від 01.06.2009р. у справі №20/154 не вручені відповідачу, оскільки адресат за вказаною адресою не виявлений.
02.12.2009р. судом одержано повідомлення про вручення 27.10.2009р. копії перекладу ухвали суду від 06.10.2009р. працівнику відповідача (бухгалтеру).
02.12.2009р. судом одержано заяву від позивача про зменшення розміру позовних вимог, а саме, позивач просить суд стягнути з відповідача 6296,15 Євро-основного боргу, 752,60 Євро-пені, а також понесені позивачем судові витрати та повернути надмірно сплачену суму державного мита у розмірі 26,66 Євро.
08.12.2009р. розгляд справи не відбувся,у зв'язку з тим, що станом на 08.12.2009р. суддя Палій В.В. знаходився у відрядженні.
За наведених обставин, справа підлягає призначенню до судового розгляду.
Керуючись ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, суд, -
1. Призначити розгляд справи на 22.12.09 о 9:40. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва в залі № 12.
2. Зобов'язати позивача надати суду докази направлення на адресу відповідача копії заяви про зменшення розміру позовних вимог з доданими до неї документами.
3. Зобов'язати відповідача -надіслати суду відзив (письмові пояснення) на позовну заяву у порядку, передбаченому ст.59 ГПК України, з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини, оригінал і належну копію статуту (положення) відповідача, довідку про включення до ЄДРПОУ станом на час винесення ухвали, свідоцтво про державну реєстрацію (перереєстрацію) суб'єкта підприємницької діяльності - юридичної особи, довідку з обслуговуючого банку про наявність відкритих рахунків.
Участь у судовому засіданні представників сторін визнати обов'язковою.
Суддя В.В. Палій