ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД Кіровоградської області
"25" листопада 2009 р. Справа № 5/53
Господарський суд Кіровоградської області в складі судді Змеула О.А. розглянув у судовому засіданні справу
за позовом: відкритого акціонерного товариства "Кіровоградське будівельно-монтажне управління № 5", м. Кіровоград
до відповідача: фірми BRADLUX COMMERZE AG, м. Панама Республіка Панама,
про стягнення 88887 Євро
Представники сторін:
від позивача - Мухіна Н.В., представник за довіреністю від 01.10.2008р.,
від відповідача - не з'явився,
Відкритим акціонерним товариством "Кіровоградське будівельно-монтажне управління №5" подано позов до Фірми BRADLUX COMMERZE AG, м. Панама Республіки Панама, про стягнення заборгованості в сумі 88 887 Євро.
Ухвалою про порушення провадження у справі від 17.03.2009р. розгляд справи призначено на 25.11.2009р., сторін зобов'язано надати наступні матеріали:
Позивача: докази врегулювання спору шляхом переговорів на виконання п. 10 контракту № 53/08- UA; листування з відповідачем щодо предмету спору (повідомити, чи надсилав відповідач листи щодо виконання зобов'язань за контрактом № 53/08- UA), копії листів подати для приєднання до матеріалів даної справи; копію свідоцтва про державну реєстрацію позивача, як юридичної особи; копію позовної заяви і додані до неї документи, які підлягають врученню відповідачу, що містить переклад на мову Республіки Панама (у двох примірниках); на виконання вимог ст.ст. 3, 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах дану ухвалу господарського суду про порушення провадження у справі, перекладену на мову Республіки Панама, достовірність якої повинна бути засвідчена Кіровоградською регіональною Торгово-Промисловою Палатою;
Відповідача: письмові пояснення щодо позову; докази правосуб'єктності юридичної особи відповідача, легалізовані в установленому порядку.
Після отримання необхідних документів від позивача господарський суд 1 червня 2009р. направив Міністерству закордонних справ України листа з проханням посприяти у врученні документів фірмі BRADLUX COMMERZE AG, м. Панама, Республіка Панама (50 th Street, Global Plaza Tower, 9th Floor, Suit 19-H, Panama Citi, Republic of Panama), так як Республіка Панама не є учасником Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року.
Позивач не надав деякі витребувані судом матеріали.
Відповідач, сторона-нерезидент, не з'явився у судове засідання, судом не отримано жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку відповідачу документів, тому з огляду на приписи частини третьою ст. 4 Господарського процесуального кодексу України та ст. 3 Закону України "Про міжнародне приватне право", з метою надсилання відповідачу судових документів у межах строків, передбачених частиною другою Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, необхідно відкласти розгляд справи.
Отже, у даному випадку з метою створення сторонам рівних умов з метою встановлення фактичних обставин справи та захисту своїх прав шляхом надання необхідних доказів, які мають значення для правильного вирішення спору, розгляд справи слід відкласти згідно п.п. 1, 2 ст. 77 ГПК України.
Господарський суд, на виконання вимог ст.ст. 3, 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, зобов'язує позивача дану ухвалу про відкладення розгляду справи та ухвалу про продовження строку вирішення спору, перекладені на мову Республіки Панама, достовірність яких повинна бути засвідчена Кіровоградською регіональною Торгово-Промисловою Палатою, та посвідчені нотаріально, надіслати на адресу відповідача та надати суду докази надсилання і отримання відповідачем.
Керуючись статтями 77, 65, 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -
Розгляд справи відкласти на 27.01.2010 о 15:00 год.
Засідання провести у приміщенні господарського суду за адресою: м. Кіровоград, вул. В'ячеслава Чорновола, 29/32, кім. № 202.
Зобов'язати позивача дану ухвалу про відкладення розгляду справи та ухвалу про продовження строку вирішення спору, перекладені на мову Республіки Панама, достовірність яких повинна бути засвідчена Кіровоградською регіональною Торгово-Промисловою Палатою, посвідчені нотаріально, надіслати на адресу відповідача та надати господарському суду докази надсилання і отримання кореспонденції відповідачем.
Зобов'язати сторін надіслати господарському суду:
Позивача: докази врегулювання спору шляхом переговорів на виконання п. 10 контракту № 53/08- UA; листування з відповідачем щодо предмету спору (повідомити, чи надсилав відповідач листи щодо виконання зобов'язань за контрактом № 53/08- UA), копії листів подати для приєднання до матеріалів даної справи; копію свідоцтва про державну реєстрацію позивача, як юридичної особи; наявні у позивача докази правосуб'єктності юридичної особи відповідача, легалізовані в установленому порядку;
Відповідача: письмові пояснення щодо позову; докази правосуб'єктності юридичної особи відповідача, легалізовані в установленому порядку.
Примірники ухвали надіслати сторонам.
Видати або надіслати позивачу 2 примірника ухвали для надсилання одного примірника відповідачу.
Суддя О.А. Змеул