Справа №2-О-62/200 9
02.09.2009 року Голованівський районний суд Кіровоградської області
в складі головуючого судді Рудь Н.В.
при секретарі Максютенко О.О.
розглянувши в відкритому судовому засіданні в селищі Голованівськ справу за заявою ОСОБА_1 заінтересована особа Управління пенсійного фонду України в Голованівському районі про встановлення факту правовстановлюючого документу
Встановив:
Заявник звернувся до суду з заявою і вказав , що на даний час він отримує пенсію за віком в Управлінні пенсійного фонду в Голованівському районі , але йому не врахували 2 роки стажу. Згідно диплома серії НОМЕР_1виданого Дніпропетровським технологічним технікумом, при виписані вищевказаного диплома було допущено помилку при перекладі прізвище з російської на українську мову . Його прізвище на українській мові записано не вірно «ОСОБА_1», правильне написання прізвища на українській мові «ОСОБА_1» , на російській мові «Каневский».
Через дану помилку йому недорахували стаж і він недоотримує пенсію.
Просить встановити факт, який має юридичне значення, що диплом серії НОМЕР_1 виданий Дніпропетровським технологічним технікумом на прізвище «ОСОБА_1» належить ОСОБА_1.
В судове засідання заявник не з»явився, надав суду заяву, в якій просить справу слухати без його участі, заявлені вимоги підтримує в повному обсязі.
Представник заінтересованої особи - Голованівського районного Управління Пенсійного фонду України в судовому засіданні проти задоволення заявлених вимог не заперечив.
Суд, заслухавши представника заінтересованої особи, вивчивши подану заяву та матеріали справи, дійшов до висновку, що заява підлягає задоволенню .
Судом встановлено, що заявник звернувся до Управління пенсійного фонду в Голованівському районі з заявою, в якій просить дорахувати йому 2 роки стажу до основної пенсії. В дорахуванні стажу за 2 роки навчання йому було відмовлено через те, що в дипломі серії НОМЕР_1, який виданий Дніпропетровським технологічним технікумом було допущено помилку при перекладі прізвища з російської на українську мову . Його прізвище на українській мові записано не вірно «ОСОБА_1», правильне написання прізвища на українській мові «ОСОБА_1» , на російській мові «Каневский».
Відповідно до наданих у справу документів , а саме: копії паспорта та свідоцтва про народження, правильне прізвище заявника на українській мові «ОСОБА_1», на російській -«Каневский».
Викладене підтверджується копією свідоцтва про народження, а-с.16, довідкою Ємилівської сільської ради , про те, що згідно погосподарської книги він записаний як ОСОБА_1, а-с, 18, копією паспорта а-с, 4-5, копією трудової книжки а-с. 8-15 і є достовірним.
Факт належності диплома заявнику необхідно встановити для дорахування стажу і переоформлення пенсії.
Керуючись ст. ст. 8, 10, 60, 84, 209, 213, 215, 218, 256 ЦПК України, суд
Заяву задовольнити .
Встановити факт, що диплом серії НОМЕР_1 виданий Дніпропетровським технологічним технікумом на ім»я «ОСОБА_1», належить йому - ОСОБА_1 .
Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду Кіровоградської області через Голованівський районний суд протягом 20 (двадцяти) днів після подання заяви про апеляційне оскарження.
Заява про апеляційне оскарження може бути подана протягом 10 (десяти) днів з дня проголошення рішення.
Суддя: