18005, м. Черкаси, бульвар Шевченка, 307, тел. канцелярії (0472) 31-21-49, inbox@ck.arbitr.gov.ua
"16" березня 2017 р. Справа № 925/15/17
Господарський суд Черкаської області в складі головуючого - судді Довганя К.І., з секретарем Петрик І.О. за участю представників сторін: позивача - ОСОБА_1 за довіреністю, відповідача - ОСОБА_2, ОСОБА_3 за довіреністю, третя особа - не з'явився, розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Черкаси справу за позовом Закритого акціонерного товариства "Аероплан" до Фізичної особи - підприємця ОСОБА_4, за участю третьої особи без самостійних вимог ТОВ "Тріумф опт", про стягнення 64000,00грн.
Заявлено позов про стягнення 64000,00грн. компенсації за порушення майнових авторських прав.
До початку судового засідання представник відповідача подав до суду клопотання про залучення до участі у справі співвідповідача, а саме: ТОВ "Тріумф опт", оскільки вказана особа здійснювала поставки відповідачу цукерок глазурованих «Фіксіленд» за товарно - транспортною накладною №Т-00035368 від 11.03.2016р.
Відповідно до ст.. 24 ГПК України Господарський суд за наявністю достатніх підстав має право до прийняття рішення залучити за клопотанням сторони або за своєю ініціативою до участі у справі іншого відповідача.
Оцінивши доводи заявника, суд вважає можливим задовольнити це клопотання , залучивши до участі у справі іншого відповідача - ТОВ "Тріумф опт".
Крім того, представник позивача подала до суду заяву про затвердження мирової угоди. До заяви додано текст мирової угоди, яка підписана сторонами та скріплена печатками, а з її тексту вбачається наступне:
Предметом цієї мирової угоди є примирення Сторін та визначення порядку погашення взаємних позовних вимог у справі № 925/15/17.
Сторони по справі № 925/15/17:
Позивач - Закрите акціонерне товариство «Аероплан» (далі - ЗАТ «Аероплан») ідентифікаційний код юридичної особи НОМЕР_1. місцезнаходження юридичної особи: 109147. Російська Федерація, м. Москва, вул. Марксистська. 20, к. 5. в особі уповноваженого представника ОСОБА_1 як діє на підставі довіреності, виданої 15.12.2016, та
Відповідач-1 - Фізична особа - підприємець. ОСОБА_4 (далі - ФОП ОСОБА_4.), реєстраційний номер облікової картки фізичної особи НОМЕР_2, місце реєстрації фізичної особи - підприємця: АДРЕСА_2.
Відповідач-2 - Товариство з обмеженою відповідальністю «Тріумф-опг» (далі - ТОВ «Тріумф-опт»), ідентифікаційний код юридичної особи 31207779. місцезнаходження юридичної особи: м. Черкаси, вул. Зелінського. буд. І/З. в особі директора ОСОБА_5 надалі разом іменовані - «Сторони», а кожна окремо - «Сторона», з метою врегулювання спору у господарській справі № 925/15/17 за позовом ЗAT «Аероплан» до ФОП ОСОБА_4 та ТОВ «Тріумф-опт» про стягнення компенсації за порушення авторських прав ЗAT «Аероплан», на основі взаємних поступок, приймаючи до уваги те. що виключні майнові права на зображення персонажів «ІНФОРМАЦІЯ_1», «ІНФОРМАЦІЯ_2». «ІНФОРМАЦІЯ_3», «ІНФОРМАЦІЯ_4» (далі - Твори) на момент вчинення порушення Відповідачами належали виключно Позивачу, Сторони домовилися про наступне:
1. Сторони підтверджують, що з метою врегулювання спору у господарській справі № 925/15/17. яка перебуває у провадженні господарського суду Черкаської області, за умовами цієї мирової угоди Відповідачі - ФОП ОСОБА_4 та ТОВ «Тріумф-опт», беруть на себе зобов'язання спільно сплатити 16 000.00 грн. (шістнадцять тисяч гривень) компенсації за порушення авторського права на Твори на рахунок уповноваженого представника Позивача за наступними банківськими реквізитами:
ТОВ «Право та захист», ЄДРПОУ 365 1 5644
Р/р 260061 79524 в ПАТ «Райффайзен Банк Аваль». МФО 380805
Підстава платежу: Сплата суми компенсації за порушення авторського права відповідно до мирової угоди у справі № 925/15/1 7 від 11.11.2016.
1.1. ФОП ОСОБА_4 виконує перерахування суми платежу, визначеної в п.1 даної мирової угоди в розмірі 500.00 (п'ятсот гривень) протягом п'яти календарних днів з моменту затвердження Господарським судом Черкаської області цієї мирової угоди;
1.2. ТОВ «Тріумф-опт» виконує перерахування суми платежу, визначеної в п. 1 даної мирової угоди в розмірі 15 500,00 (п'ятнадцять тисяч п'ятсот гривень) протягом п'яти календарних днів з моменту затвердження Господарським судом Черкаської області цієї мирової угоди:
1.3. У разі несплати у вказаний строк коштів чи неповну їх сплату, до того з Відповідачів, який не виконав своє зобов'язання, застосовується штраф у розмірі 10 000.00 (десять тисяч гривень 00 копійок).
2. За умовами цієї мирової угоди ЗAT «Аероплан», в особі уповноваженого представника ОСОБА_1. підтверджує, що даною мировою угодою спір, який є предметом розгляду у справі № 925/15/17 між Сторонами мирової угодивирішено в повному обсязі.
3.Позивач заявляє та визнає, що сума грошової компенсації у повному обсязі відшкодовує всі можливі негативні наслідки неправомірного використання його Твору та у майбутньому не буде мати до Відповідачів будь-яких вимог та/або претензій з приводу відшкодування збитків, моральної шкоди, інших витрат чи втрат, пов'язаних з реалізацією кондитерських виробів, а саме цукерок «Фіксіленд», на лицьовій стороні обгортки яких без дозволу ЗАТ «Аероплан» використано зображення чотирьох персонажів (ІНФОРМАЦІЯ_4, ІНФОРМАЦІЯ_3, ІНФОРМАЦІЯ_2 та ІНФОРМАЦІЯ_1) введених Відповідачами у цивільний обіг до 3 31.12.2016 року на території м. Черкаси та Черкаської області.
4. Сторони підтверджують, що дана мирова угода укладена добровільно, без будь-якого по те примусу, належним чином розуміючи її умови та наслідки, з метою мирного врегулювання спору у справі № 925/15/1 7.
5. Сторони заявлять, що ні у процесі укладення даної Мирової угоди, ні в процесі виконання її умов не були, не будуть і не можуть бути порушені права будь-яких третіх осіб, в тому числі і Держави.
6. Сторони підтверджують, що всі викладені умови цієї Мирової угоди відповідають їх реальному волевиявленню та інтересам і породжують настання наслідків, зазначених у тексті цієї Мирової угоди.
7. Сторони домовилися, що на ТОВ «Тріумф-опт» покладається відшкодування суми судового збору сплаченої уповноваженим представником Позивача в повному обсязі та інших витрат пов'язаних з розглядом справи.
7.1. ТОВ «Тріумф-опт» зобов'язаний перерахувати уповноваженому представнику Позивача, сплачений ТОВ «Право та захист» судовий збір в розмірі 1378.00 гри, (одна тисяча триста сімдесят вісім гривень 00 копійок) протягом п'яти календарних днів з моменту затвердження Господарським судом Черкаської області цієї мирової угоди за наступними банківськими реквізитами:
ТОВ «Право та захист», ЄДРПОУ 36515644
Р/р 26006179524 в ПАТ «Райффайзен Банк Аваль», МФО 380805
Підстава платежу: відшкодування витрат по сплаті судового збору.
7.2. ТОВ «Тріумф-опт» зобов'язаний перерахувати уповноваженому представнику Позивача, суму інших витрат пов'язаних з розглядом справи в розмірі 7622.00 гри, (сім тисяч шістсот двадцять дві гривні 00 копійок) протягом п'яти календарних днів з моменту затвердження Господарським судом Черкаської області цієї мирової угоди за наступними банківськими реквізитами:
ТОВ «Право та захист», ЄДРПОУ 36515644
Р/р 260061 79524 в ПАТ «Райффайзен Банк Аваль». МФО 380805
Підстава платежу: відшкодування інших витрат пов'язаних з розглядом справи.
8. Ця мирова угода набирає чинності з моменту її підписання сторонами і затвердження її тексту ухвалою Господарського суду Черкаської області.
9. Сторони визнають, що Ухвала Господарського суду Черкаської області про визнання Мирової угоди у справі № 925/15/І7 відповідно до Закону України «Про виконавче провадження» є виконавчим документом. Строк пред'явлення цієї Ухвали до виконання встановлюється після закінчення строку платежу, визначеного умовами мирової угоди.
10. Сторони ознайомлені з наслідками укладення мирової угоди відповідно до ст. 78 Господарського процесу України та Сторонам роз'ясненні та зрозумілі наслідки припинення провадження у справі, передбачені статтею 80 Господарського процесуального кодексу України.
11. Ця мирова угода складена на двох сторінках у чотирьох автентичних примірниках, що мають однакову юридичну силу (один примірник для суду та по одному для кожної із Сторін).
12. Підписи сторін:
Позивач ЗAT «Аероплан» в особі уповноваженого представника ОСОБА_8, яка діє на підставі довіреності, виданої 15.12.2016.
Відповідач- 1- ФОП ОСОБА_4
Відповідач- 2 ТОВ «Тріумф- опт»
Сторони попереджені про всі наслідки укладення даної Мирової угоди, приймають їх та погоджуються з ними в повній мірі.
Ця Мирова угода відповідно до законодавства України підлягає затвердженню Господарським судом Черкаської області.
Наслідки укладення мирової угоди представникам позивача та відповідача роз'яснено і вони їм зрозумілі.
Оцінивши умови, укладеної сторонами мирової угоди, суд вважає, що вона підписана повноважними представниками обох сторін, не суперечить чинному законодавству, не порушує права і охоронювані законом інтереси сторін, тому може бути затверджена судом.
Якщо сторони уклали мирову угоду і вона затверджена господарським судом, суд припиняє провадження у справі на підставі пункту 7 частини першої статті 80 Господарського процесуального кодексу України. Наслідки припинення провадження у справі про заборону повторного звернення до суду із спору між тими ж сторонами, про той же предмет та з тих же підстав, представникам сторін зрозумілі.
З огляду на викладене, заява представника позивача підлягає задоволенню, згідно п.7 ч.1 ст. 80 ГПК України провадження у справі підлягає припиненню, у зв'язку з укладенням сторонами мирової угоди, яка затверджена господарським судом.
Керуючись ст. 78, п. 7 ст. 80 ГПК України, суд
Залучити до участі у справі іншого відповідача товариство з обмеженою відповідальністю «Тріумф-опт»), ідентифікаційний код юридичної особи 31207779. місцезнаходження юридичної особи: м. Черкаси, вул. Зелінського. буд. 1/3
Задовольнити заяву представника позивача про затвердження мирової угоди.
Затвердити укладену сторонами мирову угоду від 16.03.2017р., згідно умов якої:
Сторони по справі № 925/15/17:
Позивач - Закрите акціонерне товариство «Аероплан» (далі - ЗАТ «Аероплан») ідентифікаційний код юридичної особи НОМЕР_1. місцезнаходження юридичної особи: 109147. Російська Федерація, м. Москва, вул. Марксистська. 20, к. 5. в особі уповноваженого представника ОСОБА_1 як діє на підставі довіреності, виданої 15.12.2016, та
Відповідач-1 - Фізична особа - підприємець. ОСОБА_4 (далі - ФОП ОСОБА_4.), реєстраційний номер облікової картки фізичної особи НОМЕР_2, місце реєстрації фізичної особи - підприємця: АДРЕСА_2.
Відповідач-2 - Товариство з обмеженою відповідальністю «Тріумф-опг» (далі - ТОВ «Тріумф-опт»), ідентифікаційний код юридичної особи 31207779. місцезнаходження юридичної особи: м. Черкаси, вул. Зелінського. буд. 1/3 в особі директора ОСОБА_5 надалі разом іменовані - «Сторони», а кожна окремо - «Сторона», з метою врегулювання спору у господарській справі № 925/15/17 за позовом ЗAT «Аероплан» до ФОП ОСОБА_4 та ТОВ «Тріумф-опт» про стягнення компенсації за порушення авторських прав ЗAT «Аероплан», на основі взаємних поступок, приймаючи до уваги те. що виключні майнові права на зображення персонажів «ІНФОРМАЦІЯ_1», «ІНФОРМАЦІЯ_2». «ІНФОРМАЦІЯ_3», «ІНФОРМАЦІЯ_4» (далі - Твори) на момент вчинення порушення Відповідачами належали виключно Позивачу, Сторони домовилися про наступне:
1. Сторони підтверджують, що з метою врегулювання спору у господарській справі № 925/15/17. яка перебуває у провадженні господарського суду Черкаської області, за умовами цієї мирової угоди Відповідачі - ФОП ОСОБА_4 та ТОВ «Тріумф-опт», беруть на себе зобов'язання спільно сплатити 16 000.00 грн. (шістнадцять тисяч гривень) компенсації за порушення авторського права на Твори на рахунок уповноваженого представника Позивача за наступними банківськими реквізитами:
ТОВ «Право та захист», ЄДРПОУ 365 1 5644
Р/р 260061 79524 в ПАТ «Райффайзен Банк Аваль». МФО 380805
Підстава платежу: Сплата суми компенсації за порушення авторського права відповідно до мирової угоди у справі № 925/15/1 7 від 11.11.2016.
1.4. ФОП ОСОБА_4 виконує перерахування суми платежу, визначеної в п.1 даної мирової угоди в розмірі 500.00 (п'ятсот гривень) протягом п'яти календарних днів з моменту затвердження Господарським судом Черкаської області цієї мирової угоди;
1.5. ТОВ «Тріумф-опт» виконує перерахування суми платежу, визначеної в п. 1 даної мирової угоди в розмірі 15 500,00 (п'ятнадцять тисяч п'ятсот гривень) протягом п'яти календарних днів з моменту затвердження Господарським судом Черкаської області цієї мирової угоди:
1.6. У разі несплати у вказаний строк коштів чи неповну їх сплату, до того з Відповідачів, який не виконав своє зобов'язання, застосовується штраф у розмірі 10 000.00 (десять тисяч гривень 00 копійок).
2. За умовами цієї мирової угоди ЗAT «Аероплан», в особі уповноваженого представника ОСОБА_1 підтверджує, що даною мировою угодою спір, який є предметом розгляду у справі № 925/15/17 між Сторонами мирової угодивирішено в повному обсязі.
3.Позивач заявляє та визнає, що сума грошової компенсації у повному обсязі відшкодовує всі можливі негативні наслідки неправомірного використання його Твору та у майбутньому не буде мати до Відповідачів будь-яких вимог та/або претензій з приводу відшкодування збитків, моральної шкоди, інших витрат чи втрат, пов'язаних з реалізацією кондитерських виробів, а саме цукерок «Фіксіленд», на лицьовій стороні обгортки яких без дозволу ЗАТ «Аероплан» використано зображення чотирьох персонажів (ІНФОРМАЦІЯ_4, ІНФОРМАЦІЯ_3, ІНФОРМАЦІЯ_2 та ІНФОРМАЦІЯ_1) введених Відповідачами у цивільний обіг до 31.12.2016 року на території м. Черкаси та Черкаської області.
4.Сторони підтверджують, що дана мирова угода укладена добровільно, без будь-якого по те примусу, належним чином розуміючи її умови та наслідки, з метою мирного врегулювання спору у справі № 925/15/1 7.
5.Сторони заявлять, що ні у процесі укладення даної Мирової угоди, ні в процесі виконання її умов не були, не будуть і не можуть бути порушені права будь-яких третіх осіб, в тому числі і Держави.
6.Сторони підтверджують, що всі викладені умови цієї Мирової угоди відповідають їх реальному волевиявленню та інтересам і породжують настання наслідків, зазначених у тексті цієї Мирової угоди.
7.Сторони домовилися, що на ТОВ «Тріумф-опт» покладається відшкодування суми судового збору сплаченої уповноваженим представником Позивача в повному обсязі та інших витрат пов'язаних з розглядом справи.
7.1. ТОВ «Тріумф-опт» зобов'язаний перерахувати уповноваженому представнику Позивача, сплачений ТОВ «Право та захист» судовий збір в розмірі 1378.00 гри, (одна тисяча триста сімдесят вісім гривень 00 копійок) протягом п'яти календарних днів з моменту затвердження Господарським судом Черкаської області цієї мирової угоди за наступними банківськими реквізитами:
ТОВ «Право та захист», ЄДРПОУ 36515644
Р/р 26006179524 в ПАТ «Райффайзен Банк Аваль», МФО 380805
Підстава платежу: відшкодування витрат по сплаті судового збору.
7.2. ТОВ «Тріумф-опт» зобов'язаний перерахувати уповноваженому представнику Позивача, суму інших витрат пов'язаних з розглядом справи в розмірі 7622.00 гри, (сім тисяч шістсот двадцять дві гривні 00 копійок) протягом п'яти календарних днів з моменту затвердження Господарським судом Черкаської області цієї мирової угоди за наступними банківськими реквізитами:
ТОВ «Право та захист», ЄДРПОУ 36515644
Р/р 260061 79524 в ПАТ «Райффайзен Банк Аваль». МФО 380805
Підстава платежу: відшкодування інших витрат пов'язаних з розглядом справи.
8.Ця мирова угода набирає чинності з моменту її підписання сторонами і затвердження її тексту ухвалою Господарського суду Черкаської області.
9.Сторони визнають, що Ухвала Господарського суду Черкаської області про визнання Мирової угоди у справі № 925/15/І7 відповідно до Закону України «Про виконавче провадження» є виконавчим документом. Строк пред'явлення цієї Ухвали до виконання встановлюється після закінчення строку платежу, визначеного умовами мирової угоди.
10. Сторони ознайомлені з наслідками укладення мирової угоди відповідно до ст. 78 Господарського процесу України та Сторонам роз'ясненні та зрозумілі наслідки припинення провадження у справі, передбачені статтею 80 Господарського процесуального кодексу України.
11. Ця мирова угода складена на двох сторінках у чотирьох автентичних примірниках, що мають однакову юридичну силу (один примірник для суду та по одному для кожної із Сторін).
12. Підписи сторін:
Позивач ЗAT «Аероплан» в особі уповноваженого представника ОСОБА_8, яка діє на підставі довіреності, виданої 15.12.2016.
Боржники знаходяться за адресою:
-ФОП ОСОБА_4, код НОМЕР_2, АДРЕСА_1, 18000;
-ТОВ «Тріумф- опт», ідентифікаційний код юридичної особи 31207779, м. Черкаси, вул. Зелінського. буд. 1/3.
Ухвала про затвердження мирової угоди відповідно до п. 2 ч. 1 ст. 3 Закону України "Про виконавче провадження" є виконавчим документом.
Ухвала набрала законної сили: 16 березня 2017 року.
Строк пред'явлення ухвали до виконання: до 16 березня 2020 року.
Ухвалу може бути оскаржено до Київського апеляційного господарського суду в порядку та строки передбачені ст.ст. 93, 106 ГПК України.
Суддя К.І.Довгань