Господарський суд Чернігівської області
14000 м. Чернігів, проспект Миру 20 Тел. 676-311, факс 77-44-62
про порушення провадження у справі
"13" лютого 2017 р. Справа № 927/178/17
Суддя Лавриненко Л.М., розглянувши матеріали позовної заяви від 09.02.17
Позивач: Товариство з обмеженою відповідальністю "БВА",
АДРЕСА_1, 14037
Відповідач: Товариство з обмеженою відповідальністю "SAN-PITER-SAVDO",
вул. Мустаккилик, м. Бешкент, Каршинський район, Кашкадар'їнська область,
Республіка Узбекистан, 180200
адреса офісу складу: вул. Бобура, будинок 11, м. Карші, Кашкадар'їнська область,
Республіка Узбекистан
Предмет спору: про стягнення 133470,00 доларів США, (еквівалент по офіційному
курсу НБУ на дату подання позову 09.02.2017 (26,9125 грн):
133470,00х26,9125=3592011,38 грн)
Товариство з обмеженою відповідальністю "БВА" (м. Чернігів, Україна) звернулося до Господарського суду Чернігівської області з позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю "SAN-PITER-SAVDO" (м. Бешкент, Республіка Узбекистан) про стягнення 133470,00 доларів США, (еквівалент по офіційному курсу НБУ на дату подання позову 09.02.2017 (26,9125 грн): 133470,00х26,9125=3592011,38 грн), за неналежне виконання умов Контракту №01-16 від 18.06.2016.
У відповідності до ст. 124 Господарського процесуального кодексу України, підсудність справ за участю іноземних суб'єктів господарювання визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно з ч.2 ст. 4 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності (далі - Угода), яка набула чинності 08.04.1993 та підписана Україною 20.03.1992 і ратифікована Україною 19.12.1992, Республікою Узбекистан - 06.05.1993 (грамота депонована Республікою Узбекистан 06.07.1993), компетентні суди держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав розглядають справи і в інших випадках, якщо про це є письмова угода сторін про передачу спору до суду.
Частиною 1 ст.76 Закону України “Про міжнародне приватне право” визначено, що суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у випадку, зокрема, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.
Відповідно до п.7.3. Контракту №01-16 від 18.06.2016, всі спори і розбіжності, які можуть виникнути по даному Контракту або у зв'язку з ним, вирішуються шляхом партнерських переговорів сторін. У випадку неможливості вирішення їх шляхом переговорів, вони підлягають вирішенню Господарським судом Чернігівської області. Місце проведення засідання суду - м. Чернігів, Україна. Розгляд справи судом проводиться на підставі процесуального права України у відповідності до законів України, міжнародних угод, діючих на території України, регламентом суду. Мова судочинства - державна мова України.
Таким чином, подана позовна заява підлягає прийняттю до розгляду Господарським судом Чернігівської області.
У відповідності до ст.3 Угоди, господарюючі суб'єкти кожної з держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав користуються на території іншої держави - учасниці Співдружності Незалежних Держав правовим і судовим захистом своїх майнових прав і законних інтересів, рівним із господарюючими суб'єктами цієї держави.
Господарюючі суб'єкти кожної з держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав мають на території інших держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав право без перешкод звертатися до судів, арбітражних (господарських) судів, третейських судів та інших органів, до компетенції яких належить вирішення справ, зазначених у статті 1 цієї Угоди (в подальшому - компетентні суди), можуть виступати в них, порушувати клопотання, висувати позови та здійснювати інші процесуальні дії.
Згідно зі ст.5 Угоди, компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу.
Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування сторін, свідків, експертів та інших осіб.
При наданні правової допомоги компетентні та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з однією безпосередньо.
При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави.
Компетентним судом Республіки Узбекистан за місцезнаходженням відповідача, до якого має звернутись Господарський суд Чернігівської області за наданням правової допомоги щодо вручення ухвали про порушення провадження у даній справі, є Господарський суд Кашкадар'їнської області (Республіка Узбекистан).
Таким чином, суд дійшов до висновку про необхідність звернення до компетентного суду - Господарського суду Кашкадар'їнської області (Республіка Узбекистан) про надання правової допомоги щодо вручення ухвали про порушення провадження у даній справі.
У відповідності до ч. 5 ст. 5 Угоди, при зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.
Статтею 6 Угоди передбачено, що документи, видані або засвідчені закладом або спеціальною уповноваженою особою в межах їх компетенції за встановленою формою і скріплені печаткою на території однієї з держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав, приймаються на території інших держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав без будь-якого спеціального посвідчення.
Документи, які на території однієї з держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав розглядаються як офіційні документи, мають на території інших держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав доказову силу офіційних документів.
За таких обставин, дана ухвала підлягає перекладу на російську мову. Обов'язок щодо перекладу даної ухвали на російську мову суд покладає на позивача.
Згідно з ч.1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі, зокрема, у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Керуючись ст. 61, 64, 65, 79, 124 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд
1. Прийняти заяву до розгляду та порушити провадження у справі.
2. Розгляд справи призначити на "26" червня 2017 р. о 10:00.
Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою:
14000 м. Чернігів, проспект Миру, 20, зал судового засідання № 307 .
3. Зобов'язати позивача: оригінали доданих до позовної заяви копій документів надати для огляду в судове засідання; надати належним чином засвідчені документи, що підтверджують правовий статус відповідача за законами Республіки Узбекистан (витяги або виписки з торгового, банківського, судового або іншого реєстру щодо державної реєстрації відповідача), його місцезнаходження; докази направлення відповідачу повідомлення про дату передачі товару (п. 3.1.2. Контракту); докази направлення відповідачу документів, визначених в п. 3.1.4. Контракту; копії сертифікатів походження товару; копію ветеринарних сертифікатів; докази отримання відповідачем товару (відмітка в товарно-митних деклараціях); уточнити поштову адресу відповідача; забезпечити явку представника з належними повноваженнями та документами, які посвідчують особу.
4. Відповідачу надати: надати відзив на позов та документи, які підтверджують зазначені у відзиві обставини; належним чином засвідчені документи, що підтверджують правовий статус відповідача за законами Республіки Узбекистан (витяги або виписки з торгового, банківського, судового або іншого реєстру щодо державної реєстрації відповідача), його місцезнаходження та наявність в нього цивільної правоздатності і дієздатності за законодавством Республіки Узбекистан станом на теперішній час; докази оплати отриманого товару; забезпечити явку представника з належними повноваженнями та документами, які посвідчують особу.
Суд повідомляє відповідача, що у разі ненадання документів, суд має право розглянути справу за наявними в ній матеріалами на підставі ст.75 Господарського процесуального кодексу України.
5. При направленні в судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі оригінали та належним чином засвідчені копії документів, що відповідно до ст.28 Господарського процесуального кодексу України підтверджують їх право представляти сторони в господарському суді та обсяг наданих їм для цього повноважень, а також документи, що посвідчують особу представників.
Попередити сторони, що нез'явлення в судове засідання повноважних представників не є перешкодою для розгляду спору по суті.
6. Повідомити сторін, що згідно із ч.2 ст.36 Господарського процесуального кодексу України письмові докази, які вони мають намір надати до матеріалів справи, повинні бути подані або в оригіналі, або в належним чином засвідченій копії.
Відмітка про засвідчення копії має складатися зі слів "Згідно з оригіналом", назви посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її ініціалів та прізвища, дати засвідчення копії та відбитку печатки (за наявності).
7. Звернутися до Господарського суду Кашкадар'їнської області (180108, Республіка Узбекистан, м. Карші, вул. Б.Шеркулова, будинок 7) щодо вручення даної ухвали відповідачу - Товариству з обмеженою відповідальністю "SAN-PITER-SAVDO" (вул. Мустаккилик, м. Бешкент, Каршинський район, Кашкадар'їнська область, 180200, Республіка Узбекистан).
8. Враховуючи, що відповідно до Угоди документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою, зобов'язати позивача в строк до 24.02.2017 року включно надати суду нотаріально засвідчений переклад даної ухвали російською мовою в чотирьох примірниках.
Суд повідомляє позивача, що в силу ст. 81 Господарського процесуального кодексу України ненадання витребуваних судом документів є підставою для залишення позову без розгляду.
9. На підставі ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, приймаючи до уваги необхідність звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави, провадження у справі зупинити до 26.06.2017.
Звернути увагу сторін на те, що відповідно до п. 5 ст. 83 ГПК України господарський суд має право стягувати в доход державного бюджету з винної сторони штраф у розмірі до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону.
Суддя Л.М. Лавриненко