номер провадження справи 24/44/16
01.02.2017 Справа № 908/1575/16
за позовом приватного підприємства “Науково промислово-комерційне об'єднання “Тата” (юридична адреса: 69119, м. Запоріжжя, вул. Новокузнецька, 4; поштова адреса: 69032, м. Запоріжжя, вул. Макаренко, 13; код ЄДРПОУ 19264196)
до відповідача 1: товариства з обмеженою відповідальністю “Ніка-2004” (Грузія, м. Руставі, вул. Піросмані 3/2; код ЄДРПОУ 216302150)
до відповідача 2: LTD “BLACKGOLD” (Грузія, м. Тбілісі, вул. Бенделіані, 1; код ЄДРПОУ 404952379)
про стягнення 29 101,73 США еквівалент у гривні за курсом НБУ на 07.06.2016 року 726 961,22 грн.
Суддя Азізбекян Т.А.
Представники:
від позивача: ОСОБА_1, довіреність від 12.12.2016р.
від відповідача 1: не прибув
від відповідача 2: не прибув
До господарського суду Запорізької області звернулося приватне підприємство “Науково промислово-комерційне об'єднання “Тата” з позовною заявою до відповідача 1: товариство з обмеженою відповідальністю “Ніка-2004” (Грузія, м. Руставі, вул. Піросмані 3/2; до відповідача 2: LTD “BLACKGOLD” (Грузія, м. Тбілісі, вул. Бенделіані, 1) про стягнення з відповідача 1 основного боргу за Контрактом № 38 від 14.03.2014р. у розмірі 25 740,00 доларів США, 3% річних у розмірі 1 544,40 доларів США та стягнення з відповідача 2 суму пені за Контрактом № 131 від 13.12.2012р. у розмірі 1 817,33 доларів США.
Ухвалою господарського суду Запорізької області від 08.06.2016р. позовна заява прийнята до розгляду, порушено провадження у справі № 908/1575/16, справі присвоєно номер провадження 24/44/16, судове засідання призначено на 20.07.2016р.
Ухвалою господарського суду Запорізької області від 20.07.2016р. провадження у справі № 908/1575/16 зупинялось у зв'язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.
Ухвалою суду від 15.12.2016р. провадження у даній справі поновлено з 23.01.2017р., судове засідання призначено на 23.01.2016р.
У зв'язку з відсутністю доказів повідомлення відповідача 1, 2 про час та місце розгляду справи, ухвалою господарського суду, провадження у справі зупинялось та було поновлено з 01.02.2017р., розгляд справи призначено на 01.02.2017р.
В судовому засіданні 01.02.2017р. позивачем надано клопотання, в якому просить господарський суд Запорізької області звернутися за наданням правової допомоги шляхом направлення судового доручення про вручення ухвали господарського суду Запорізької області про порушення провадження у справі № 908/1575/16 від 08.06.2016р., викладеною російською мовою, відповідачам по справі - ТОВ «Ніка - 2004» та LTD “BLACKGOLD” за правовою допомогою до Міністерства Юстиції Грузії (0102 Грузія, м. Тбілісі вул. Вахтанга Горгасалі, 24-а), зазначивши, що звернення відбувається на підставі Мінської Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, прийнята 22.01.1993р. Здійснювати виклик у судове засідання відповідачів по справі ТОВ «Ніка - 2004» та LTD “BLACKGOLD” шляхом звернення за правовою допомогою та направлення судового доручення про вручення виклику до суду за допомогою Міністерства Юстиції Грузії (0102 Грузія м. Тбілісі вул. Вахтанга Горгасалі 24-а), зазначивши, що звернення відбувається на підставі Мінської Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, прийнята 22.01.1993р. Зупинити розгляд справи № 908/1575/16 на час звернення за наданням правової допомоги.
Відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Порядок вручення документів юридичним особам, які утворені відповідно до законодавства тієї Договірної Сторони, на території якої вони знаходяться (Республіка Грузія) регулюється Договором між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 09.01.1995р. (дата набуття чинності 05.11.1996р.).
Статтями 4 Договору між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах передбачено, що при здійсненні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру України і Міністерство юстиції та Прокуратуру Республіки Грузія, якщо даним Договором не передбачено інше.
10.11.1994р. Верховною Радою України ратифіковано Конвенцію про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах 1993 року, яка набрала чинності для України 14.04.1995р. та застосовується у відносинах України с Республікою Бєларусь, Азербайджанською Республікою, Республікою Узбекистан, Російською Федерацією, Республікою Казахстан, Республікою Таджикистан, Республікою Вірменія, Киргизкою Республікою, Республікою Молдовією, Грузією, Туркменістаном.
Згідно вимог ст. 10 Конвенції, запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти. Якщо документи не можуть бути вручені за адресою, вказаній в дорученні, запитувана установа юстиції зі своєї ініціативи вживає заходів, необхідних для встановлення адреси. Якщо встановлення адреси запитуваною установою юстиції виявиться неможливим, вона повідомляє про це запитуючу установу і повертає їй документи, що підлягають врученню.
Відповідно до ст. 11 Конвенції, вручення документів засвідчується підтвердженням, підписаним особою, якій вручений документ, і скріпленим офіційною печаткою запитуваної установи, із зазначенням дати вручення і підписом працівника установи, що вручає документ або виданий цією установою інший документ, у якому повинні бути зазначені спосіб, місце і час вручення.
Враховуючи викладене, господарський суд вважає за необхідне звернутись до Головного територіального управління юстиції у Запорізькій області з проханням направити документи (ухвалу господарського суду Запорізької області від 01.02.2017р. (у двох примірниках), судове доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документа (у двох примірниках) Міністерству юстиції України для подальшої передачі до центрального органу з питань надання міжнародної правової допомоги у цивільних справах запитуваної держави згідно з міжнародним договором України - Міністерству юстиції Грузії з метою вручення сторонам - нерезидентам (відповідачу 1, 2) господарюючим суб'єктам Грузії - ТОВ Ніка-2004” та LTD “BLACKGOLD”.
Відповідно до ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
З огляду на вищевикладені обставини, приймаючи до уваги необхідність надсилання судового доручення про надання правової допомоги через органи юстиції іноземної держави, провадження у справі підлягає зупиненню.
Керуючись Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, ст.ст. 65, 79, 86, 123, 124, 125 ГПК України, суд -
Зупинити провадження у справі № 908/1575/16 за позовом приватного підприємства “Науково промислово-комерційне об'єднання “Тата” до відповідача 1: товариства з обмеженою відповідальністю “Ніка-2004” (Грузія, м. Руставі, вул. Піросмані 3/2; код ЄДРПОУ 216302150); до відповідача 2: LTD “BLACKGOLD” (Грузія, м. Тбілісі, вул. Бенделіані, 1; код ЄДРПОУ 404952379) про стягнення з відповідача 1 основного боргу за Контрактом № 38 від 14.03.2014р. у розмірі 25 740,00 доларів США, 3% річних у розмірі 1 544,40 доларів США та стягнення з відповідача 2 суму пені за Контрактом № 131 від 13.12.2012р. у розмірі 1 817,33 доларів США. - до 20.03.2017р.
Поновити провадження у справі з 20.03.2017р.
Розгляд справи призначити на 20.03.2017р. о. 15год. 00 хв.
Зобов'язати сторін надати:
Позивача: документи, що посвідчують правовий статус (Статут/Положення, довідка про включення до ЄДРПОУ, Свідоцтво про державну реєстрацію); оригінали документів доданих до позову в т.ч. контракт № 131 від 13.12.2012р., контракт № 38 від 14.03.2014р. (з усіма додатками та доповненнями), специфікацій, митних декларацій; докази отримання товару відповідачем; за наявності, докази часткової оплати вартості отриманого товару (пл./доручення, квитанції, банківські виписки, тощо); листування з відповідачами по суті спору (з доказами направлення/вручення); довіреність на представника; належним чином засвідчені копії витребуваних документів - у справу, оригінали - для огляду.
Провести за своєю ініціативою з відповідачами звіряння взаємних розрахунків на час розгляду справи, докладний двохсторонній акт надати в судове засідання.
Відповідача 1, 2: документи, що посвідчують правовий статус за законами Республіки Грузії; письмовий нормативно та документально обґрунтований відзив на позовну заяву, у разі незгоди з розрахунком позивача - контррозрахунок і докази у його обґрунтування; оригінали контракту № 131 від 13.12.2012р. та контракту № 38 від 14.03.2014р. (з усіма додатками та доповненнями), специфікацій, докази отримання від позивача товару, за наявності, докази часткової оплати вартості отриманого товару (пл./доручення, квитанції, банківські виписки, тощо); листування з позивачем по суті спору; надати двохсторонній акт звіряння взаємних розрахунків на час розгляду справи; довіреність на представника; належним чином засвідчені копії витребуваних документів - у справу, оригінали - для огляду.
Надіслати ухвалу господарського суду Запорізької області від 01.02.2017р. (у двох примірниках), судове доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документа (у двох примірниках) через Головне територіальне управління юстиції у Запорізькій області до Міністерства юстиції України для їх направлення Міністерству юстиції Грузії з метою вручення відповідачам 1, 2 - ТОВ “Ніка-2004” (Грузія, м. Руставі, вул. Піросмані 3/2; код ЄДРПОУ 216302150); LTD “BLACKGOLD” (Грузія, м. Тбілісі, вул. Бенделіані, 1; код ЄДРПОУ 404952379).
Електронна адреса господарського суду Запорізької області: inbox@zp.arbitr.gov.ua
Суддя Т.А.Азізбекян