04116 м.Київ, вул. Шолуденка, 1 (044) 230-06-58
"05" грудня 2016 р. Справа №910/27805/15
Київський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:
головуючого: Калатай Н.Ф.
суддів: Чорногуза М.Г.
Агрикової О.В.
за участю представників: не викликались
розглянувши апеляційну скаргу ОСОБА_2
на рішення Господарського суду міста Києва від 20.01.2016
у справі № 910/27805/15 (суддя Нечай О.В.)
за позовом К.М. Лотуре Агро Холдинг Лімітед (K.M. Loture Agro Holding Limited)
до Товариства з обмеженою відповідальністю «Лотуре-Агро»
треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача
1. Публічне акціонерне товариство «Банк Камбіо»
2. Товариство з обмеженою відповідальністю «Наст»
3. ОСОБА_2
про визнання недійсними рішень загальних зборів учасників ТОВ «Лотуре-Агро» від 03.05.2012, оформлених протоколом № 246 від 03.05.2012
Ухвалою від 23.02.2016 колегії суддів Київського апеляційного господарського суду в складі: головуючий суддя - Калатай Н.Ф., судді Ропій Л. М., Рябуха В. І. апеляційну скаргу ОСОБА_2 прийнято до розгляду та порушене апеляційне провадження
Ухвалою від 06.04.2016 Київський апеляційний господарський суд звернувся до Міністерства юстиції України із зверненням щодо направлення запиту про надання правової допомоги до Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр, апеляційне провадження у справі № 910/27805/15 зупинене до отримання від Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр відповіді на запит про надання правової допомоги.
18.05.2016 до канцелярії суду від Міністерства юстиції України надійшов лист № 9086-0-32-16/12-593-16 від 13.05.2016 з приводу необхідності оформити відповідний запит про надання правової допомоги.
З огляду на вказані обставини, ухвалою від 23.05.2016:
- апеляційне провадження у справі № 910/27805/15, порушене за апеляційною скаргою ОСОБА_2, поновлене;
- позивача в особі його представника - Товариства з обмеженою відповідальністю «Юридична фірма «Салком» (01001, Україна, м. Київ, вулиця Хрещатик, будинок 12-А) зобов'язано в строк до 10.06.2016 подати до відділу документального забезпечення Київського апеляційного господарського суду належним чином засвідчений переклад Запиту про міжнародну правову допомогу на англійську мову у двох примірниках;
- апеляційне провадження у справі № 910/27805/15 зупинене до отримання від Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр відповіді на Запит про надання правової допомоги.
28.11.2016 до відділу забезпечення документообігу суду та моніторингу виконання документів від Міністерства юстиції України з супровідним листом від 18.11.2016 надійшли документи, складені в ході виконання на території Республіки Кіпр судового доручення про отримання правової допомоги відносно ТОВ «Лотуре-Агро» на підставі Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах 1970 року.
За таких обставин, провадження у справі підлягає поновленню.
Розпорядженням № 09-52/6352/16 від 05.12.2016 у зв'язку з припиненням повноважень у зв'язку зі звільненням у відставку суддів Ропій Л.М. та Рябухи В.І., призначено повторний автоматизований розподіл справи № 910/27805/15.
Згідно з протоколом автоматичної зміни складу колегії суддів від 05.12.2016 апеляційну скаргу ОСОБА_2 у справі № 910/27805/15 передано на розгляд колегії суддів у складі: Калатай Н.Ф. (головуючий), судді Агрикова О.В., Чорногуз М.Г.
Ухвалою від 05.12.2016 колегією суддів Київського апеляційного господарського суду в складі: головуючий суддя - Калатай Н.Ф., судді Агрикова О.В., Чорногуз М.Г. апеляційну скаргу ОСОБА_2 на рішення Господарського суду міста Києва від 20.01.2016 у справі № 910/27805/15 прийнято до свого провадження.
Відповідно до статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд поновлює провадження у справі після усунення обставин, що зумовили його зупинення.
Водночас, враховуючи, що документи, складені в ході виконання на території Республіки Кіпр судового доручення про отримання правової допомоги, викладені не українською мовою, апеляційний господарський суд вважає за необхідне зобов'язати позивача в особі його представника - Товариства з обмеженою відповідальністю «Юридична фірма «Салком» (01001, Україна, м. Київ, вулиця Хрещатик, будинок 12-А) як заінтересовану особу надати суду належним чином засвідчений переклади вказаних документів на українську мову.
Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, Київський апеляційний господарський суд
1. Поновити апеляційне провадження у справі № 910/27805/15, порушене за апеляційною скаргою ОСОБА_2.
2. Розгляд справи призначити на 21.12.2016 о 10:45. Засідання відбудеться в приміщенні Київського апеляційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. Шолуденко, 1, зал судових засідань № 14.
3. Зобов'язати позивача в особі його представника - Товариства з обмеженою відповідальністю «Юридична фірма «Салком» (01001, Україна, м. Київ, вулиця Хрещатик, будинок 12-А) в строк до 16.12.2016 подати до відділу забезпечення документообігу суду та моніторингу виконання документів Київського апеляційного господарського суду належним чином засвідчені переклади складених в ході виконання на території Республіки Кіпр судового доручення про отримання правової допомоги документів на українську мову.
4. Для отримання документів, складених в ході виконання на території Республіки Кіпр судового доручення, для їх перекладу на українську мову представнику Товариства з обмеженою відповідальністю «Юридична фірма «Салком» пропонується з'явитися до Київського апеляційного господарського суду до 08.12.2016.
5. Запропонувати позивачу, відповідачу та третім особам до дня слухання справи надати суду письмові пояснення по справі з урахуванням документів, складених в ході виконання на території Республіки Кіпр судового доручення про отримання правової допомоги.
6. Попередити учасників, що нез'явлення їх представників в судове засіданні не є перешкодою в розгляді апеляційної скарги.
Головуючий суддя Н.Ф. Калатай
Судді М.Г. Чорногуз
О.В. Агрикова