01032, м.Київ - 32, вул.Комінтерну, 16
тел. 230-31-77
про повернення позовної заяви
"02" квітня 2007 р. № 02-03
Суддя розглянувши матеріали
за позовом ОСОБА_1, США, Філадельфія, Нью-Джерсі
до Товариства з обмеженою відповідальністю "Нептун", Вишгородський район, с. Лютіж
про визнання недійсним рішення загальних зборів
встановив:
Вказана позовна заява не може бути прийнята судом до провадження з наступних підстав.
Позивачем в порушення п. 2 ч.1 ст.57 ГПК України не подано доказів відправлення відповідачеві копії позовної заяви та доданих до неї документів
Додані до позовної заяви б/н від 19.03.2007 р. фіскальний чек №НОМЕР_1 від 20.03.2005 р. та опис вкаледння у цінний лист від 20.03.2007 р. не можуть вважатися належними доказами відправлення відповідачу копії позовної заяви та доданих до неї документів, оскільки свдічать про направлення позовної заяви та доданих до неї документів за адресою АДРЕСА_1.
Відповідно до ст. 93 ЦК України місцезнаходженням юридичної особи є адреса органу або особи, які відповідно до установчих документів юридичної особи чи закону виступають від її імені.
Оскільки місцезнаходженням відповідача є Київська область, Вишгородський р-н, урочище Ровжі №1, то відправлення позивачем позовної заяви з доданими до неї документами відповідачу за іншою адресою суперечить п. 2 ч. 1 ст. 57 ГПК України.
Також згідно ст. 1 ГПК України до суду мають право звертатись, зокрема громадяни. Позивач стверджує, що він є громадянином США, про що свічить ксерокопія його паспорту.
Проте, господарський суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську або російську мову з урахуванням вимог статті 21 Закону України "Про мови в Українській РСР".
Оскільки надана ксерокопія іноземного паспорту громадянина США на іноземній мові не засвідчена належним чином в Україні, то вона не може бути належним доказом у господарському суді, що підтверджує наявність громадянства згідно норм ГПК України.
Керуючись п. 3, 6, ст.63 Господарського процесуального кодексу України, -
Позовні матеріали повернути позивачеві без розгляду.
Повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню з нею до господарського суду в загальному порядку після усунення допущених порушень.
Суддя