27.09.2016
Справа №522/17858/16-п
3/522/6322/16
27 вересня 2016 року суддя Приморського районного суду м. Одеси Лабунський В.М., розглянувши матеріали справи, які надійшли з Управління патрульної поліції поліції у м. Одесі відносно Low Brigitte, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина ОСОБА_1, який мешкає за адресою: м. Одеса, вул. Буніна 25/4, про притягнення до адміністративної відповідальності за ст.124 КУпАП.
До Приморського р-го суду м. Одеси надійшов протокол про адміністративне правопорушення, передбаченого ст. 124 КУпАП відносно Low Brigitte.
Згідно протоколу про адміністративне правопорушення АП2 № 023226 від 27.08.2016 року, 26.08.2016 р. о 21 год. 00 хв. Low Brigitte керуючи автомобілем НОМЕР_1, в м. Одесі по вул. Буніна 29, виїжджаючи заднім ходом, не впевнився у безпеці руху, внаслідок чого скоїв зіткнення з автомобілем НОМЕР_2. Транспортні засоби отримали механічні пошкодження.
Розглянувши зазначені матеріали справи про адміністративне правопорушення , суд приходить до висновку, що дані матеріали підлягають поверненню для належного оформлення до Управління патрульної поліції у м. Одесі, з наступних підстав.
Відповідно до ст.256 КУпАП, у протоколі про адміністративні правопорушення зазначаються, у тому числі, відомості про особу, яка притягається до адміністративної відповідальності, місце, час вчинення і суть адміністративного правопорушення, прізвища, адреси свідків і потерпілих, якщо вони є, пояснення особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, інші відомості, необхідні для вирішення справи.
З матеріалів справи вбачається, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, є громадянином іншої країни, проте, у протоколі не зазначено жодних відомостей про те, чи ця особа володіє українською мовою, якою ведеться провадження, а у разі якщо така особа не володіє українською мовою, протокол про адміністративне правопорушення складається за участю перекладача. Жодних відомостей про участь перекладача в провадженні у даному протоколі - не зазначено. При цьому порушено визначені ст. 268 КУпАП права особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, відповідно до яких така особа має право користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження. Додані до протоколу пояснення правопорушника, написані іноземною мовою.
Відповідно до абз.5 п.24 Постановою Пленуму Верховного Суду України від 23.12.2005 р. № 14 визнана правильною практика тих судів , які вмотивованими постановами повертають протоколи про адміністративне правопорушення, складені не уповноваженою на те посадовою особою або без додержання вимог ст. 256 КУпАП України, відповідному правоохоронному органу для належного оформлення .
Керуючись ст.221, 256 , 283-284 КУпАП України,
Повернути протокол і матеріали про адміністративне правопорушення відносно Low Brigitte, про притягнення до адміністративної відповідальності за ст.124 КУпАП України, до Управління патрульної поліції у м. Одесі, для належного оформлення .
Суддя: В.М. Лабунський