11.01.2010
Справа № 2-а-410/2010р.
Іменем України
11 січня 2010 року Ленінський районний суд м. Миколаєва в складі: головуючого - судді Рум'янцевої Н.О., при секретарі Ляшик С.В., за участю : позивача ОСОБА_1, представника позивача ОСОБА_2, розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Миколаєві справу за адміністративним позовом ОСОБА_1 до Міського відділу реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції про визнання неправомірними дій та зобов'язання внесення змін до актового запису,
23 листопада 2009 року ОСОБА_1 звернувся в суд з позовом до Міського відділу реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції в якому просив визнати неправомірними дії відповідача щодо відмови у внесенні змін до актового запису про народження № 58 від 05.01.2005 року складеного Міським відділом реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції в частині зазначення по батькові його сина - ОСОБА_3, а саме виправити по батькові його сина з «Єльшан» на «Ельшан», батьком вказати ОСОБА_1 замість ОСОБА_4.
В судовому засіданні позивач вимоги свого позову підтримав.
Представник позивача в обґрунтування вимог позивача зазначив, що при реєстрації дитини позивача в Міському відділі реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції неправильно було вказано по батькові; При зверненні до відповідача з вимогою про внесення відповідної зміни до актового запису про народження № 58 від 05.01.2005 року складеного Міським відділом реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції отримав відмову з посиланням на те, що зміни в актовий запис вже вносилися, в зв'язку з чим змушений звернутися до суду.
Відповідач позовні вимоги не визнав, надіслав письмові заперечення до позову.
Дослідивши і оцінивши зібрані по справі докази, суд доходить до наступного.
28.02.2004 року народився ОСОБА_3, про що Міським відділом реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції було зроблено актовий запис №58 від 11.01.2005 року в який 10.12.2008 року були внесені зміни на підставі висновку відділу РАЦС Жовтневого районного управління юстиції Миколаївської області від 05.12.2008 року. Згідно офіційного перекладу з англійської мови на українську азербайджанського паспорту позивача батьком вищевказаної дитини є ОСОБА_1. Позивач звернувся до Міського відділу реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції з заявою про виправлення помилки зазначеного актового запису в частині по батькові сина з «Єльшан» на «Ельшан» та в частині ім'я батька з «Єльшан» на «Ельшан», на що отримав відмову з посиланням на те що право на зміни в актовому записі позивачем було використано згідно Положення про порядок зміни, доповнення, поновлення та анулювання актових записів цивільного стану, затвердженого наказом Міністерства юстиції України від 26.09.2002 року №86/5 (в редакції наказу від 10.12.2007 року №1227/5).
Враховуючи те, що вирішити спір іншим позасудовим порядком позивач не має можливості, суд вважає за можливе задовольнити позовні вимоги тому що з огляду на офіційний переклад з англійської мови на українську азербайджанського паспорту позивача батьком ОСОБА_3 є ОСОБА_1, а в свідоцтві про народження (актовий запис №58 від 11.01.2005 року) записано в графі по батькові ОСОБА_3 - «Єльшан» замість «Ельшан», також в графі ім'я батька - «Єльшан» замість «Ельшан», що є неточністю.
Керуючись ст.ст.86,128.161-163 КАС України, суд -
Позовні вимоги ОСОБА_1 - задовольнити.
Встановити неправильність в актовому записі №58 від 11.01.2005 року, складеного Міським відділом реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції про народження в частині зазначення по батькові ОСОБА_3 та в частині зазначення ім'я батька - ОСОБА_1.
Зобов'язати Міський відділ реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції, виходячи з представленого ОСОБА_1 офіційного перекладу з англійської мови на українську азербайджанського паспорту на ім'я ОСОБА_1, внести необхідні зміни до актового запису №58 від 11.01.2005 року, складеного Міським відділом реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції про народження ОСОБА_3, змінивши відомості в графі «по батькові» ОСОБА_3 - записати: «ОСОБА_1 огли», в графі «ім'я батька» - записати «Ельшан», інші відомості залишити без змін.
Постанова суду може бути оскаржена до Одеського апеляційного адміністративного суду через місцевий суд шляхом подання заяви протягом 10 днів з дня її проголошення та подання апеляційної скарги протягом 20 днів після подання заяви про апеляційне оскарження.
Суддя :