"19" квітня 2016 р. Справа № 922/5913/15
Колегія суддів у складі:
головуючий суддя Медуниця О.Є., суддя Гетьман Р.А., суддя Шепітько І.І.
при секретарі Довбиш А.Ю.
та представників сторін:
позивача- Ткаченко В.В. (директор, виписка з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців від 24.12.2015 року), ОСОБА_1 (довіреність б/н від 23.10.2015 року),
1-го відповідача- не з'явився,
2- го відповідача- не з'явився,
розглянувши апеляційну скаргу позивача (вх.5329Х/1-38) на ухвалу господарського суду Харківської області від 06.11.2015 року
за позовом ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "Джоллерс Груп", м.Харків
до 1.Товариства з обмеженою відповідальністю "Юніверсал Трейд Стар", м. Харків
2.CS World Cargo Inc., Англія
про стягнення 12700,00 доларів США,
Позивач - ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "Джоллерс Груп", звернувся до господарського суду Харківської області з позовною заявою до першого відповідача ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "Юніверсал Трейд Стар" та другого відповідача CS World Cargo Inc., про солідарне стягнення коштів у розмірі 12700,00 доларів США.
Ухвалою господарського суду Харківської області від 06.11.2015 року у справі №922/5913/15 (суддя Аріт К.В.) відмовлено в прийнятті позовної заяви на підставі п.1 ч.1 ст.62 ГПК України.
Позивач із вказаною ухвалою місцевого господарського суду не погодився, звернувся до Харківського апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою, в якій просить вказану ухвалу скасувати та направити справу до господарського суду Харківської області для розгляду по суті.
Ухвалою Харківського апеляційного господарського суду від 19.11.2015 року апеляційну скаргу позивача прийнято до провадження, призначено розгляд справи на 19.04.2016 року об 11:00 год. Позивача зобов'язано зробити офіційний переклад даної ухвали з української мови на англійську, правильність цих перекладів посвідчити нотаріально та надати до суду в трьох екземплярах в 7-денний строк після отримання; зобов'язати позивача зробити офіційний переклад прохання про вручення за кордоном або позасудових документів на адресу World Cargo Inc. з української мови на англійську мову, правильність цих перекладів посвідчити нотаріально та надати до суду в трьох екземплярах в в 7-денний строк після отримання.
27.11.2015 року позивачем на виконання вимог ухвали суду подано три примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову ухвали суду від 19.11.2015 року та три примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову прохання про вручення за кордоном або позасудових документів на адресу World Cargo Inc.
30.11.2015 р. Харківським апеляційним господарським судом направлено до компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - The Legalisation Office Foreign and Commonwealth Office P.O. , Box 6255 MILTON KEYNES MK10 1XX, United Kingdom прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів на адресу CS World Cargo Inc., Finance House, 383 Eastern Avenue,Essex 1G2 6LR, England, UK, Reg.No:04064453 ухвали Харківського апеляційного господарського суду від 19.11.2015 року справі №922/5913/15 та її офіційний переклад з української мови на англійську, правильність яких посвідчена нотаріально.
Станом на 19.04.2016 року інформація щодо результатів виконання доручення від компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії не надійшла.
Відповідно до Законів України від 19 жовтня 2000 року N 2052-III та N 2051-III набрала чинності для України Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965), статтею 1 якої передбачено, що ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.
Відповідно до ч. 2 ст. 15 Конвенції кожна Договірна Держава може заявити, що суддя незалежно від положень частини першої цієї статті може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови: a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією; b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.
Станом на 19.04.2016 року підтвердження про вручення другому відповідачу ухвали Харківського апеляційного господарського суду від 19.11.2015 року про порушення провадження у справі №922/5913/15 до суду не надійшло.
З викладеного вбачається, що з дати направлення документа (прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, а саме: ухвали Харківського апеляційного господарського суду від 19.11.2015 року про порушення провадження у справі №922/5913/15) до 19.04.2016 року сплинуло менше шести місяців.
Отже, враховуючи вказані обставини, колегія суддів дійшла висновку про необхідність відкладення розгляду справи та зупинення провадження у даній справі до 24 листопада 2016 року об 10:00 год.
Керуючись ст.ст. 77, 79, 125 Господарського процесуального кодексу України, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, колегія суддів Харківського апеляційного господарського суду,
1. Розгляд справи відкласти.
2.У відповідності до положень статті 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, призначити судове засідання на "24" листопада 2016 р. о 10:00 год. Судове засідання відбудеться у приміщенні Харківського апеляційного господарського суду за адресою: 61058, місто Харків, пр. Правди, 13, 1-й поверх, каб. № 132.
3.Зобов'язати позивача у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р. та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (розділ VI), затвердженої наказом Мін'юсту, ДСА від 27.06.2008 р. за №1092/5/54, забезпечити вручення CS World Cargo Inc. ухвали Харківського апеляційного господарського суду від 19.04.2016 року.
Для цього, зобов'язати позивача зробити офіційний переклад даної ухвали з української мови на англійську, правильність цих перекладів посвідчити нотаріально та надати до суду в трьох екземплярах до 10 травня 2016 року.
Зобов'язати позивача зробити офіційний переклад прохання про вручення за кордоном або позасудових документів на адресу World Cargo Inc. з української мови на англійську мову, правильність цих перекладів посвідчити нотаріально та надати до суду в трьох екземплярах до 10 травня 2016 року.
4.Направити до компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - The Legalisation Office Foreign and Commonwealth Office P.O. , Box 6255 MILTON KEYNES MK10 1XX, United Kingdom прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів на адресу CS World Cargo Inc., Finance House, 383 Eastern Avenue,Essex 1G2 6LR, England, UK, Reg.No:04064453 ухвали Харківського апеляційного господарського суду від 19.04.2016 року у справі №922/5913/16 та її офіційний переклад з української мови на англійську, правильність яких посвідчена нотаріально.
5. Сторонам направити своїх повноважних представників у судове засідання.
6. Провадження у справі №922/5913/15 зупинити.
Додаток: ТОВ "Джоллерс Груп": прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів на 4 арк.
Головуючий суддя Медуниця О.Є.
Суддя Гетьман Р.А.
Суддя Шепітько І.І.