"19" квітня 2016 р.
Справа № 921/1050/14-г/16
Господарський суд Тернопільської області
у складі судді Хоми С.О.
Розглянувши заяву № 49 від 13.04.2016 року Товариства з обмеженою відповідальністю "Т-ПС" та ООО "Компания "Сонит" про затвердження мирової угоди
по справі № 921/1050/14-г/16
за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Т-ПС", вул. Промислова, 30, м.Тернопіль.
до відповідача: ООО "Компания "Сонит" Республика Беларусь, Могилевский район, ст. Буйничи, адреса для листування: 212030, Республика Беларусь, г.Могилев, Главпочтамп, а/я 53.
про: cтягнення заборгованості з урахуванням індексу інфляції в сумі 23276,67 доларів США, що еквівалентно за офіційним курсом НБУ станом на 30.09.2014 р.(1290,8176 грн. за 100 доларів США) 300459, 35 грн., 155,78 доларів США - 3% річних, що еквівалентно за офіційним курсом НБУ станом на 30.09.2014 р. - 2010,84 грн., та 9476,25 доларів США пені, що еквівалентно за офіційним курсом НБУ станом на 30.09.2014 р. 122321,10 грн.
Суть справи.
Рішенням господарського суду Тернопільської області від 18.05.2015 р. у справі №921/1050/14-г/16 позовні вимоги задоволено частково та стягнуто з ООО "Компания "Сонит" Республика Беларусь, Могилевский район, ст. Буйничи, адреса для листування: 212030, Республика Беларусь, г.Могилев, Главпочтамп, а/я 53 на користь з обмеженою відповідальністю "Т-ПС", вул. Промислова, 30, м.Тернопіль, ідентифікаційний код 36509185:
-23000 доларів США - основного боргу, що еквівалентно за офіційним курсом НБУ станом на 30.09.2014 р. 296888 грн 04 коп;
-8601,25 доларів США - пені, що еквівалентно за офіційним курсом НБУ станом на 30.09.2014 р. 111026 грн. 44 коп.;
-141,40 доларів США - 3% річних, що еквівалентно за офіційним курсом НБУ станом на 30.09.2014 р. 1825 грн. 22 коп.;
- 8194 грн. 80 коп. судового збору в повернення сплачених судових витрат.
05.06.2015 року видано наказ про примусове виконання вищезазначеного рішення суду.
15.04.2016 року від Товариства з обмеженою відповідальністю "Т-ПС" та ООО "Компания "Сонит" надійшла заява № 49 від 13.04.2016 року про затвердження мирової угоди по справі № 921/1050/14-г/16.
До вказаної заяви додано: мирову угоду від 14.03.2016 року, а також копію Ухвали Економічного суду Могилевской области (Республіка Беларусь) від 03.02.2016 року № 1-17/Их/2016 про визнання та приведення до виконання рішення іноземного суду, а саме: рішення господарського суду Тернопільської області від 18.05.2015 року по справі № 921/1050/14-г/16.
У відповідності до ч. 4 ст. 121 ГПК України мирова угода, укладена сторонами у процесі виконання судового рішення, подається на затвердження господарського суду, який прийняв відповідне судове рішення; про затвердження мирової угоди господарський суд виносить ухвалу.
Також, враховуючи те, що відповідач по справі - ООО "Компания "Сонит" є суб'єктом господарювання іноземної держави, що знаходиться за адресою: Республіка Білорусь, Могилевский район, ст. Буйничи, адреса для листування: 212030, Республіка Білорусь, м.Могилев, Главпочтамп, а/я 53, а, відтак, суд вважає за необхідне у відповідності до ст. 5 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності звернутись до Економічного суду Могильовської області із судовим дорученням про надання правової допомоги - вручення ООО "Компания "Сонит" ухвали господарського суду Тернопільської області від 19.04.2016 р. у справі № 921/1050/14-г/16.
Також суд вважає за необхідне, у відповідності до ст. 65 ГПК України зобов'язати позивача в строк до 27.04.2016 року надати суду належним чином оформлений переклад на російську мову ухвали суду від 19.04.2016 р. та доручення про надання правової допомоги від 19.04.2016 року.
Враховуючи викладене та керуючись ст. 86, ч. 4 ст. 121 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд
1.Призначити розгляд заяви № 49 від 13.04.2016 року про затвердження мирової угоди по справі № 921/1050/14-г/16 на 07 червня 2016 року на 14 год. 05 хв.
2.В порядку ст. 5 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності звернутись до Економічного суду Могильовської області із судовим дорученням про надання правової допомоги - вручення ООО "Компания "Сонит" ухвали господарського суду Тернопільської області від 19.04.2016 р. у справі № 921/1050/14-г/16.
3.Зобов'язати позивача в строк до 27 квітня 2016 року надати суду належним чином оформлений переклад на російську мову ухвали суду від 19.04.2016 р. та доручення про надання правової допомоги від 19.04.2016 року.
4.Зобов'язати подати в строк до 01 червня 2016 року:
Позивача:
-письмові докази на підтвердження набрання ухвалою про визнання та приведення до виконання рішення іноземного суду № 1-17/Их/2016 від 03.02.2016 року м. Могильов законної сили;
-письмові докази на підтвердження наявності відкритого виконавчого провадження з виконання судового наказу, виданого на виконання ухвали про визнання та приведення до виконання рішення іноземного суду № 1-17/Их/2016 від 03.02.2016 року м. Могильов;
-копія судового наказу, виданого на виконання ухвали про визнання та приведення до виконання рішення іноземного суду № 1-17/Их/2016 від 03.02.2016 року м. Могильов;
-законодавство Республіки Білорусь, міжнародні угоди, міжнародні договори, конвенції, що регулюють порядок виконання на території Республіки Білорусь затверджених іноземним судом мирових угод.
відповідача:
-письмові докази на підтвердження набрання ухвалою про визнання та приведення до виконання рішення іноземного суду № 1-17/Их/2016 від 03.02.2016 року м. Могильов законної сили;
-письмові докази на підтвердження наявності відкритого виконавчого провадження з виконання судового наказу, виданого на виконання ухвали про визнання та приведення до виконання рішення іноземного суду № 1-17/Их/2016 від 03.02.2016 року м. Могильов;
-копія судового наказу, виданого на виконання ухвали про визнання та приведення до виконання рішення іноземного суду № 1-17/Их/2016 від 03.02.2016 року м. Могильов;
-законодавство Республіки Білорусь, міжнародні угоди, міжнародні договори, конвенції, що регулюють порядок виконання на території Республіки Білорусь затверджених іноземним судом мирових угод.
5.Ухвалу та доручення про надання правової допомоги від 19.04.2016 року. рекомендованою кореспонденцією з повідомленням про вручення направити позивачу по справі.
6.Доручення про надання правової допомоги від 19.04.2016 р., ухвалу суду від 19.04.2016 року по справі № 921/1050/14-г/16 та підтвердження про вручення документа рекомендованою кореспонденцією з повідомленням про вручення направити Економічному суду Могильовської області.
Суддя С.О. Хома