Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,
тел. приймальня (057) 715-77-21, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41
"14" березня 2016 р.Справа № 922/99/16
Господарський суд Харківської області у складі:
судді Светлічного Ю.В.
при секретарі судового засідання Ліпчанській В.В.
розглянувши матеріали справи
за позовом Підприємства " Укржелтранс" ХОО ВОІ "СОІУ", м. Харків
до BALTEX SERVICE OU, Естонія, Хааславске селище
про стягнення 41286,02 грн.
за участю представників сторін:
позивача - не з'явився;
відповідача - не з'явився;
Підприємство "Укржелтранс" ХОО ВОІ "СОІУ" (позивач) звернувся до господарського суду Харківської області із позовною заявою до відповідача - BALTEX SERVICE OU, Естонія, Хааславске селище, в якій позивач просить стягнути з відповідача 41286,02 грн., посилаючись на неналежне виконання відповідачем своїх зобов'язань згідно договору поставки №1-02/09 від 02.09.2015 р., який був укладений між позивачем та відповідачем. Крім того, позивач просить стягнути з відповідача судові витрати у розмірі 1378,00 грн.
Керуючись Конвенцією "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних і комерційних справах" від 15.11.1965 року, судом визначено 15 червня 2016 року, як термін, достатній для розгляду даної справи. Оскільки відповідач є юридичною особою іноземної держави, а саме Естонії, судом зобов'язано позивача забезпечити повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду справи, а також вручення відповідачу ухвали господарського суду та вручення відповідачу копії позовної заяви із додатками. Для цього позивача було зобов'язано здійснити офіційний переклад з української мови відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.65 р., правильність якого посвідчена нотаріально.
Представник позивача у судове засідання не з'явився, свого повноважного представника не направив, вимоги ухвали суду від 18.01.2016р. не виконав, про дату та час судового засідання був повідомлений належним чином, про що свідчить поштове повідомлення про вручення ухвали про порушення провадження у даній справі повноважному представнику позивача 21.01.2016р.
Представник відповідача у судове засідання не з'явився, свого повноважного представника не направив.
Відповідно до ст. 77 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 цього Кодексу, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні. Такими обставинами, зокрема, є: нез'явлення в засідання представників сторін, інших учасників судового процесу; неподання витребуваних доказів; необхідність витребування нових доказів; залучення до участі в справі іншого відповідача, заміна неналежного відповідача; необхідність заміни відведеного судді, судового експерта.
Враховуючи вищевикладене та нез'явлення у судове засідання представників позивача та відповідача, суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи.
Керуючись статтями 22, 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -
1. Розгляд справи відкласти на "18" квітня 2016 р. о 10:00
2. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й під'їзд, 3-й поверх, кабінет № 307.
3. Зобов'язати ПОВТОРНО позивача у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.65 р. та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (розділ VI) (затв. Наказом Мін'юсту, ДСА від 27.06.2008р. №1092/5/54) забезпечити повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду справи, а також вручення відповідачу ухвал господарського суду: про порушення провадження у справі від 18.01.2016р. та про відкладення розгляду справи від 14.03.2016р., та вручення відповідачу копії позовної заяви із додатками.
Для цього позивачеві в триденний строк з дня отримання цієї ухвали надати суду проект заповненого українською мовою формуляру Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (додаток 10 до Інструкції). В триденний строк з дня отримання підписаного судом зазначеного формуляру повернути його на адресу суду в трьох примірниках разом із офіційним перекладом з української мови відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.65 р. (держави відповідача/або англійську/або французьку), правильність якого посвідчена нотаріально.
Разом із формулярами надати суду по три примірники перекладених на іноземну мову позовної заяви, доданих до неї документів та ухвал суду про порушення провадження у справі від 18.01.2016р. та про відкладення розгляду справи від 14.03.2016р.
5. Зобов'язати сторони за три дні до судового засідання, через канцелярію надати до суду:
Позивачу - докази в обґрунтування позову (оригінали - для огляду у судовому засіданні, засвідчені належним чином копії - до справи), правове обґрунтування позовних вимог.
Відповідачу - відзив на позовну заяву, при наявності заперечень їх правове та документальне обґрунтування.
Попередити учасників судового процесу: усі учасники судового процесу зобов'язані подавати адресовані суду документи завчасно: або за три дні до дати судового засідання через канцелярію суду, або поштою з урахуванням часу поштового перебігу та часу обробки кореспонденції службою діловодства суду;
- письмові докази подаються до суду в оригіналі або в належним чином засвідченій копії (ст.36 ГПК України). В разі подання копії документу вона повинна бути засвідчена відповідно до вимог чинного законодавства України (Закону України "Про нотаріат", Закону України "Про адвокатуру" або ін. Відповідно до п. 5.27 Уніфікованої системи організаційно-розпорядчої документації (ДСТУ 4163-2003) відмітку про засвідчення копії документа складають зі слів „Згідно з оригіналом”, назви посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її ініціалів та прізвища, дати засвідчення копії, засвідчуватись повинна кожна сторінка документу з відтиском печатки підприємства, установи, організації іншої юридичної особи (ФОП - за наявності);
- представники сторін повинні мати паспорт, довіреність, а в необхідних випадках документ, що посвідчує їх службове становище.
Суддя ОСОБА_1