Тальнівський районний суд Черкаської області
Справа № 704/152/16-ц
12.02.2016 року м. Тальне
Тальнівський районний суд Черкаської області в складі:
головуючої-судді ОСОБА_1
при секретарі судового засідання Джуській Л.О.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Тальне заяву ОСОБА_2 про виправлення помилок при оформленні рішення суду,-
06.02.1986 року Тальнівським районним судом Черкаської області розглянута цивільна справа за позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_4 про розірвання шлюбу (рішення викладене російською мовою).
02 лютого 2016 року заявниця звернулася до суду з заявою про виправлення помилок при оформленні рішення суду, посилаючись на те, що навесні 2014 року вона зверталася до Тальнівського районного суду і отримала копію документа, але при його оформленні були допущенні серйозні помилки. У такому вигляді, як вона отримала рішення - цей діловий папір не підлягає апостилізації. Просить основний текст рішення залишити без змін (крім її особистого імені), а заключні речення, які знаходяться зліва від теперішньої офіційної печатки Тальнівського районного суду, треба перекласти українською мовою.
В судове засідання заявниця ОСОБА_2 не з'явилася, надіслала до суду заяву, в якій просила заяву задовольнити.
Відповідно до ч. 4 ст. 219 ЦПК України неявка в судове засідання осіб, які беруть участь у справі, не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.
Відповідно до ст. 219 ЦПК України суд може з власної ініціативи або за заявою осіб, які беруть участь у справі, виправити допущені у судовому рішенні описки чи арифметичні помилки. Заява про виправлення описок чи арифметичних помилок у судовому рішенні розглядається протягом десяти днів з дня її надходження. Питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні, про що постановляється ухвала.
Суд, дослідивши заяву ОСОБА_2 та матеріали справи, встановив, що в задоволенні заяви про виправлення помилок при оформленні рішення суду слід відмовити, так як заявниця не довела, що в рішенні Тальнівського районного суду Черкаської області від 06.02.1986 року допущені описки чи арифметичні помилки. Крім того, статтею 219 ЦПК України не передбачено переклад рішення з російської мови на українську, як того просить заявниця.
Керуючись ст. 219 ЦПК України суд,
В задоволенні заяви ОСОБА_2 про виправлення помилок при оформленні рішення суду - відмовити.
Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Черкаської області через Тальнівський районний суд протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.
Суддя: І. Г. Воронкова