Справа № 551/1081/15-к
11 лютого 2016 року Селище Шишаки
Шишацький районний суд Полтавської області в особі головуючого - судді ОСОБА_1 , при секретарі ОСОБА_2 , за участю прокурора ОСОБА_3 , захисника - адвоката ОСОБА_4 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в селищі Шишаки кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_5 у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.307, ч.1 ст.263, ч.1 ст.317 КК України,
В провадженні Шишацького районного суду Полтавської області перебуває кримінальне провадження №551/1081/15-к по обвинуваченню ОСОБА_5 у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.307, ч.1 ст.263, ч.1 ст.317 КК України.
В судовому засіданні в ході допиту свідка ОСОБА_6 , який давав показання російською мовою, обвинувачений ОСОБА_5 та його захисник адвокат ОСОБА_4 заявили клопотання про залучення до участі в справі перекладача з російської мови на українську мову. Клопотання обґрунтовують недостатнім володінням російською мовою.
Прокурор не заперечував проти залучення по справі перекладача.
Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України слідчий,суддя забезпечують учасників кримінального провадження послугами перекладача в порядку, передбаченим цим Кодексом.
Статтею 68 КПК України передбачено, що у випадку необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
На підставі викладеного, суд дійшов висновку про необхідність залучення по справі перекладача з російської мови на українську мову, який має вищу освіту за спеціальністю російська мова і література та може бути перекладачем по даному кримінальному провадженню.
Керуючись ст.ст.29, 68 КПК України, суд
Доручити начальнику відділу освіти молоді та спорту Шишацької районної державної адміністрації Полтавської області ОСОБА_7 призначити перекладача з російської мови на українську мову для обвинуваченого ОСОБА_5 та його захисника адвоката ОСОБА_4 і забезпечити прибуття перекладача до Шишацького районного суду Полтавської області за адресою селище Шишаки, вул.Партизанська, 6, Шишацького району Полтавської області на 09 годину 00 хвилин 10 березня 2016 року для участі у судовому засіданні.
Виконання ухвали покласти на начальника відділу освіти молоді та спорту Шишацької районної державної адміністрації Полтавської області ОСОБА_7 .
Попередити перекладача про відповідальність за завідомо неправдивий переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: (підпис)
З оригіналом згідно.
Суддя Шишацького районного суду ОСОБА_8