про зупинення провадження у справі
"26" листопада 2015 р.Справа № 916/2106/15
За позовом: заступника прокурора Одеської області в інтересах держави в особі ОСОБА_1 економічного розвитку і торгівлі України в особі акціонерного товариства "Машинобудівне виробниче об'єднання "Оріон"
до відповідача: закритого акціонерного товариства "Гарцинія" (Литовська Республіка, Вільнюське міськ. сумоупр., Вільнюс, вул. Гедрайчу, 2-7)
за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача:
1. Товариства з обмеженою відповідальністю "Сервісно-Торгівельна Компанія "Сафар"
2. Акціонерного товариства "Регіонала інвестицію банка" (Республіка Латвія, м. Рига, вул. Юра Алунана, 2)
про витребування майна
Суддя Цісельський О.В.
За участю представників сторін:
від прокурора: Малєєв О.М. (за посвідченням)
від позивача ОСОБА_1 економічного розвитку і торгівлі України: не з'явився
від позивача АТ "Машинобудівне виробниче об'єднання "Оріон": ОСОБА_2 (за довіреністю)
від відповідача: не з'явився
від третьої особи ТОВ "Сервісно-Торгівельна Компанія "Сафар": не з'явився
від третьої особи АТ "Регіонала інвестицію банка": не з'явився
Суть спору: про витребування майна
Ухвалою господарського суду Одеської області від 22.05.2015р. порушено провадження у справі №916/2106/15 за позовом заступника прокурора Одеської області в інтересах держави в особі ОСОБА_1 економічного розвитку і торгівлі України в особі акціонерного товариства "Машинобудівне виробниче об'єднання "Оріон" до закритого акціонерного товариства "Гарцинія" (Литовська Республіка, Вільнюське міськ. сумоупр., Вільнюс, вул. Гедрайчу, 2-7) про витребування майна, залучено до участі у справі у якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача товариство з обмеженою відповідальністю "Сервісно-Торгівельна Компанія "Сафар" та акціонерне товариство "Регіонала інвестицію банка".
Ухвалою господарського суду Одеської області від 22.05.2015р. судове засідання було призначено на 26.11.2015р. о 10 год. 00 хв., а провадження у справі №916/2106/15 було зупинено.
Ухвалою господарського суду Одеської області від 22.05.2015р. порушено провадження у справі №916/2106/15 за позовом заступника прокурора Одеської області в інтересах держави в особі ОСОБА_1 економічного розвитку і торгівлі України в особі акціонерного товариства "Машинобудівне виробниче об'єднання "Оріон" до закритого акціонерного товариства "Гарцинія" (Литовська Республіка, Вільнюське міськ. сумоупр., Вільнюс, вул. Гедрайчу, 2-7) про витребування майна, залучено до участі у справі у якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача товариство з обмеженою відповідальністю "Сервісно-Торгівельна Компанія "Сафар" та акціонерне товариство "Регіонала інвестицію банка".
Ухвалою господарського суду Одеської області від 22.05.2015р. судове засідання було призначено на 26.11.2015р. о 10 год. 00 хв., а провадження у справі №916/2106/15 було зупинено.
Ухвалою господарського суду Одеської області від 26.11.2015р. провадження у справі №916/2106/15 було поновлено.
Відповідно до ч.ч.1, 2 ст.125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - ОСОБА_1 юстиції України, яке надсилає доручення ОСОБА_1 закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Згідно п.8 Роз'яснення Президії Вищого господарського суду України №04-5/608 від 31.05.2002р. „Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій” доручення щодо вручення документів за кордон надсилаються безпосередньо до центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою, згідно зі ст.2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (набула чинності 01.12.2001 р.), або через ОСОБА_1 юстиції України.
Відповідно до пунктів 6.1- 6.8 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом ОСОБА_1 юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.08р. за №1092/5/54, судом заповнюється судове доручення, до якого додаються документи, заповнені на офіційній мові чи офіційній мові запитуваної держави, яке надсилається напряму судом до Центрального органу іноземної держави, а справа призначається до слухання не раніше, ніж через шість місяців з дня направлення відповідного доручення.
За таких обставин, так як учасниками судового процесу, зокрема відповідачем є товариство з обмеженою відповідальністю "Гарцинія", зареєстрований офіс якої, як зазначено прокурором в позовній заяві, знаходиться за адресою: Литовська Республіка, Вільнюське міськ. сумоупр., Вільнюс, вул. Гедрайчу, 2-7, третьою особою є акціонерне товариство "Регіонала інвестицію банка" зареєстрований офіс якої, як зазначено прокурором в позовній заяві, знаходиться за адресою: Республіка Латвія, м. Рига, вул. Юра Алунана, 2, суд зобов'язує прокурорів та позивачів надати суду у визначений строк нотаріально засвідчений переклад на англійську мову позовної заяви із доданими до неї документами, даної ухвали у чотирьох примірниках, для вручення у порядку визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах 1965 року та безпосереднього надсилання до центральному органу юстиції іншої держави у відповідності до п.8 Роз'яснення Президії Вищого господарського суду України №04-5/608 від 31.05.2002р. „Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій”.
Відповідно до ст.4 Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах при наданні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через ОСОБА_1 юстиції та Генеральну Прокуратуру і ОСОБА_1 юстиції та Генеральну Прокуратуру Латвійської Республіки, якщо даним Договором не передбачено інше.
За умовами ч.2 ст.5 Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах до клопотання про надання правової допомоги та документів, які до нього додаються, повинен бути прикладений переклад на державну мову виконавця клопотання або російську мову. Переклад засвідчується офіційним перекладачем чи нотаріусом, або посадовою особою запитуючи установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючи Договірної Сторони.
Стаття 4 Договору між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах встановлює, що при наданні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через свої центральні органи, якщо цим Договором не передбачено інше.
До центральних органів відносяться:
з боку України - ОСОБА_1 юстиції, Генеральна прокуратура;
з боку Литовської Республіки - ОСОБА_1 юстиції, Генеральна прокуратура.
У відповідності до ст.9 Договору між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складенні її мовою або забезпечені завіреним перекладом. У тих випадках, коли документи складені не мовою запитуючої Договірної Сторони або не забезпечені перекладом, вони вручаються одержувачу, якщо він погоджується добровільно їх прийняти. У клопотанні про вручення повинні бути зазначені точна адреса одержувача і назва документа, який вручається. Якщо зазначена у клопотанні про вручення адреса виявилася неповною або неточною, запитувана установа відповідно до свого законодавства вживає заходів для встановлення точної адреси.
Відповідно до пп.1.10.1. п.1.10. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень Мін'юст як Центральний орган України через Головні управління юстиції отримує доручення компетентних органів України, клопотання заінтересованих осіб і направляє до запитуваної держави в порядку, установленому міжнародним договором України.
Згідно пп.1.11.4. п.1.11. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень Головні управління юстиції отримують доручення компетентних органів України, клопотання заінтересованих осіб та направляють їх до Мін'юсту для передачі до запитуваної держави.
Враховуючи вищевказані положення, суд направляє на адресу ОСОБА_1 Юстиції України з метою подальшого направлення до ОСОБА_1 юстиції Латвійської Республіки судове доручення про вручення документів акціонерному товариству "Регіонала інвестицію банка" та до ОСОБА_1 юстиції Литовської Республіки судове доручення про вручення документів товариству з обмеженою відповідальністю "Гарцинія" в порядку, встановленому чинним законодавством.
Відповідно до ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
З врахуванням вищенаведеного, провадження у справі №916/2106/15 - слід зупинити.
Керуючись ст.ст.79, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд, -
1. Розгляд справи призначити на "31" травня 2016р. о 10 год. 00 хв. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т. Шевченка, 29, в залі судових засідань №9 (4 поверх), тел. (0482) 307-979. У разі нез'явлення представників сторін в судове засідання, призначене на 31.05.2016р. наступне судове засідання відбудеться о 10 год. 00 хв. 14.06.2015р.
2. Зобов'язати надати:
прокурора: три примірники російською мовою нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви з доданими до неї документами та цієї ухвали та три примірники литовською мовою нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви з доданими до неї документами та цієї ухвали в термін до 10.12.2015р.; письмову позицію щодо залучення у якості третіх осіб на стороні позивача, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача ОСОБА_3 та Регіонального відділення Фонду державного майна України по Одеській області;
позивача ОСОБА_1 економічного розвитку і торгівлі України: три примірники російською мовою нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви з доданими до неї документами та цієї ухвали та три примірники литовською мовою нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви з доданими до неї документами та цієї ухвали в термін до 10.12.2015р.; письмову позицію щодо залучення у якості третіх осіб на стороні позивача, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача ОСОБА_3 та Регіонального відділення Фонду державного майна України по Одеській області; письмову позицію щодо позову прокурора;
позивача АТ "Машинобудівне виробниче об'єднання "Оріон": три примірники російською мовою нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви з доданими до неї документами та цієї ухвали та три примірники литовською мовою нотаріально засвідченого перекладу позовної заяви з доданими до неї документами та цієї ухвали в термін до 10.12.2015р.; письмову позицію щодо залучення у якості третіх осіб на стороні позивача, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача ОСОБА_3 та Регіонального відділення Фонду державного майна України по Одеській області; письмову позицію щодо позову прокурора;
відповідача: письмове заперечення на позов в порядку ст.59 ГПК України з наданням підтверджуючих документів; письмову позицію щодо залучення у якості третіх осіб на стороні позивача, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача ОСОБА_3 та Регіонального відділення Фонду державного майна України по Одеській області;
третю особу ТОВ "Сервісно-Торгівельна Компанія "Сафар": письмові пояснення щодо позову.
третю особу АТ "Регіонала інвестицію банка": письмові пояснення щодо позову.
3. Надіслати судове доручення до ОСОБА_1 Юстиції України щодо здійснення належного повідомлення товариства з обмеженою відповідальністю "Гарцинія" (Литовська Республіка, Вільнюське міськ. сумоупр., Вільнюс, вул. Гедрайчу, 2-7) через ОСОБА_1 Юстиції Литовської Республіки про наявність справи №916/2106/15 та про час та місце її розгляду.
4. Надіслати судове доручення до ОСОБА_1 Юстиції України щодо здійснення належного повідомлення акціонерного товариства "Регіонала інвестицію банка" (Республіка Латвія, м. Рига, вул. Юра Алунана, 2) через ОСОБА_1 Юстиції Латвійської Республіки про наявність справи №916/2106/15 та про час та місце її розгляду.
5. Явка представників сторін обов'язкова.
6. Відповідно до ч.1 ст.4-5 ГПК України ухвала суду є актом здійснення правосуддя та є обов'язковою до виконання на усій території України. Сторони несуть відповідальність за ухилення від вчинення дій, покладених на них господарським судом відповідно до п.5 ст.83 ГПК України.
7. Провадження у справі №916/2106/15 - зупинити.
Суддя О.В. Цісельський