Господарський суд
Житомирської області
10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65, тел. (0412) 48-16-20,
E-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, http://zt.arbitr.gov.ua
"03" листопада 2015 р. Справа № 906/476/15.
Господарський суд Житомирської області у складі:
Судді: Кудряшової Ю.В.
За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Крігеркотлосервіс"
До: Weiss France
про стягнення 3703,58 євро (94256,11 грн. за курсом НБУ на 31.03.2015р.)
Присутні:
від позивача: ОСОБА_1, довіреність від 04.01.2015 р.;
від відповідача: не з'явився.
Позивач звернувся з позовом про стягнення на свою користь з відповідача 3703,58 євро (94256,11 грн. за курсом НБУ на 31.03.2015р.).
Ухвалою господарського суду Житомирської області від 02.04.15р. прийнято позовну заяву та порушено провадження у справі та призначено судове засідання на 01.10.15р. о 10:00 год.
Також згідно даної ухвали зобов'язано позивача на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах здійснити переклад на французьку мову позовної заяви від 31.03.15р., цієї ухвали господарського суду Житомирської області від 02.04.15р., прохання про вручення, підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню (судовий та позасудовий документи), а також нотаріально посвідчити переклад вказаних документів 2 примірники прохання, позовної заяви та ухвали суду від 02.04.15р., і 2 примірники інших документів (підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню). Після надходження від позивача вищезазначених документів ухвалено надіслати їх безпосередньо до компетентного органу Франції - до Ministere de la Justice Direction des Affaires Civiles et du Sceau 13, Place Vendome 75042 PARIS Cedex 01 France. Витрати, пов'язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном відповідачам - нерезидентам, та нотаріальне їх посвідчення покладено на позивача - ТОВ "Крігеркотлосервіс".
Тією ж ухвалою від 02.04.15р. провадження у справі № 906/476/15 було зупинене до 01.10.15р. у зв'язку із зверненням господарського суду з судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.
Ухвалою суду від 01.10.15р. провадження у справі поновлене у зв'язку з призначенням судового засідання на 01.10.15р.
Від компетентного органу Франції - до Ministere de la Justice Direction des Affaires Civiles et du Sceau 13, Place Vendome 75042 PARIS Cedex 01 France, відомостей про виконання судового доручення щодо вручення відповідачу надісланих документів не надійшло.
За таких обставин у відповідності до ч. 1 ст. 79 ГПК України господарським судом ухвалою від 01.10.2015 провадження у справі зупинено.
12.10.2015 від позивача у справі надійшло клопотання про поновлення провадження у справі, відмову від позову та припинення провадження у справі з додатком копії довідки банку про зарахування коштів в рахунок погашення боргу.
Ухвалою суду від 22.10.15р. провадження у справі поновлено та призначено судове засідання на "03" листопада 2015 р. о 10:20 год.
В судовому засіданні 03.11.2015 р. представник позивача просив прийняти відмову від позову та припинити провадження у справі у зв'язку із добровільною сплатою боргу відповідачем. Також зазначив, що про наслідки відмови від позову йому відомо.
Відповідно до п.4, ч.1, ст. 80 ГПК України, господарський суд припиняє провадження у справі, якщо позивач відмовився від позову і відмову прийнято господарським судом.
Враховуючи вищевикладене, суд прийшов до висновку прийняти відмову від позову та припинити провадження по справі.
Керуючись ст.ст. 80, 86 ГПК України, господарський суд, -
1. Прийняти відмову позивача від позовних вимог та припинити провадження у справі №906/476/15.
2. Зобов'язати позивача здійснити переклад на французьку мову цієї ухвали господарського суду Житомирської області від 03.11.2015р. Нотаріально посвідчити переклад ухвали господарського суду Житомирської області від 03.11.2015 і надати до канцелярії господарського суду в строк до 10.12.2015 для подальшого скерування ухвали відповідачу.
3. Після надходження від позивача вищезазначених документів надіслати їх безпосередньо відповідачу.
Міжнародну кореспонденцію відправити у Францію рекомендованою з повідомленням про вручення кореспонденцією.
При цьому зазначити, що кожен документ більше одного аркуша має бути пронумерований та прошитий, скріплений печаткою суду. Кожен документ має бути складений в двох примірниках та прошитий разом із перекладом, завіреним нотаріально.
Витрати, пов'язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном відповідачам - нерезидентам, та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивача - ТОВ "Крігеркотлосервіс".
Ухвала господарського суду набирає законної сили в установленому законом порядку.
Суддя ОСОБА_2
Друк:
1 - в справу
2 - позивачу (рек. з повід.)