"26" травня 2010 р. Справа № 01/61-57
за позовом приватного підприємства “Такт”, с. Лаврів, Луцького району, Волинської області
до Biuro Handlu I Turystyki “Lisowski”, Польща
про стягнення 22 769,64 польських злотих,
Суддя Якушева І.О.
за участю представників:
від позивача: ОСОБА_1 (довір. від 15.02.2010р.)
від відповідача: н/з
Суть спору: позивач в позовній заяві просив стягнути з відповідача 22 769,64 польських злотих, з них: 22 090,50 польських злотих заборгованості за переданий на підставі зовнішньоекономічного контракту купівлі-продажу товар, 679,14 польських злотих пені за порушення строків оплати товару за період 25.08.2009р. по 25.01.2010р.
Представник позивача в судовому засіданні позовні вимоги підтримала.
25.05.2010р. відповідачем до господарського суду подано письмові пояснення на позов на польській мові.
Враховуючи наведене та у зв'язку з необхідністю здійснення перекладу письмових пояснень відповідача на українську мову, розгляд справи слід відкласти.
Керуючись ст.77 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд
1. Розгляд справи відкласти на 10.06.2010р. на 14 год.
2. Зобов'язати позивача подати суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову письмових пояснень відповідача від 17.05.2010р. та доданих до них документів.
3. Визнати явку представників сторін в судове засідання обов'язковою.
Суддя І. О. Якушева