Ухвала від 31.07.2012 по справі 5011-62/2295-2012

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98

УХВАЛА

Справа № 5011-62/2295-2012

31.07.12

за позовом: Приватного акціонерного товариства «Сантехкомплект», м.Київ

до відповідача: Компанії «ЧАЙНА МЕХЕКО КОРПОРЕЙШН»(«CHINA MEHECO CORPORATION»), Китай

про розірвання контракту та стягнення грошових коштів

Суддя Любченко М.О.

Представники:

від позивача:

від відповідача:

Позивач, Приватне акціонерне товариство «Сантехкомплект», м.Київ звернувся до господарського суду м.Києва з позовною заявою до відповідача, Компанії «ЧАЙНА МЕХЕКО КОРПОРЕЙШН»(«CHINA MEHECO CORPORATION»), Китай про:

- розірвання контракту №10J001U від 22.11.2010р., укладеного між Компанією «ЧАЙНА МЕХЕКО КОРПОРЕЙШН»(«CHINA MEHECO CORPORATION») та Приватним акціонерним товариством «Сантехкомплект»;

- стягнення з Компанії «ЧАЙНА МЕХЕКО КОРПОРЕЙШН»(«CHINA MEHECO CORPORATION») на користь Приватного акціонерного товариства «Сантехкомплект»заборгованості в сумі 21381,12 доларів США, що станом на 28.12.2011р. становить 170813,77 грн. за курсом НБУ;

- стягнення з Компанії «ЧАЙНА МЕХЕКО КОРПОРЕЙШН»(«CHINA MEHECO CORPORATION») на користь Приватного акціонерного товариства «Сантехкомплект»збитків у розмірі 5454,01 доларів США, що станом на 28.12.2011р. становить 43572,09 грн. за курсом НБУ.

Ухвалою від 14.03.2012р. господарським судом, зокрема, зобов'язано позивача в строк до 30.03.2012р. надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали від 14.03.2012р. по справі №5011-62/2295-2012, позовної заяви у трьох екземплярах; ухвалено звернутися до Центрального органу Китаю, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, з судовим дорученням про вручення Компанії «ЧАЙНА МЕХЕКО КОРПОРЕЙШН»(«CHINA MEHECO CORPORATION») ухвали від 14.03.2012р. та позовної заяви; зупинено провадження по справі №5011-62/2295-2012 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення

Згідно із відомостями, наявними у базі даних «Діловодство спеціалізованого суду», станом на 31.07.2012р. на адресу господарського суду м.Києва від позивача витребуваних судом документів не надійшло.

Таким чином, враховуючи наведене, приймаючи до уваги обмежений строк для виконання судового доручення по врученню ухвали від 14.03.2012р. та позовної заяви Компанії «ЧАЙНА МЕХЕКО КОРПОРЕЙШН»(«CHINA MEHECO CORPORATION»), керуючись ст.86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд -

УХВАЛИВ:

Зобов'язати позивача в строк до 10.08.2012р. надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали від 14.03.2012р. по справі №5011-62/2295-2012, а також позовної заяви у трьох екземплярах.

Суддя М.О. Любченко

Розгляд справи призначив на 03.10.12 о 09:00. Викликати для участі у засіданні представників позивача, відповідача.