Справа № 348/1476/15-ц
07 серпня 2015 року м. Надвірна
Надвірнянський районний суд Івано-Франківскої області
в складі головуючої-судді: ОСОБА_1
секретаря: Боєчко О.Р.
з участю заявника: ОСОБА_2
представника заявника-адвоката: ОСОБА_3
представника заінтересованої особи: ОСОБА_4
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Надвірна цивільну справу за заявою ОСОБА_2, заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Надвірнянського районного управління юстиції про встановлення фактів, що мають юридичне значення та неправильності записів у актах цивільного стану,-
29.07.2015 р. ОСОБА_2 звернулася до суду із заявою, заінтересована особа: Відділ ДРАЦС Надвірнянського районного управління юстиції про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
В обґрунтування заявлених вимог вказує на те, що вона народилася 04 жовтня 1961 року в м.Надвірна, Станіславської (Івано-Франківської області). В свідоцтві про її народження та актовому записі № 232 від 03.11.1961 року її батьками записано ОСОБА_5 та ОСОБА_6. Відомості про національність матері -українка - вказано не вірно.
Її мати до шлюбу - ОСОБА_7 за національністю полька, народилася 30 травня 1934 року в м. Грубешів Люблінської області Республіки Польща, що засвідчує свідоцтво про народження, видане Богородчанським районним бюро ЗАГС Станіславської області, актовий запис № 150. Пізніше батьки її матері ОСОБА_8 та ОСОБА_9 переїхали проживати на Україну. Однак після переселення на територію УРСР вони боялись наголошувати на належність до польської національності. Тому у свідоцтві про народження матері заявниці видане Богородчанським райбюро ЗАГСу були допущені неправильності щодо імені, національності та дати народження замість ОСОБА_10 записано ОСОБА_7, українка замість полька, та замість 31.05.1934р. записано 30.05.1934р.н. Як засвідчує архівна довідка № К-46, видана 20.02.2015р.центральним держаним історичним архівом України в м. Львові та свідоцтво про смерть її прабабусі ОСОБА_11, видане в Люблінському воєводстві ОСОБА_12 всі її родичі по материнській лінії були поляками та мали римо католицьке віросповідання.
Її мати вважала себе полькою, їх родина ходила до польського костьолу, підтримувала всі польські традиції, святкували всі свята за польськими традиціями. Як і її мати, вона за національністю теж є полькою, однак через неправильні дані щодо національності її матері, відповідно й її національність в актових записах вказана неправильно. В неї є багато родичів в ОСОБА_12, з якими вона та її сім'я підтримуємо родинні зв'язки. Для безперешкодного відвідування країни походження її матері і виготовлення відповідних проїзних документів необхідно в консульську установу ОСОБА_12 подати документи, які підтверджують її польську національність.
Однак через неправильні відомості щодо її національності та національності її матері в актових записах про народження та одруження вона та її діти не можуть довести своє польське походження.
Відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Надвірнянського районного управління юстиції відмовлено у її проханні внести відповідні зміни щодо її національності у актові записи через відсутність підтверджуючих документів.
Встановлення факту неправильності записів у актах цивільного стану має для неї юридичне значення та необхідно для впорядкування документів, для реалізації особистих прав та отримання можливості користуватись окремими пільгами і гарантіями, що передбачені чинним законодавством республіки ОСОБА_12 для громадян пострадянських республік польського походження.
Заявник та її представник в судовому засіданні зменшили заявлені вимоги та просять встановити факт, що має юридичне значення, а саме встановити, що у актовому записі про народження № 232 від 03.11.1961 року, складеному Надвірнянським райбюро ЗАГС на ОСОБА_13, неправильно зазначено національність матері ОСОБА_5 - українка, виправити у актовому записі про народження № 232 від 03.11.1961 року, складеному Надвірнянським райбюро ЗАГС на ОСОБА_13, національність матері ОСОБА_5: з українки на польку, встановити, що у актовому записі про одруження № 1543 від 19.11.1983 р., складеному відділом ЗАГС Івано-Франківського міськвиконкому на ОСОБА_13 та ОСОБА_14 неправильно зазначено національність ОСОБА_13 - українка, виправити у актовому записі про одруження №1543 від 19.11.1983р., складеному відділом ЗАГС Івано-Франківського міськвиконкому на ОСОБА_13 та ОСОБА_14, національність ОСОБА_13: з українки на польку.
Представник заінтересованої особи відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Надвірнянського районного управління юстиції в судовому засіданні не заперечила щодо задоволення заяви та підтримала висновок відділу державної реєстрації актів цивільного стану Надвірнянського районного управління юстиції.
Заслухавши пояснення сторін, пояснення представника заявника, показання свідків, дослідивши письмові докази, суд встановив такі факти та відповідні їм правовідносини.
Відповідно до ч. 2 ст. 256 ЦПК України у судовому засіданні можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Згідно з ст.57 ЦПК України доказами є будь-які фактичні дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин, що обґрунтовують вимоги і заперечення сторін, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.
У відповідності до роз'яснень, викладених у п. 12 Постанови Пленуму Верховного Суду України "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення" від 31 березня 1995 р. № 5 (із змінами) в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення.
Відповідно до матеріалів справи, вбачається, що Борис (д.п. ОСОБА_13)ОСОБА_15 народилася 04.10.1961року в м.Надвірна, Станіславської області та є донькою ОСОБА_6 та ОСОБА_5, національність українка, що підтверджується копією свідоцтва про її народження, виданого Надвірнянським райбюро ЗАГС Станіславської області від 16.11.1961р. а.з. №232(а.с.13)
19.11.1983р. заявник зареєструвала шлюб з ОСОБА_14 у відділі ЗАГС Івано-Франківського міськвиконкому УРСР а.з. №1543 і в зв»язку з одруженням змінила дошлюбне прізвище ОСОБА_5 на Борис.(а.с.16)
Мати заявниці ОСОБА_5 (д.п.Левунь) ОСОБА_16 народилася 30.05.1934р. в м. Грубешів, Люблінської обл., ОСОБА_12 та її батьками є ОСОБА_9 та ОСОБА_8, національність матері зазначено українка, що засвідчує свідоцтво про народження, видане Богородчанським районним бюро ЗАГС Станіславської області, актовий запис № 130 ( а.с.14 )
18.10.1958р. ОСОБА_7 та ОСОБА_6 зареєстрували шлюб райбюро ЗАГС Станіславської області а.з. №91 і в зв«язку з одруженням прізвище подружжя є ОСОБА_6(а.с. 15)
Матір заявниці- Юркевич ОСОБА_16 померла 24.12.2013року, що підтверджується копією свідоцтва про смерть виданого 25.12.2013р.відділом ДРАЦСу Надвірнняського районного управління юстиції в Івано-Франківській області (а.с.29)
Однак згідно скороченого свідоцтва про народження матері заявниці офіційний переклад з польської мови на українську вбачається, що остання народилася 31.05.1934р. та її ім»я є ОСОБА_10, місце народження с.Сулимів видане воєводством Люблінське, відділ реєстрації актів цивільного стану у Долгобичові, ОСОБА_12. Батьки ОСОБА_9 та ОСОБА_17.
Бабуся заявниці ОСОБА_17 була полькою, римо-католицького віросповідання, виховання у їхній сім'ї відбувалось згідно польських традицій, тому вона завжди вважала себе за національністю полькою. Проте, після переселення на територію УРСР вони боялись про це стверджувати,. а документи з необхідними записами зберігались у ОСОБА_12. Тому у свідоцтві про народження матері заявниці видані Богородчанським райбюро ЗАГСу були допущені неправильності щодо імені, національності та дати народження замість ОСОБА_10 записано ОСОБА_16, українка замість полька та замість 31.05.1934р.записано ІНФОРМАЦІЯ_1
З архівної довідки № К-46 від 20.02.2015р. виданої Цетральним державним історичним архівом України м. Львів вбачається, що у фонді 618 « Римо- католицька митрополича консисторія м.Львів» у метричній книзі римо-католицької парафії м-ка Варяж ( до якої належало с.Сулимів) виявлено інформацію про родину ОСОБА_17 бабусі заявниці : під номером 14 ОСОБА_17 народжена в с. Сулимів -римо- католицького віросповідання. Її батьками були ОСОБА_18 та мати ОСОБА_19 дівоче Глівінська, а також наявна інформацію про шлюб батьків ОСОБА_17 в с. Сулимів, крім того зазначено їх віросповідання- римо-католицьке. Також повідомляється, що у формах ведення метричних книг прийнятий на території Галичини у 1784-1939р.р. національність відсутня, існувала графа релігія, яка визначала віросповідання.(а.с.6)
Згідно скороченого свідоцтва про смерть прабабусі заявниці офіційний переклад з польської мови на українську вбачається, що прабабуся заявниці ОСОБА_17 (д.п.Глівінська) Ельжбета 10.11.1874р.н. .народжена с.Сулимів, останнє міце проживання м.Грубешів померла 12.06.1964р.н.в м. Грубешів, видане воєводством Люблінське, відділ реєстрації актів цивільного стану у Грубешові, ОСОБА_12.(а.с.7)
Таким чином в судовому засіданні достовірно встановлено, що ОСОБА_10 31.05.1934р.н. є матір»ю заявниці та що вона римо-католицького віросповідання, по національності полька.
Про те, що мати заявниці мала польські коріння, дотримувалась польських традицій, була римо-католицького віросповідання, а також сім»я самої заявниці дотримувалась в сім»ї польських традицій, по даний час спілкуються з родичами які проживають в ОСОБА_12 підтвердили допитані в якості свідків ОСОБА_20 та ОСОБА_14
З висновку відділу державної реєстрації актів цивілього стану реєстраційної служби Надвірнянського районного управління юстиції в Івано-Франківській області про внесення змін та доповнень до актового запису цивільного стану вбачається, що заява ОСОБА_2 розглянута, у внесенні змін відмовлено.
За змістом висновків про відмову у внесенні змін до актових записів цивільного стану, складених відділом ДРАЦС РС Надвірнянського РУЮ вбачається, що фактичною підставою для відмови у внесені змін слугувала відсутність належних підтверджуючих документів щодо встановлення юридичного факту національності матері заявниці.
Відповідно до ст.11 Конституції України Держава сприяє консоліації та розвитку української нації, її історичної свідомості, традиції і культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх корінних народів і національних меншин України.
Відповідно до ст.11 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність.
Статтею 300 ЦК України встановлено, що фізична особа має право на індивідуальність і має право на збереження своєї національної культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.
Відповідно до Постанови Пленуму ВСУ від 07.07.1995 року «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності в актах громадянського стану» - в актових записах про народження повинні міститися відомості про національність батьків. Якщо їх не було внесено, або неправильно зазначено, то такий актовий запис має бути доповнений за рішенням суду. Питання щодо національності батьків суд вирішує на підставі письмових та інших доказів. Рішення суду, яким встановлено неправильність запису в акті громадянського стану є підставою для виправлення такого запису органами реєстрації актів громадянського стану.
З наданих суду пояснень та письмових доказів судом встановлено, що рід матері заявниці належить до польського роду, про що судом зібрано об'єктивні та беззаперечні докази.
Заявниця, змалку виховувались у польських традиціях, а також досі підтримує зв»язки із рідними які проживають на території ОСОБА_12, відносить себе до польської національності і на даний час бажає відновити та підтвердити свою дійсну національність, що має для неї юридичне значення. Заявник не має іншої можливості одержати чи відновити документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення крім як звернутись до суду в порядку окремого провадження. Сім»я заявниці має право на відновлення національності своїх предків та на внесення змін до правовстановлюючих документів із зазначенням національності «поляк», як це передбачено Законом України «Про національні меншини»,
Зважаючи на вищенаведене, суд вважає заяву ОСОБА_2 обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню.
На підставі викладеного,керуючись ст.300 ЦК України, ст.ст. 10, 11, 60,214-215,256 ЦПК України, Постановою Пленуму Верховного Суду України "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення", ЗУ «Про національні меншини в Україні», Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, п.10 Постанови Пленуму Верховного Суду України №12 від 07.07.1995 року « Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану, Положенням про порядок зміни, доповнення та анулювання актових записів цивільного стану- суд,
Заяву ОСОБА_2, заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Надвірнянського районного управління юстиції про встановлення фактів, що мають юридичне значення та неправильності записів у актах цивільного стану - задовільнити.
Встановити, що у актовому записі про народження № 232 від 03.11.1961 року, складеному Надвірнянським райбюро ЗАГС на ОСОБА_13, неправильно зазначено національність матері ОСОБА_5 - українка.
Виправити у актовому записі про народження № 232 від 03.11.1961 року, складеному Надвірнянським райбюро ЗАГС на ОСОБА_13, національність матері ОСОБА_5: з українки на польку.
Встановити, що у актовому записі про одруження № 1543 від 19.11.1983 р., складеному відділом ЗАГС Івано-Франківського міськвиконкому на ОСОБА_13 та ОСОБА_14 неправильно зазначено національність ОСОБА_13
ОСОБА_15 - українка.
Виправити у актовому записі про одруження № 1543 від 19.11.1983 р., складеному відділом ЗАГС Івано-Франківського міськвиконкому на ОСОБА_13 та ОСОБА_14, національність ОСОБА_13: з українки на польку.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги, рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.
Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом 10 днів з дня його проголошення до апеляційного суду Івано-Франківської області через Надвірнянський районний суд.
Суддя Міськевич О.Я.
Повний текст рішення виготовлений 12.08.2015р.