Справа № 2-о-86/2011
06 вересня 2011 року Южноукраїнський міський суд Миколаївської області
у складі: головуючого Бобровського І. М,
при секретарі Зацепіній І.О.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Южноукраїнську Миколаївської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, -
ОСОБА_1 звернулася до суду з заявою в якій просить встановити, що вона є дочкою ОСОБА_2, померлої 24 грудня 2010 року. Мотивує це тим, що в свідоцтві про народження її ім'я записано російською мовою «Наталья». А в свідоцтві про укладення шлюбу і паспорті - «Наталия». При зверненні до нотаріуса з заявою про прийняття спадщини, їй було відмовлено через невідповідність у правовстановлюючих документах.
В судовому засіданні заявник підтримала заяву. Просить встановити що вона є дочкою ОСОБА_2, померлої 24 грудня 2010 року. Встановлення факту родинних відносин їй необхідно для звернення до нотаріальної контори з заявою про прийняття спадщини.
Зацікавлена особа направила до суду письмову заяву в якій просить слухати справу без її участі.
Свідки ОСОБА_3 і ОСОБА_4 пояснили в судовому засіданні, що знають, що померла ОСОБА_2, яка дійсно була матір'ю заявниці.
Вислухавши заявника, свідків, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що вимоги заявниці підлягають задоволенню.
З представлених копій документів вбачається, що в свідоцтві про народження (а.с.5) ОСОБА_1 в графі ім'я записано російською мовою “Наталья”. В свідоцтві про реєстрацію шлюбу і паспорті заявниці ім'я записано російською мовою “Наталия”.
Таким чином суд вважає, що різниця в написанні виникла через неправильність перекладу ім'я з російської мови на українську.
Відповідно до п.1) ч.1 ст. 256 ЦПК України, встановлення факту родинних відносин між фізичними особами відноситься до компетенції суду.
Керуючись ст.ст. 256, 259 ЦПК України, суд
Заяву задовольнити .
Встановити, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 дійсно є рідною донькою ОСОБА_2, померлої 24 грудня 2010 року.
Рішення може бути оскаржено до Апеляційного суду Миколаївської області через Южноукраїнський міський суд протягом десяти днів з дня його проголошення, а особами, що не були присутні у судовому засіданні під час проголошення - протягом десяти діб з дня отримання копії цього рішення. У разі неподання апеляційної скарги протягом встановленого строку рішення набирає законної сили.
Суддя Южноукраїнського
міського суду ОСОБА_5