26 травня 2015 року Справа № 910/6023/14
Вищий господарський суд України у складі колегії суддів:
головуючого судді Кота О.В.
суддівКочерової Н.О. Саранюка В.І. - доповідача у справі
розглянувши матеріали касаційної скарги Компанії "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД"
на рішення від та на постанову відгосподарського суду міста Києва 13.08.2014 Київського апеляційного господарського суду 25.03.2015
у справі господарського суду№ 910/6023/14 міста Києва
за позовомКомпанії "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД"
до1. Товариства з обмеженою відповідальністю "РЕНТ-Е-КА ЮКРЕЙН" 2. Компанії "АЛДЕРВУД ЕНТЕРПРАЙЗЕС ЛІМІТЕД" 3. Компанії "ГОГОНЕЛ ЛІМІТЕД"
провизнання недійсним рішення, визнання відсутнім прав та визнання недійсною довіреності
Компанія "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД" звернулась до Вищого господарського суду України з касаційною скаргою на рішення господарського суду міста Києва від 13.08.2014 та на постанову Київського апеляційного господарського суду від 25.03.2015 у справі № 910/6023/14.
Колегія суддів Вищого господарського суду України вважає подані матеріали достатніми для прийняття касаційної скарги до провадження.
Як вбачається з матеріалів справи, адресою позивача у справі - Компанії "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД" (Standing Car Selection LTD) є Патрон 01, 6051 Ларнака, Кіпр; адресою відповідача 2 - Компанії "АЛДЕРВУД ЕНТЕРПРАЙЗЕС ЛІМІТЕД" (Alderwood Enterprises Limited) є 263 Муйн Стріт, П.С. 2196, Роуд Таун, Тортола, Британські Віргінські острови; адресою відповідача 3 - Компанії "ГОГОНЕЛ ЛІМІТЕД" (Gogonel Limited) є Саламінос 14, 1036 Нікосія, Кіпр.
У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р., яка була імплементована в національне законодавство Законом України від 19.10.2000 р. № 2052-ІІІ "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".
Зважаючи, що у матеріалах справи відсутні відомості про наявність на території України філії, представництва, іншого відособленого підрозділу Компанії "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД" (Standing Car Selection LTD), Компанії "АЛДЕРВУД ЕНТЕРПРАЙЗЕС ЛІМІТЕД" (Alderwood Enterprises Limited) та Компанії "ГОГОНЕЛ ЛІМІТЕД" (Gogonel Limited), та враховуючи положення ч. 3 ст. 4 Господарського процесуального кодексу України, Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, колегія суддів касаційної інстанції вважає за необхідне призначити наступне судове засідання поза межами строку, передбаченого ст. 1118 Господарського процесуального кодексу України.
Відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" Центральним органом України, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3-6 в Україні, є Міністерство юстиції України.
Також, згідно зі ст. 2 Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах від 06.09.2004 р., яка набула чинності 18.03.2006 р., Центральним органом з боку України є Міністерство юстиції України.
Згідно з ч. 1 ст. 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.
Відповідно до ч. 3 ст. 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.
Згідно з ч. 1 ст. 3 Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах запити про надання правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої договірної сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної сторони або англійською мовою.
За таких обставин, для належного повідомлення Компанії "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД" (Standing Car Selection LTD), Компанії "АЛДЕРВУД ЕНТЕРПРАЙЗЕС ЛІМІТЕД" (Alderwood Enterprises Limited) та Компанії "ГОГОНЕЛ ЛІМІТЕД" (Gogonel Limited) про дату, час та місце слухання справи, колегія суддів касаційної інстанції вважає за необхідне зобов'язати позивача у справі - Компанію "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД" (Standing Car Selection LTD) та відповідача 1 - Товариство з обмеженою відповідальністю "РЕНТ-Е-КА ЮКРЕЙН" здійснити переклад даної ухвали англійською мовою з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 р. за № 573/15264, для подальшого його направлення Центральному органу Республіки Кіпр з метою вручення Компанії "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД" (Standing Car Selection LTD), Компанії "ГОГОНЕЛ ЛІМІТЕД" (Gogonel Limited) та Центральному Органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії з метою вручення Компанії "АЛДЕРВУД ЕНТЕРПРАЙЗЕС ЛІМІТЕД" (Alderwood Enterprises Limited).
Керуючись ст.ст. 77, 86, 1115 ГПК України, Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р. та Угодою між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах від 06.09.2004 р., суд
1. Прийняти касаційну скаргу Компанії "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД" на рішення господарського суду міста Києва від 13.08.2014 та на постанову Київського апеляційного господарського суду від 25.03.2015 у справі № 910/6023/14 до провадження.
2. Призначити розгляд касаційної скарги у судовому засіданні, яке відбудеться 08 жовтня 2015 року о 10 год. 30 хв. у приміщенні Вищого господарського суду України за адресою: м. Київ, вул. О. Копиленка, 6, в залі судових засідань № 331.
З урахуванням порядку допуску в приміщення Вищого господарського суду України представникам рекомендується прибувати не пізніше як за 20 хвилин до початку судового засідання.
3. Нез'явлення повноважних представників сторін у судове засідання касаційної інстанції не тягне перенесення справи на інші строки, не перешкоджає розгляду справи без їх участі.
4. Зобов'язати Компанію "СТЕНДІН КА СЕЛЕКШН ЛТД" та Товариство з обмеженою відповідальністю "РЕНТ-Е-КА ЮКРЕЙН" у строк до 15.06.2015 здійснити переклад даної ухвали англійською мовою та надати Вищому господарському суду України шість примірників завіреного перекладу даної ухвали англійською мовою.
Головуючий суддя О. Кот
Судді Н. Кочерова
В. Саранюк