Первомайський міськрайонний суд Миколаївської області
55213, Миколаївська обл., м. Первомайськ, вул. К. Маркса, 18, тел./факс 8 (05161) 4-26-20
08 травня 2015 року м. Первомайськ
Справа :484/1566/15-ц
Номер провадження : 2-о/484/56/15
Первомайський міськрайонний суд Миколаївської області у складі
головуючого судді Фортуни Т.Ю.,
за участю секретаря судового засідання Озернюк М.К.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Первомайськ цивільну справу
за заявою ОСОБА_1
зацікавлені особи:
Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Первомайському району реєстраційної служби Первомайського міськрайонного управління юстиції Миколаївської області,
Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по м. Первомайську реєстраційної служби Первомайського міськрайонного управління юстиції Миколаївської області
про встановлення факту, що має юридичне значення,
встановив:
ОСОБА_1 звернулася до Первомайського міськрайонного суду Миколаївської області з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення; зацікавлені особи: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Первомайському району реєстраційної служби Первомайського міськрайонного управління юстиції Миколаївської області та Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по м. Первомайську реєстраційної служби Первомайського міськрайонного управління юстиції Миколаївської області.
Свою заяву мотивує тим, що вона - ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 року в с. Кам'яна Балка Первомайського району Миколаївської області. Відповідно до паспорту громадянина України ОСОБА_1, який видано на підставі свідоцтва про народження, паспорта громадянина України для виїзду за кордон та свідоцтва про одруження позивачка значиться як ОСОБА_1. Проте, при реєстрації народження ОСОБА_1 та народження її сина - ОСОБА_4 Камяно-Балківською сільською радою Первомайського району Миколаївської області в актовому записі про її народження її ім'я помилково вказано російською мовою «ОСОБА_1» замість правильного російською «ОСОБА_1» та в актовому записі про народження її сина в графі мати ім'я заявниці помилково вказано українською мовою «ОСОБА_1» замість правильного українською мовою «ОСОБА_1». З вказаним питанням вона звернулася до відділу реєстрації актів цивільного стану по м. Первомайську реєстраційної служби Первомайського міськрайонного управління юстиції у Миколаївській області, однак їй було відмовлено.
Ухвалою суду від 27.04.2015 р. відкрито провадження, розгляд заяви призначено на 07.05.2015 р., в судовому засіданні оголошено перерву до 08.05.2015 р.
Відповідно до ст. 218 ЦПК в 08.05.2015 р. в судовому засіданні оголошено вступну та резолютивну частини рішення.
В судове засідання з'явився представник заявниці, вимоги заяви підтримав в повному обсязі, просив суд заяву про встановлення факту неправильності запису в актах цивільного стану задовольнити.
Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по м. Первомайську реєстраційної служби Первомайського міськрайонного управління юстиції у Миколаївській області направив до суду лист № 540/04-03 від 07.05.2015 р., в якому просить справу розглядати без його представника, щодо розгляду заяви поклався на розсуд суду, з судовим рішенням буде згідний.
Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Первомайському району реєстраційної служби Первомайського міськрайонного управління юстиції у Миколаївській області направив до суду лист № 279-05/06.04/04-03 від 28.04.2015 р., в якому просить справу розглядати без його представника, щодо заявлених вимог не заперечує, вирішення питання залишає на розсуд суду.
Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з таких підстав.
Відповідно до ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
09 травня 2004 року ОСОБА_1 зареєструвала шлюб з ОСОБА_2 та змінила дівоче прізвище з «ОСОБА_7» на прізвище чоловіка «ОСОБА_8», що підтверджується свідоцтвом про одруження серія НОМЕР_1, виданого 09 травня 2004 року Кам'яно-Балківською сільською радою Первомайського району Миколаївської області (а.с.10).
Відповідно до наданих заявницею документів, а саме: копії паспорту НОМЕР_2, виданого Первомайським РВ УМВС України в Миколаївській області 09 лютого 2005 року (а.с.9), копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_3, виданого 09 листопада 1985 року Кам'яно-Балківською сільською радою Первомайського району Миколаївської області (а.с.10), копії свідоцтва про одруження, НОМЕР_1, виданого 09 травня 2004 року Кам'яно-Балківською сільською радою Первомайського району Миколаївської області (а.с.10) прізвище, ім'я та по батькові заявниці дійсно є ОСОБА_1.
У свідоцтві про народження сина заявниці - ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, серії НОМЕР_4, виданого 02 вересня 2004 року Кам'яно-Балківською сільською радою Первомайського району Миколаївської області (а.с.11), ім'я матері зазначено «ОСОБА_1».
Після звернення до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану по м. Первомайську реєстраційної служби Первомайського міськрайонного управління юстиції у Миколаївській області з заявою про внесення змін до актового запису про народження її сина - ОСОБА_4 в частині імені матері, заявниці стало відомо що в актовому записі про її народження № 25 від 09.11.1985 року, складеного Кам'яно-Балківською сільською радою Первомайського району Миколаївської області, ім'я дитини вказане «ОСОБА_1» (запис складено російською мовою) та внесено до Державного реєстру актів цивільного стану громадян як «ОСОБА_1».
Розбіжності в написанні ім'я заявниці могли виникнути внаслідок невірного перекладу імені з російської на українську мову при внесення відомостей до актового запису про її народження № 25 від 09.11.1985 року, що, в свою чергу, стало підставою для внесення відомостей до актового запису про народження її сина № 5 від 02.09.2004 р. із помилковим перекладом імені матері.
ОСОБА_1 звернулась до Відділу ДРАЦС по м. Первомайську реєстраційної служби Первомайського міськрайонного управління юстиції у Миколаївській області з заявами про внесення виправлень до актового запису про народження сина та про внесення змін до актового запису про її народження, однак у задоволенні її заяви було відмовлено (а.с.12-13).
Враховуючи пояснення викладені у заяві, дослідивши зміст вищезазначених доказів, суд приходить до висновку, що ім'я заявниці ОСОБА_1 є «ОСОБА_1».
Встановлення юридичного факту неправильності запису в актовому записі цивільного стану в написанні імені заявниці є підставою для внесення змін до актового запису цивільного стану про її народження № 25 від 09.11.1985 року в частині імені народженої - «ОСОБА_1», яке слід вказати «ОСОБА_1», та до актового запису цивільного стану про народження її сина - ОСОБА_4 № 5 від 02.09.2004 р. в частині імені матері - «ОСОБА_1», яке слід вказати «ОСОБА_1».
Судові витрати у справі суд залишає за позивачем.
Керуючись ст. 124 Конституції України, ст.ст. 60, 209, 212, 218, 256, 259 ЦПК України, с у д -
Заяву задовольнити.
Встановити юридичний факт неправильності запису в актовому записі цивільного стану про народження ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_2, № 25 від 09.11.1985р., складеного Кам'яно-Балківською сільською радою Первомайського району Миколаївської області в частині імені народженої - «ОСОБА_1», яке слід вказати «ОСОБА_1».
Встановити юридичний факт неправильності запису в актовому записі цивільного стану про народження ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, № 5 від 02.09.2004р., складеного Кам'яно-Балківською сільською радою Первомайського району Миколаївської області в частині імені матері - «ОСОБА_1», яке слід вказати «ОСОБА_1».
Рішення суду може бути оскаржене до Апеляційного суду Миколаївської області через Первомайський міськрайонний суд Миколаївської області протягом десяти днів з дня проголошення рішення.
Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії рішення.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.
Суддя : Т.Ю.Фортуна