Справа № 346/5229/14-а
02 грудня 2014 року м. Коломия
Коломийський міськрайонний суд
Івано-Франківської області
у складі: головуючого - судді Веселов В.М.
секретаря Максим'юк М.А.
представника позивача ОСОБА_1
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Коломиї справу за адміністративним позовом ОСОБА_2 до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану по м. Коломия реєстраційної служби Коломийського міськрайонного управління юстиції про внесення змін в актові записи про народження, про шлюб, про розірвання шлюбу,-
Позивач звернувся до суду із адміністративним позовом, в якому просить визнати неправомірною відмову Відділу державної реєстрації актів цивільного стану по м. Коломия реєстраційної служби Коломийського міськрайонного управління юстиції внести зміни запису національності ОСОБА_3 з «українка» на «полька» в поновлений відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Тлумацького районного управління юстиції актовий запис про його, ОСОБА_2, народження за №93 від 22.06.1961 року, а також його національності «українець» на «поляк» в складені відповідачем актові записи про його шлюб за №443 від 31.12.1968 року та за №50 від 23.03.1998 року про розірвання шлюбу. Зобов'язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану по м. Коломия реєстраційної служби Коломийського міськрайонного управління юстиції внести зміни (виправлення) запису національності ОСОБА_3 з «українка» на «полька» в поновлений відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Тлумацького районного управління юстиції актовий запис про його, ОСОБА_2, народження за №93 від 22.06.1961 року, внести зміни національності нареченого з «українець» на «поляк» в складений відповідачем актовий запис за №443 від 31.12.1968 року про його шлюб з ОСОБА_4 та внести зміни національності чоловіка з «українець» на «поляк» в складений відповідачем актовий запис за №50 від 23.03.1998 року про розірвання шлюбу. Вимоги мотивував тим, що він, ОСОБА_2 народився ІНФОРМАЦІЯ_1 року в с. Велика Кам'янка Обертинського ( на даний час Коломийського) району Івано-Франківської області, про що в Книзі реєстрації народжень 22.06.1961 року Обертинським рай бюро ЗАГС (на даний час відділ ДРАЦС РС Тлумацького районного управління юстиції) поновлено актовий запис за №93.У зазначеному актовому записі про його народження зазначено національність його батьків: батько ОСОБА_5-українець, мати ОСОБА_3-українка. Однак, насправді його мати за національністю-полька, і в поновленому актовому записі про його народження помилково записано її національність «українка». В зв'язку з даними обставинами, він звернувся по місцю проживання до відділу ДРАЦС по м. Коломия реєстраційної служби Коломийського міськрайонного управління юстиції із заявою про внесення змін (виправлень) національності матері з українки на польку в поновлений актовий запис про його народження, а також про внесення змін його національності з українець на поляк в актові записи про його шлюб та розірвання шлюбу. Відділ ДРАЦС РС по м. Коломия РС Коломийського міськрайонного управління юстиції відмовив йому у внесенні даних виправлень, про що 25.06.2014 року надав висновки про внесення змін до актового запису цивільного стану. Внести зміни національності його матері і його національності з «українець» на «поляк» у вищезгадані актові записи йому необхідні для впорядкування його документів, для підтримання родинних відносин з родичами, які є поляками. Вказує, що його позовні вимоги підлягають до задоволення виходячи з наступних підстав. Його мати ОСОБА_3 народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 року в с. Копанка Калуського району Івано-Франківської області. По національності вона була полька. В метричному записі про її народження за №101, складеному в костелі м. Калуш 22.08.1914 року зазначено, що по віросповіданню його мати римо-католичка і запис про її народження був занесений в книгу реєстрації народжень римо-католицького костелу м. Калуша. Йому відомо, що батьки його матері ОСОБА_7 та ОСОБА_8 були по національності поляками, що випливає також з їхніх польських імен. Після одруження батьки його матері проживали в м. Калуш, а в роки Першої Світової війни їхня сім'я переїхали в с.Велика Кам'янка Коломийського району. 19.08.1936 року його мати ОСОБА_3 одружилася з його батьком ОСОБА_5 в костелі с.Велика Кам'янка Коломийського району. Однак, метричний запис про шлюб не зберігся в Україні і тому факт реєстрації шлюбу між його батьками був встановлений рішенням Коломийського районного суду від 22.05.2003 року. На підставі даного судового рішення відділом ДРАЦС по Коломийському районі РС Коломийського міськрайонного управління юстиції 16.09.2003 року був поновлений актовий запис про шлюб його батьків за №10, в якому відсутні записи про національність його батьків. Після одруження його батьки продовжували проживати в с. Велика Кам'янка Коломийського району. Від спільного проживання у них народилося двоє дітей: ІНФОРМАЦІЯ_3 року народилася його сестра ОСОБА_9 та ІНФОРМАЦІЯ_1 року народився він, позивач по справі. Оскільки первинний актовий запис про його народження не зберігся в Україні, тому 22.06.1961 року Обертинським райбюро ЗАГС був поновлений актовий запис за №93 про його народження, в якому вказано що він народився ІНФОРМАЦІЯ_1 року в с. Велика Кам'янка Обертинського району. На підставі даного поновленого актового запису про народження 22.06.1961 року йому було видано свідоцтво про його народження в якому вказано національність його матері -полька. Однак, цього року він довідався, що цей запис не відповідає запису у вищезазначеному поновленому актовому записі про його народження, в якому помилково вказано національність його матері-українка. Його сестрі ОСОБА_9 вдалося віднайти документальні підтвердження приналежності до польської національності. На підставі метричних записів його сестрі 15.12.1960 року канцелярією римо-католицької парафії м. Вітніца було видано свідоцтво про народження і хрещення, в якому вказано, що ОСОБА_9,рідна сестра позивача, дочка ОСОБА_5 і ОСОБА_3 народилася ІНФОРМАЦІЯ_3 року в с. Велика Кам'янка і була охрещена 23.11.1938 року в римо-католицькому костелі. Приналежність його сестри до польської національності була з'ясована і консульським відділом ПР в м. Львові, яким його сестрі була видана карта поляка, в якій вказано, що цим документом підтверджується приналежність до народу польського. Оскільки його мати по національності була полькою, одружившись вона внесла і в свою сім'ю польські традиції, звичаї і культуру. В сім'ї його мати спілкувалася польською мовою, сім'я святкувала всі релігійні свята по римо-католицькому календарю і обряду, вдягалася в національний одяг поляків і в побуті дотримувалася всіх польських традицій та звичаїв, вчила цьому його та сестру. Сім'я його батьків підтримувала тісні родинні стосунки з родичами його сестри, які з 1945 року проживали в ПР. Їх, як поляків, в 1945 році переселили з м. Коломия на територію ПР. Той факт, що його мати була по національності полькою також стверджується і тією обставиною, що у виданому їй 17.09.1978 року паспорті громадянина УРСР в графі національність було записано полька. Після відновлення в м. Коломия римо-католицького костьолу його мати до дня смерті була парафіянкою цього костьолу. Померла вона ІНФОРМАЦІЯ_4 року в м. Коломия і похована відповідно до римо-католицького обряду та польських традицій. 31.12.1968 року він зареєстрував шлюб з ОСОБА_4 у Коломийському міському бюро ЗАГС, актовий запис №443. У вказаному актовому записі про шлюб зазначено, що він по національності - українець, однак він по національності - поляк. 23.03.1998 року відповідачем складений актовий запис №50 про розірвання вказаного шлюбу, в якому також неправильно записано його національність. Його батьки завжди вважали себе і на даний час він вважає себе по національності поляком. Він все своє життя дотримувався обрядів, традицій польського народу, сповідував римо-католицьку віру, є парафіянином костьолу м. Коломия, в якому його хрестили в березні 1945 року. В судовому засіданні представник позивача просить позовні вимоги задовольнити.
Представник відповідача відділу державної реєстрації актів цивільного стану по м. Коломия реєстраційної служби Коломийського міськрайонного управління юстиції в судове засідання не з'явився, подав до суду заяву про розгляд даної справи без участі представника відділу та вказав, що заперечує щодо позовних вимог, оскільки на підтвердження прохання заявника (позивача в справі) були зібрані документи згідно яких національність матері позивача не зазначена або не підтверджена як «полька». Відповідно до Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, поновлення та анулювання, затверджених Наказом МЮ України 12.01.2011 року №96/5, позивачу було відмовлено в його проханні.
Допитана в судовому засіданні свідок ОСОБА_9 пояснила,що вона є рідною сестрою позивача, вказала, що їх мати була полькою, вони завжди спілкувались польською мовою в сім'ї. Вона отримала довідку з метричних записів римо-католицької парафії с.Велика Кам'янка Коломийського району від священика цієї парафії про те,що була хрещена в римо-католицькому костьолі після свого народження (а.с.17), що і стало одною з підстав для отримання нею картки поляка,яка підтверджує ,що вона за національністю є полька (а.с.14).
Беручи до ували заяви сторін, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що позов слід задовольнити з таких підстав.
Судом встановлено, що позивач ОСОБА_2 народився ІНФОРМАЦІЯ_5 року в с.Велика Кам'янка Обертинського району Станіславської області (на даний час Коломийський район Івано-Франківської області). Дане підтверджується свідоцтвом про народження позивача, копія якого знаходиться в матеріалах справи ( а.с.9). В даному свідоцтві про народження в графах батьки зазначено,що батько позивача ОСОБА_5 є за національністю українець, мати позивача ОСОБА_3 за національністю є полька.
Згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження відповідно до ст.ст.126,133,135 СК України мати позивача народилась в с.Копанки Калуського району Івано-Франківської області ІНФОРМАЦІЯ_2 року і була після народження зареєстрована в костелі міста Калуш Івано-Франківської області (а.с.9). Її батьками були ОСОБА_7 та ОСОБА_8.
Згідно повідомлення Релігійної громади (парафії) Ігнатія Лойолі Римсько-католицької церкви м.Коломия парафіяни костьолу ім.Св.Ігнатія в м.Коломия стверджують,що ОСОБА_3,за національністю полька,,яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 року в с.Копанки Калуського району була похована за обрядом римьско-католицької церкви, а її син ОСОБА_2, який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 року, є за національністю поляк і хрещений у костьолі м.Коломия (а.с.12-13).
Згідно з виписки з паспорта ОСОБА_3 , вона народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 року в с.Копанки Калуського району Івано-Франківської області і за національністю є полька. (а.с.18).
На даний час ОСОБА_3 померла ІНФОРМАЦІЯ_6 року, що підтверджується свідоцтвом про смерть, виданого відділом державної реєстрації актів цивільного стану по м.Коломия та Коломийського міськрайонного управління юстиції 4.04.2014 року.
У відповідності до ст.ст.3-5 ЗУ «Про національні меншини в Україні» до національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою. Відносини, які виникають з приводу реалізації громадянами України прав і свобод, пов'язаних з їх належністю до національних меншин, регулюються Конституцією України, цим Законом, прийнятими на їх підставі іншими законодавчими актами, а також міжнародними договорами України. Забезпечення формування та реалізацію державної політики у сфері міжнаціональних відносин та захисту прав національних меншин України здійснюють центральні органи виконавчої влади, визначені Президентом України. Згідно з ст.11 цього ж закону громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.
На підставі наведеного, суд приходить до висновку що позивач вправі обрати собі національність батьків, або одного з них, а саме обрати собі національність матері, яка є по національності - полькою, оскільки об'єктивні дані, які зібрані позивачем та представлені до суду свідчать про те, що мати позивача за національністю була полька, відповідно суд вважає, що позовні вимоги позивача підлягають до задоволення.
Щодо заперечення відповідачем позовних вимог позивача, то суд зауважує, що згідно висновку про внесення змін до актового запису цивільного стану (а.с.7), який є в матеріалах справи, підставою для відмови позивачу в його проханні щодо зміни національності є той факт, що згідно досліджених документів - актових записів про народження, про шлюб, розірвання шлюбу, національність матері позивача не зазначена або відсутня. Однак, на думку суду, даний факт не може бути вирішальним при вирішенні справи по суті, оскільки позивачем представлені ряд інших документів, в тому числі церковних, які свідчать про те, що його мати за національністю була полька. Крім цього, суд бере до уваги і свідчення свідка, яка є рідною сестрою позивача, національність якої на даний час визначена як «полька», про що свідчить картка поляка, яке є в неї, а копія в матеріалах справи (а.с.13).
На підставі ст.ст.3-5,11 Закону України «Про національні меншини в Україні» від 25.06.1992 року та керуючись ст. ст.18,71,122 ч.4, ст.128 ч.6,158 - 163, 167, 186 КАС України, -
Позовну заяву задовольнити.
Визнати неправомірною відмову Відділу державної реєстрації актів цивільного стану по м. Коломия реєстраційної служби Коломийського міськрайонного управління юстиції внести зміни запису національності ОСОБА_3 з «українка» на «полька» в поновлений відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Тлумацького районного управління юстиції актовий запис про народження ОСОБА_2 за №93 від 22.06.1961 року, а також його національності «українець» на «поляк» в складені відповідачем актові записи про шлюб ОСОБА_2 за №443 від 31.12.1968 року та за №50 від 23.03.1998 року про розірвання шлюбу.
Зобов'язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану по м. Коломия реєстраційної служби Коломийського міськрайонного управління юстиції внести зміни (виправлення) запису національності ОСОБА_3 з «українка» на «полька» в поновлений відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Тлумацького районного управління юстиції актовий запис про народження ОСОБА_2 за №93 від 22.06.1961 року, внести зміни національності нареченого з «українець» на «поляк» в складений відповідачем актовий запис за №443 від 31.12.1968 року про шлюб ОСОБА_2 з ОСОБА_4 та внести зміни національності ОСОБА_2 з «українець» на «поляк» в складений відповідачем актовий запис за №50 від 23.03.1998 року про розірвання шлюбу.
Постанова може бути оскаржена до Львівського Апеляційного Адміністративного суду через Коломийський міськрайонний суд шляхом подачі в 10-ти денний строк з дня проголошення постанови апеляційної скарги, з подачею її копії до Львівського Апеляційного Адміністративного суду.
Постанова набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги. У разі подання апеляційної скарги судове рішення якщо воно не скасовано набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті апеляційного провадження або набрання законної сили рішенням за наслідками апеляційного провадження.
Суддя Веселов В. М.