79010, м.Львів, вул.Личаківська,81
22.07.14 Справа № 914/1206/13
Львівський апеляційний господарський суд в складі колегії:
Головуючого - судді Бонк Т.Б.
суддів Бойко С.М.
Марко Р.І.
розглянувши апеляційну скаргу Державного територіально-галузевого об'єднання "Львівська залізниця" № НЮ-1232 від 22.10.2013 року
на ухвалу господарського суду Львівської області від 08.10.2013 року
у справі № 914/1206/13
за позовом: Державного територіально-галузевого об'єднання "Львівська залізниця", м. Львів
до відповідача: Фінансового управління Словацької Республіки, м. Братислава, Словацька Республіка
про стягнення 40 000,00 грн. в порядку регресу
за участю представників:
від позивача: Янковська І.М. - представник
від відповідача: не з'явився
ухвалою господарського суду Львівської області від 08.04.2014року у справі № 914/1206/13 провадження за позовом ДТГО "Львівська залізниця" до Фінансового управління Словацької Республіки про стягнення 40 000,00 грн. в порядку регресу - поновлено та розгляд апеляційної скарги відкладено на 22.07.2014 року.
Як вбачається з матеріалів справи, відповідач Фінансове управління Словацької Республіки є нерезидентом, та знаходяться у Словацькій республіці.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, до якої Україна приєдналась 19.10.2000 року, прийнявши Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".
Відповідно до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. №1092/5/54, суди України складають доручення та направляють їх в установленому порядку для виконання в іноземній державі.
Пунктом 2.3. вищезазначеної Інструкції передбачено, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України; якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України; документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.
Згідно п.6.7. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 N 1092/5/54 суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму. У разі потреби одержання інформації про стан виконання доручення суд України звертається до запитуваної держави безпосередньо.
Згідно Інформаційного листа Вищого господарського суду України від 22.01.2014 року «Про внесення змін до Інформаційного листа Вищого господарського суду України від 29.05.2009 року «Про деякі питання, пов'язані із застосуванням конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» абзац сьомий Інформаційного листа Вищого господарського суду України від 29.05.2009 року «Про деякі питання, пов'язані із застосуванням конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» було викладено у наступній редакції: "Доручення щодо вручення документів за кордоном надсилаються безпосередньо до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою згідно зі статтею 2 Конвенції".
Статтею 125 ГПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
З метою повного, об'єктивного та всебічного розгляду справи, та з огляду на необхідність повідомлення про розгляд справи відповідача - Фінансове управління Словацької Республіки в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, колегія суддів апеляційного господарського суду вважає розгляд апеляційної скарги відкласти.
Керуючись ст.ст. 77, 79, 86, 99 ГПК України, Львівський апеляційний господарський суд, -
1. Розгляд апеляційної скарги ДТГО "Львівська залізниця" на ухвалу господарського суду Львівської області від 08.10.2013 року, відкласти на 10 год. 30 хв. 07.10.2014р. у приміщенні Львівського апеляційного господарського суду за адресою: 79010, м. Львів, вул. Личаківська, 81, в залі судового засідання.
2. Зобов'язати скаржника - ДТГО "Львівська залізниця" надати Львівському апеляційному господарському суду в строк до 08.08.2014 року нотаріально засвідчений переклад даної ухвали на словацьку мову у двох примірниках.
3. Зобов'язати відповідача виконати вимоги ухвали апеляційного господарського суду від 31.10.2013 року: подати письмовий відзив на апеляційну скаргу.
4. Копії даної ухвали надіслати сторонам.
Головуючий суддя Т.Б. Бонк
Суддя С.М. Бойко
Суддя Р.І. Марко