Справа № 761/29138/13-ц
Провадження №2/761/9227/2013
"12" листопада 2013 р. суддя Шевченківського районного суду м. Києва Гайдук С.В., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2 до ОСОБА_3, ОСОБА_4 про визнання недійсним договору оренди квартири у приватної особи,
В листопаді 2013 року позивачі звернулись до суду з заявою до ОСОБА_3, ОСОБА_4 про визнання недійсним договору оренди квартири у приватної особи.
Як вбачається з позовної заяви відповідач ОСОБА_3 проживає в м. Гельзенкірхен (Німеччина).
Правовідносини України з Німеччиною врегульовані Гааською конвенцією з міжнародного приватного права (Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах), до якої Україна приєдналась 19.10.2000 року, а Німеччина 15.11.1965 року.
Відповідно до ст. 7 Гааської конвенцієї з міжнародного приватного права, типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної Держави, або французькою чи англійською мовами.
Однак в порушення вимог ЦПК України та зазначеної Конвенції позивачами не зроблено переклад позовної заяви на німецьку мову та відсутній переклад документів які додаються до неї.
Крім цього в порушення п.2 ч. 2 ст. 119 ЦПК України не зазначено повне найменування позивача ОСОБА_1.
Таким чином позивачам необхідно зазначити повне найменування позивача ОСОБА_1, зробити переклад на німецьку мову позовної заяви з додатками для відповідачів.
Враховуючи вищенаведене, вказані обставини позбавляють можливості відкрити провадження у справі.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст.119-121 ЦПК України, суддя,
Позовну заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2 до ОСОБА_3, ОСОБА_4 про визнання недійсним договору оренди квартири у приватної особи, залишити без руху, надавши заявнику строк для усунення недоліків терміном на 5 (п'ять) днів з дня отримання останніми копії ухвали.
У разі невиконання ухвали суду заява буде вважатись неподаною і підлягає поверненню заявнику.