Справа № 404/9122/13-ц
Номер провадження 2/404/3551/13
16 жовтня 2013 року Суддя Кіровського районного суду м. Кіровограда Бершадська О.В., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,-
ОСОБА_1 звернулась до суду з позовом до ОСОБА_2 ( зареєстрованого та проживаючого ІНФОРМАЦІЯ_1, Російської Федерації), яким просить розірвати шлюб укладений між нею та відповідачем, який зареєстрований в Першому відділі РАЦС Управління РАЦС Москви, актовий запис № 3303.
Зазначена позовна заява підлягає залишенню без руху, оскільки подана з порушенням ст. 119, 120 ЦПК України, а зокрема:
- оскільки відповідач проживає на території Російської Федерації, а у відповідності до умов Конвенції про правову допомогу, “Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень” суду необхідно звернутись з відповідним дорученням про вручення документів відповідачу за кордон, склавши його мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, тому позивачу необхідно додати до позовної заяви її копію та копії всіх документів, що додаються до неї, для вручення відповідачу в перекладі на російську мову.
Таким чином, позовна заява підлягає залишенню без руху.
Керуючись ч.1 ст.121, ст. 293 ЦПК України, суддя, -
Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу-залишити без руху надавши строк для усунення недоліків до 26.10.2013 року, який не може перевищувати п”яти днів з дня отримання позивачем ухвали.
Запропонувати позивачу подати до суду в установлений строк копію позовної заяви та копії всіх документів, що додаються до неї, для вручення відповідачу в перекладі на російську мову.
В разі невиконання указаної вимоги позовна заява буде вважатись неподаною і повернута позивачу.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Кіровського
районного суду
м.Кіровограда
ОСОБА_3