718/1996/13-ц
29.07.2013 року м. Кіцмань
Кіцманський районний суд Чернівецької області у складі: головуючого судді Мізюка В.М., при секретарі Тріска О.О. розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду м. Кіцмань справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлена особа: управління пенсійного фонду України в Кіцманському районі Чернівецької області про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,
ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою, зацікавлена особа: управління пенсійного фонду України в Кіцманському районі Чернівецької області про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, мотивуючи свої вимоги тим, що в даний час він звернувся в Управління пенсійного фонду України у Кіцманському районі по питанню призначення йому пенсії за віком. Вказує, що даним управлінням йому було в цьому відмовлено, оскільки відповідно до довідки № а.45 від 13 травня 2013 року, виданої архівним відділом Гагарінської районної державної адміністрації міста Севастополя ОСОБА_1, підтверджується час роботи в якості матроса Севастопольського виробничого об'єднання рибної промисловості «Атлантика» за період з травня 1980 року по червень 1983 року, та підтверджується розмір заробітної плати, яку одержував підчас даної роботи, а його прізвище, ім'я та по батькові правильно значиться «ОСОБА_1». Зазначає, що такі розбіжності виникли в результаті неправильного перекладу працівниками управління пенсійного фонду України в Кіцманському районі Чернівецької області його особистих даних з російської на українську мову, а тому просив задовольнити заяву.
Заявник підтримав обставини викладені в заяві та просив її задовольнити.
Представник зацікавленої особи у судове засідання не з'явилася, однак подала до суду заяву в якій проти задоволення заявлених вимог не заперечує та просила розглянути справу без її участі.
Дослідивши докази по справі, суд вважає що заявлені вимоги є обґрунтованими, а тому заяву слід задовольнити.
Так в судовому засіданні встановлено, що відповідно до копії паспорта громадянина України серії НОМЕР_1, свідоцтва про укладення шлюбу серії НОМЕР_2, прізвище, ім'я та по батькові заявника записано як «ОСОБА_1».
З довідки № 899 від 04 червня 2013 року виданої Неполоковецькою селищною радою вбачається, що ОСОБА_1 та ОСОБА_1 являється однією і тією ж особою.
Відповідно до ст.256 ч.1 п.6 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені у документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 10, 11, 15, 60, 212, 213, 215, 223, 256 ЦПК України, суд,
Заяву задовольнити.
Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженцю м. Чернівці, жителю селища АДРЕСА_1, правовстановлюючого документу - архівної довідки № а.45 від 13 травня 2013 року виданої архівним відділом Гагарінської районної державної адміністрації м. Севастополя, яка підтверджує розмір заробітної плати та час роботи в якості матроса Севастопольського виробничого об'єднання рибної промисловості «Атлантика» за період з травня місяця 1980 року по червень місяць 1983 року, - яка видана на російській мові на ім'я ОСОБА_1.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.
Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана до апеляційного суду Чернівецької області через Кіцманський районний суд протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.
Суддя: